Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1920 jeha amɛ a nyagbe ɔ, Kristo se nyɛɛli ɔmɛ bɔni anɔkuale nɛ kɔɔ klɔɔsu kɛ ní tsumi he ɔ sisi numi bɔɔbɔɔbɔɔ.
Afrikaans[af]
Maar vanaf die laat 1920’s het Christus se volgelinge progressiewe verligting oor die gebruik van die kruis ontvang.
Amharic[am]
ከ1920ዎቹ መጨረሻ አካባቢ አንስቶ ግን የክርስቶስ ተከታዮች በመስቀል መጠቀምን በተመለከተ ቀስ በቀስ ትክክለኛ ግንዛቤ አገኙ።
Batak Toba[bbc]
Alai, di ujung ni taon 1920-an, lam diparhatutu siihuthon Kristus ma pangantusion taringot tu silang.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puon sa huring kabtang kan dekada nin 1920, progresibong naliwanagan an mga parasunod ni Cristo dapit sa paggamit nin krus.
Bemba[bem]
Lelo, mu kupwa kwa ba 1920, abasambi ba kwa Kristu baile baleiluka pa fyo balingile ukulamona umusalaba.
Bulgarian[bg]
Но от края на 20–те години Христовите последователи започнали да получават постепенно просветление за употребата на кръста.
Bislama[bi]
Be klosap long yia 1930, oli kasem moa save we i jenisim tingting blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Tapi, mulai i bas pendungi 1920-en, pengikut Kristus alu manjar-anjar ngaloken penjelasen kerna penggunan salib.
Catalan[ca]
Però cap al final de la dècada de 1920 els seguidors de Crist van començar a rebre més il·luminació sobre l’ús de la creu.
Cebuano[ceb]
Pero sugod sa hinapos sa katuigang 1920, anam-anam silang natin-awan bahin sa paggamit ug krus.
Hakha Chin[cnh]
Asinain 1930 a phanh lai ah Khrih zultu hna nih vailamtah hmannak he aa tlaiin an hun hngalhthiam thluahmah.
Seselwa Creole French[crs]
Me, konmansman tar dan bann lannen 1920, bann disip Kris ti ptitapti ganny en pli bon konprenezon lo litilizasyon lakrwa.
Czech[cs]
Od konce 20. let však postupně získávali lepší pochopení.
Chuvash[cv]
Анчах та 1920 ҫулсен вӗҫӗнче Христосӑн вӗренекенӗсем хӗрес ҫине чӑннипех мӗнле пӑхмаллине майӗпен ӑнланма пуҫланӑ.
Danish[da]
Men sidst i 1920’erne fik Kristi disciple flere og flere oplysninger angående brugen af korset.
German[de]
Doch ab Ende der 20er-Jahre gab es immer mehr Klarheit über die Verwendung des Kreuzes.
Dehu[dhv]
Ngo, ame hë lo pune la itre macatre 1920, mama trootro hë kowe la itretre drei Keriso la pengöne la kuluse.
Ewe[ee]
Gake tso ƒe 1920-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, wova ɖe nu me na Kristo yomedzelawo vivivi tso atitsoga zazã ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ọtọn̄ọde ke utịt utịt iduọk isua 1920, ẹma ẹnam mme anditiene Christ ẹtọn̄ọ ndifiọk ke ifọnke ndikama cross n̄kpono Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, από τα τέλη της δεκαετίας του 1920, οι ακόλουθοι του Χριστού άρχισαν προοδευτικά να διαφωτίζονται όσον αφορά τη χρήση του σταυρού.
English[en]
Starting in the late 1920’s, however, Christ’s followers were progressively enlightened regarding the use of the cross.
Spanish[es]
No obstante, a finales de la década de 1920 empezaron a ver con más claridad el punto de vista de Dios sobre el uso de la cruz.
Estonian[et]
Kuid 1920. aastate lõpus hakkasid Kristuse järelkäijad üha paremini mõistma, et risti kasutamine pole sobilik.
Finnish[fi]
Mutta 1920-luvun lopulta lähtien Kristuksen seuraajia autettiin vähitellen ymmärtämään, ettei ristin käyttö ole sopivaa.
