Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самата “простота на начина” (1 Нефи 17:41) на получаване на малки и увеличаващи се духовни впечатления, които с течение на времето образуват желания отговор или нужното напътствие, може да ни накара да гледаме “оттатък знака” (Яков 4:14).
Cebuano[ceb]
Ang mao gayud nga “pagkayano nga paagi” (1 Nephi 17:41) sa pagkadawat sa gamay ug nagtubo nga espirituhanong mga hunahuna nga sa kadugayan ug sa kinatibuk-an naghan-ay sa usa ka gitinguha nga tubag o sa direksyon nga atong gikinahanglan makahimo kanato sa pagtan-aw “lapas sa tumong” (Jacob 4:14).
Czech[cs]
Samotná „jednoduchost onoho způsobu“ (1. Nefi 17:41) – přijímání drobných a částečných duchovních vnuknutí, jež nám časem a v souhrnu vytvoří žádanou odpověď nebo pokyn, jež potřebujeme – může způsobit, že budeme hledět „za cíl“ (Jákob 4:14).
Danish[da]
Selve »vejens enkelhed« (1 Ne 17:41) med at modtage små og stykvise åndelige indtryk, som over tid og sammenlagt udgør et ønsket svar eller den vejledning, vi har brug for, kan få os til at se »forbi målet« (Jakob 4:14).
German[de]
Allein dass der Weg so einfach ist (siehe 1 Nephi 17:41), auf dem wir schrittweise kleine geistige Eingebungen empfangen, die sich mit der Zeit und in der Summe zu der ersehnten Antwort oder benötigten Führung verdichten, kann bewirken, dass wir „über das Ziel [hinausschauen]“ (Jakob 4:14).
English[en]
The very “simpleness of the way” (1 Nephi 17:41) of receiving small and incremental spiritual impressions that over time and in totality constitute a desired answer or the direction we need may cause us to look “beyond the mark” (Jacob 4:14).
Spanish[es]
La misma “sencillez de la manera” (1 Nefi 17:41) de recibir impresiones espirituales pequeñas y graduales que con el tiempo y en su totalidad constituyan la respuesta deseada o la guía que necesitemos, tal vez nos haga “traspasar lo señalado” (Jacob 4:14).
Fijian[fj]
Ni sa “rui rawarawa na ka me ra kitaka” (1 Nifai 17:41) ena kena ciqomi vakalalai na veivakauqeti vakayalo, ka dau lewena na veika eda gadreva kei na vanua meda gole kina, ni toso na gauna na kena isoqoni taucoko, e rawa ni vakavuna meda “sega ni raica na ka dina” (Jekope 4:14).
French[fr]
La « simplicité [même] du moyen » (1 Néphi 17:41) par lequel nous recevons de petites impressions spirituelles par touches progressives, qui avec le temps et dans leur totalité constituent la réponse désirée ou l’orientation dont nous avons besoin, peut nous faire regarder « au-delà du point marqué » (Jacob 4:14).
Hungarian[hu]
„Az út egyszerűsége” (1 Nefi 17:41), amikor kicsi, járulékos lelki benyomásokat kapunk, amelyek idővel teljes mértékben megtestesítik az áhított választ vagy a szükséges útmutatást, talán oda vezet, hogy „a célon túl” (Jákób 4:14) tekintünk.
Indonesian[id]
Kesederhanaan caranya” (1 Nefi 17:41) dalam menerima kesan rohani yang kecil dan bertambah, yang dengan berjalannya waktu dan dalam totalitas merupakan jawaban yang dikehendaki