Fijian[fj]
Ia ena icavacava ni veiyabaki ni 1920, e tekivu vakamatatataki na kauveilatai vei ira na imuri i Karisito.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖibla yì vivɔnu xwè 1920 jɛ 1929 tɔn ɔ, Klisu jɛ weziza tá dó akluzu zinzan jí jí nú ahwanvu tɔn lɛ kpɛɖé kpɛɖé.
French[fr]
Mais à la fin des années 1920, ils ont progressivement acquis le bon point de vue sur la question.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛjɛ afi 1920 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ahiɛ bɔi amɛ tserɛmɔ fiofio yɛ krɔs lɛ kɛnitsumɔ he.
Gilbertese[gil]
Ma ni moa man raabanen 1920 tabun, ao a a tabe taan rimwini Kristo n ota teutana imwin teutana ni kaineti ma kabonganaan te kaibangaki.
Guarani[gn]
Péro 1930 mboyvemi Cristo segidorkuéra ontendeve ohóvo ndovaleiha ojeporu kurusu.
Gun[guw]
Ṣigba, bẹsọn vivọnu owhe 1920 lẹ tọn, yè jẹ zẹẹmẹ he họnwun lẹ basi ji do yizan satin tọn ji na hodotọ Klisti tọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma tun daga ƙarshen shekara ta 1920, an ci gaba da wayar da kan mabiyan Kristi game da yin amfani da gicciye.
Hebrew[he]
אך משלהי שנות ה־20 זכו אט אט תלמידי המשיח להארות באשר לשימוש בצלב.
Hindi[hi]
मगर 1925 के बाद से मसीह के चेलों को क्रूस के बारे में धीरे-धीरे समझ मिलती गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero sa ulihi nga bahin sang dekada 1920, amat-amat nga nahangpan sang mga sumulunod sang Cristo ang parte sa paggamit sang krus.
Croatian[hr]
Međutim, potkraj 1920-ih Kristovi sljedbenici postupno su došli do ispravnog zaključka u vezi s upotrebom križa.
Haitian[ht]
Sepandan, apati fen ane 1920 yo, tikras pa tikras, disip Kris yo te jwenn plis eklèsisman konsènan kwa a.
Hungarian[hu]
De az 1920-as évek végétől kezdődően egyre tisztább lett a megértésük a kereszt használatát illetően.
Armenian[hy]
Սակայն 1920-ականների վերջերից խաչի վերաբերյալ որոշ ճշմարտություններ սկսեցին բացահայտվել։
Western Armenian[hyw]
Բայց 1920–ական թուականներու վերջաւորութենէն սկսեալ, Քրիստոսի հետեւորդները աստիճանական լուսաբանութիւններ ստացան խաչին գործածութեան նկատմամբ։
Herero[hz]
Nungwari, okuza komaandero wozombura nḓa 1920 ovakongorere vaKristus va yenda amave hongwa ohunga nomaungurisiro wotjikroise.
Indonesian[id]
Tetapi, mulai akhir 1920-an, para pengikut Kristus berangsur-angsur menerima pencerahan tentang penggunaan salib.
Igbo[ig]
Ma, n’ihe dị ka afọ 1928, a bịara jiri nwayọọ nwayọọ na-akụziri Ndị Kraịst ihe banyere obe.
Iloko[ilo]
Ngem manipud iti maudi a paset ti 1920’s, in-inut a nalawlawagan dagiti pasurot ni Kristo maipapan iti pannakausar ti krus.
Icelandic[is]
En nokkru fyrir 1930 var farið að upplýsa fylgjendur Krists markvisst um krossinn og notkun hans.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ubrobọ urere etoke ikpe 1920, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a te mu otoriẹ uvevẹ họ ewo kpahe uruwhere na.
Italian[it]
Dalla fine degli anni ’20, però, i seguaci di Cristo ricevettero luce progressiva riguardo all’uso della croce.
Japanese[ja]
しかし,1920年代の後半以降,キリストの追随者たちは十字架の使用について漸進的な啓発を与えられました。
Javanese[jv]
Ning, wiwit akir taun 1920-an, para muridé Yésus nampa katrangan sing luwih cetha bab nggunakké salib.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kpaɣnɩ pɩnaɣ 1920 ɖɩtɛnɖɛ lɛ, Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyaa paɣzɩ nɩʋ tɔm ndʋ Bibl wɩlɩɣ kaamaŋkaɣ yɔɔ yɔ, tɩ-taa pazɩ pazɩ.
Kongo[kg]
Kansi, pene-pene ya mvu 1930, bo yantikaka kubakisa malembe-malembe mambu.
Kikuyu[ki]
No kwambĩrĩria mũthia-inĩ wa mĩaka ya 1920, arũmĩrĩri a Kristo nĩ maathiire makĩongagĩrĩrũo ũtheri wĩgiĩ ũhũthĩri wa mũtharaba.
Kuanyama[kj]
Ashike lwopexulilo lo 1920 nasha, ova enda tava mono ouyelele muhapu u na sha nelongifo lomushiyakano.
Kazakh[kk]
Бірақ 1920 жылдардың аяғына таман бұған қатысты түсінік айқындала түсті.
Kimbundu[kmb]
Maji tundé ku disukilu dia muvu ua 1920, o akaiedi a Kristu a a kuatekesa o ku tendela kiambote o maka alungu ni dikulusu.
Korean[ko]
하지만 1920년대 후반부터 그리스도의 제자들은 십자가 사용에 관해 점진적으로 계몽을 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya myaka ya mu ma 1920, baana ba bwanga ba kwa Kilishitu batambwijile lutangijilo lwaambilenga pa kwingijisha musalabu.
Kwangali[kwn]
Nye, momvhura 1928, vasikuli vaKristusa va ya kwete egano asi epuko kuruganesa sikuruse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi tuka kuna mfoko a mvu mia 1920, malembe-malembe alandi a Kristu bayantika bakula e diambu ditadidi sadila kuluzu.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1920-жылдардын аяк ченинен тартып крестке байланыштуу көп нерселер ачыла баштаган.
Lingala[ln]
Kasi, na nsuka ya bambula ya 1920, bayekoli ya Kristo bazwaki bingɛngiseli mokemoke na oyo etali kosalela ekulusu.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ເຖິງ ທ້າຍ ທົດສະວັດ 1920 ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ຕໍ ຂອງ ໄມ້ ກາງເຂນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau trečiojo dešimtmečio pabaigoje Kristaus sekėjams tiesa apie kryžių ėmė aiškėti.
Luba-Katanga[lu]
Tamba ku mfulo kwa myaka ya 1920, balondi ba Kidishitu bapelwe bityebitye kitōkeji pa mwanda utala kwingidija musalaba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutuadijila ku ndekelu kua bidimu bia 1920, bayidi ba Kristo bakatuadija kupeta ku kakese ku kakese butoke bua bidi bitangila dienza mudimu ne nkuluse.
Luvale[lue]
Oloze kuputuka muji 1920, vaka-kukavangiza Kulishitu vavalumbunwinyinenga kuhenga chakuzachisa kulusu.
Lunda[lun]
Hela chochu, kutachika muyaaka yamuma 1920, atumbanji twaKristu atachikili kuyileja yuma yayivulu kutalisha hakulusu.
Luo[luo]
Ka higni mag 1920 ne dhi ka rumo, ne ochak ler ne jolup Kristo mosmos gik motudore gi tiyo gi msalaba.
Latvian[lv]
Taču 20. gadsimta 20. gadu beigās Kristus sekotāji sāka labāk saprast, kāds ir Bībeles viedoklis par krusta izmantošanu.
Morisyen[mfe]
Me, ver lafin bann lane 1920, tigit par tigit, bann disip Christ ti konpran pli bien sinifikasion lakrwa.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tsikelikely tamin’izy ireo anefa taloha kelin’ny 1930 hoe tsy mety ny mampiasa lakroa.
Macedonian[mk]
Но, при крајот на 1920-тите, Христовите следбеници постепено дошле до исправен заклучок во врска со употребата на крстот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1920-കളുടെ അവസാ ന ത്തോ ടെ കുരി ശി ന്റെ ഉപയോ ഗ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ക്രിസ്തു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾക്കു കൂടു ത ലായ വിശദാം ശങ്ങൾ ലഭിച്ചു തു ടങ്ങി. യു.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 1930 wã sẽn wa n kolgdẽ wã, b paama vẽenem bilf-bilf yel-kãngã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
Namun, mulai lewat tahun 1920-an, para pengikut Kristus beransur-ansur diberi pemahaman yang lebih jelas tentang penggunaan salib.
Maltese[mt]
Imma b’seħħ mill- aħħar tas- snin għoxrin, is- segwaċi taʼ Kristu bil- mod il- mod ingħataw fehma iktar ċara dwar l- użu tas- salib.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်နှောင်းပိုင်းကစပြီး ခရစ်တော်ရဲ့နောက်လိုက်တွေဟာ လက်ဝါးကားတိုင်အသုံးပြုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး တဖြည်းဖြည်း ပိုနားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men fra slutten av 1920-årene fikk Kristi etterfølgere gradvis klarere forståelse med hensyn til bruk av kors.
North Ndebele[nd]
Kodwa ekupheleni kwabo-1920, abalandeli bakaKhristu baqalisa ukukhanyiselwa kancane kancane ngokusetshenziswa kwesiphambano.
Nepali[ne]
तर सन् १९२८ देखि ख्रीष्टका अनुयायीहरूले क्रसबारे तथ्य कुराहरू बिस्तारै बुझ्न थाले।
Ndonga[ng]
Ihe okutameka mo 1920 nasha, aalanduli yaKristus oya kala taya yelithilwa kashona nakashona kombinga yokulongitha omushigakano.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba gangohorita 1920-an, arara manö mubohouni waʼaboto ba dödö niha soloʼö khö Keriso sanandrösa ba röfa.
Dutch[nl]
Maar vanaf eind jaren twintig kregen ze steeds meer inzicht in het gebruik van het kruis.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngekupheleni kweminyaka yabo-1920, abalandeli bakaKrestu bebasolo bayilemuka kancani kancani indaba yokusebenzisa isiphambano.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thoma mafelelong a bo-1920, balatedi ba Kriste ba ile ba hlabišetšwa seetša ganyenyane-ganyenyane mabapi le go dirišwa ga sefapano.
Nyanja[ny]
Koma kuyambira m’zaka za m’ma 1920, otsatira a Khristu anayamba kuthandizidwa pang’onopang’ono kudziwa kuti sayenera kugwiritsa ntchito mtanda.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuhimbikila momanima 1920, ovalanduli va Kristu vatualako okupewa onondonga mba yandyuluka nawa konthele yekulusu.
Nzima[nzi]
Noko ɔlɛkɔ 1920 ne awieleɛ la, bɛmanle Kelaese ɛdoavolɛma nwunle meanubaka mɔɔ bɛfa bɛdi gyima la anye zo ngyikyi ngyikyi.
Oromo[om]
Haataʼu malee dhuma bara 1920niitii kaasee, duuka buutonni Kiristos fannootti fayyadamuu ilaalchisee irraa jalaan hubannoo argachaa deeman.
Pangasinan[pag]
Balet manlapud pansampot na 1920’s, kalkalnan alinewan iray papatumbok na Kristo nipaakar ed panangusar na krus.
Papiamento[pap]
Pero na final di dékada di 1920, e siguidónan di Kristu progresivamente a kuminsá haña klarifikashon tokante uso di krus.
Polish[pl]
Jednakże pod koniec lat dwudziestych XX wieku zaczęli lepiej rozumieć kwestię krzyża.
Portuguese[pt]
No entanto, a partir do fim da década de 20, os seguidores de Cristo receberam esclarecimentos progressivos sobre o uso da cruz.
Quechua[qu]
Chaywanpis 1920 watas tukukuynejta, aswan sutʼita entienderqanku cruzta apaykachayta imaynatachus Dios qhawasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 1920 watakuna tukuypin paykunaqa pisi-pisimanta allinta entienderqanku imaynatachus Dios cruzta qhawarisqanta.
Rundi[rn]
Ariko kuva mu mpera z’imyaka ya 1920, abayoboke ba Kristu bagiye bararonswa umuco ku bijanye n’ikoreshwa ry’umusaraba.
Romanian[ro]
Însă, la sfârşitul anilor ’20 ai secolului trecut, continuatorii lui Cristos au început să înţeleagă adevărul despre folosirea crucii.
Russian[ru]
Но в конце 1920-х годов последователи Христа постепенно начали понимать, как на самом деле нужно относиться к кресту.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, guhera mu mpera z’imyaka ya 1920 abigishwa ba Kristo bagiye babona umucyo buhoro buhoro ku bihereranye n’imikoreshereze y’umusaraba.
Sena[seh]
Kutomera kunkhomo kwa pyaka 1920, atowereri a Kristu mwapang’ono pang’ono adzapaswa ceza thangwi ya kuphatisirwa kwa nkufu wa ntanda.
Sango[sg]
Me, na hunzingo ti angu 1920 la, yeke na yeke, lê ti adisciple ti Christ akomanse ti zi na ndo ti tënë ti sarango kua na croix.
Slovak[sk]
Ale od konca 20. rokov minulého storočia im Kristus postupne pomáhal čoraz lepšie chápať, ako sa majú stavať k používaniu kríža.
Slovenian[sl]
Proti koncu dvajsetih let prejšnjega stoletja pa so Kristusovi sledilci postopoma dobivali vse jasnejši pogled na uporabo križa.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na amata mai i vaitausaga o le 1920, ona latou malamalama i le faaaogāina o le koluse.
Shona[sn]
Zvisinei, makore ekuma1920 ava kuda kunopera, vateveri vaKristu vakatanga kujekerwa zvishoma nezvishoma panyaya yekushandisa muchinjikwa.
Songe[sop]
Byabya, ku mbangilo kwa kipwa kya 1920 balongi ba Kidishitu abaadi abende na kupeta etaata pabitale kutumika na nkuluse.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke filluar nga fundi i viteve 20 të shekullit të 20-të, dishepujt e Krishtit progresivisht u ndriçuan rreth përdorimit të kryqit.
Serbian[sr]
Međutim, početkom 1920-ih, postepeno su otkrili više o upotrebi krsta.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu fosi 1930 den bakaman fu Krestes bigin si san a kroisi wani taki trutru.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kusukela ngasekupheleni kwabo-1920, balandzeli baKhristu bebasolo bakhanyiselwa kancane kancane mayelana nekusetjentiswa kwesiphambano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha lilemong tsa bo-1920, butle-butle balateli ba Kreste ba ile ba chabeloa ke leseli mabapi le ho sebelisa sefapano.
Swedish[sv]
Men från slutet av 20-talet fick de successivt en klarare syn på användningen av korset.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuanzia mwishoni mwa miaka ya 1920, wafuasi wa Kristo walifunuliwa hatua kwa hatua uelewaji kuhusu matumizi ya msalaba.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuanzia mwisho-mwisho wa miaka ya 1920, walipata mwangaza hatua kwa hatua kuhusu matumizi ya musalaba.
Tamil[ta]
ஆனால், 1920-களின் பிற்பகுதியிலிருந்து, சிலுவையைப் பயன்படுத்துவது சம்பந்தமான விஷயங்களை கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றியவர்கள் படிப்படியாகப் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
కానీ, 1920ల చివరి నుండి, సిలువను ఉపయోగించడం గురించి క్రీస్తు అనుచరులు క్రమక్రమంగా కొన్ని విషయాలు తెలుసుకున్నారు.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hii ken mbee u kavanyom u 1920 la, mbadondon Kristu seer zuan a iwanger sha kwagh u civir Aôndo a terankon la.
Turkmen[tk]
Emma 1920-nji ýyllaryň ahyrynda Isanyň şägirtleriniň haç babatda düşünjesi kem-kemden aýdyňlaşyp başlady.
Tagalog[tl]
Pero noong huling bahagi ng dekada ng 1920, unti-unting naliwanagan ang mga tagasunod ni Kristo hinggil sa paggamit ng krus.
Tetela[tll]
Koko l’ekomelo k’ɛnɔnyi 1920, vɔ wakayoshihodiaka kanyi ya Jehowa lo kɛnɛ kendana l’okambelo wa la kurusɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go simologa kwa bowelong jwa bo1920, balatedi ba ga Keresete ba ne ba nna ba sedimosediwa kgato ka kgato malebana le go dirisiwa ga sefapaano.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kwambiya mu 1920, Akhristu angwamba kuziŵa kamanakamana uneneska wakukwaskana ndi kugwiriskiya nchitu mphinjika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kutalikila kumamanino aamyaka yamuma 1920, basikutobela Kristo bakatalika kumunikilwa munzila iiyaambele kujatikizya kubelesya ciingano.
Papantla Totonac[top]
Akxni ksputma década 1920, kstalaninanin Cristo tlakg liwana katsikgolh la xakxilha Dios maklakaskinkan cruz.
Turkish[tr]
Ancak 1920’lerin başlarından itibaren Mesih’in takipçileri haç konusunda giderek daha fazla aydınlandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sukela eku heleni ka va-1920, valandzeri va Kreste va voningeriwe hakatsongo-tsongo malunghana ni ku tirhisiwa ka xihambano.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kusukela kumbheleni ka va 1920, a valanzeli va Kristu va lo sangula ku zwisisa a tlhamuselo wa xihambano hi kutsongwani-kutsongwani.
Tatar[tt]
Әмма хачны куллану турында әйткәндә, 1920 елларның ахырыннан башлап Мәсих шәкертләренең карашлары үзгәрә башлаган.
Tumbuka[tum]
Kweni kwamba kuumaliro wa m’ma 1920, pachoko na pachoko ŵakamba kumanya unenesko pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Kae e kamata i te fakaotiga o tausaga talu mai te 1920, ne malamalama malielie a soko o Keliso e uiga ki te fakaaogaga o te koluse.
Twi[tw]
Nanso, bere a afe 1920 mfe no rekɔ awiei no, wɔkyerɛkyerɛɛ Kristo akyidifo ma wobenyaa mmeamudua a wɔde di dwuma no ho ntease nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te pae hopea o te mau matahiti 1920, ua taa riirii noa ia ratou e te hape ra ratou.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal nopoltik xaʼox li sjabilal 1930, kʼunkʼun lik jamuk tal smelolal ta stojolal yajtsʼaklomtak Kristo li stunesel kruse.
Ukrainian[uk]
Але, починаючи з кінця 1920-х років, вони поступово стали більше розуміти, що хрест використовувати недоречно.
Umbundu[umb]
Pole, oku upisa kesulilo liunyamo wo 1920, olondonge via Kristu via fetika oku kuata elomboloko lia suapo liatiamẽla koku wala ekulusu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u thoma magumoni a vho-1920, vhatevheli vha Kristo vho vhonetshelwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku malugana na u shumisa tshifhambano.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, từ cuối thập niên 1920, môn đồ Đấng Ki-tô dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá.
Makhuwa[vmw]
Masi, okhuma wanikisa wa 1920, atthareli a Kristu yaahipacerya wiiwexexa saana voohimya sa orumeela mwiikimanyo.
Wolaytta[wal]
SHin, 1927 heerappe doommidi, Kiristtoosa kaalliyaageetussi masqqaliyaa goˈettiyoogaara gayttidabay loddan loddan qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pag-ikatarapos ha dekada han 1920, hinay-hinay nga nagin matin-aw ha ira an may kalabotan ha paggamit han krus.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1920, neʼe mahino lelei age te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ki te fakaʼaogaʼi ʼo te koluse.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngasekupheleni kweminyaka yoo-1920, ngokuthe ngcembe abalandeli bakaKristu baye bakhanyiselwa ngombandela womnqamlezo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó fi máa di àárín ọdún 1927 sí ọdún 1929, àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi bẹ̀rẹ̀ sí í rí ìlàlóye gbà ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé lórí ọ̀rọ̀ lílo àgbélébùú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ óoliʼ tu jaʼabil 1929, le máaxoʼob tsaypachtik Cristooʼ jujunpʼíitil úuchik u bin u naʼatkoʼob baʼaxten maʼ unaj u meyajtiʼob le cruzoʼ.
Cantonese[yue]
但系,从上世纪20年代后期开始,关于使用十字架,基督徒逐步得到启发。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra ziluxe década stiʼ 1920, bizulú biene chaahuicabe ximodo ruuyaʼ Dios iquiiñeʼ binni cruz para guni adorar.
Zande[zne]
Ono tie, tona bara ti digido agu agarã naatona rogo 1920, apefuo Kristo atona ka ino dungu apai tipa mangasunge na kuruse.
Zulu[zu]
Kodwa kusukela ekupheleni kwawo-1920, abalandeli bakaKristu baqhubeka bekhanyiselwa maqondana nokusebenzisa isiphambano.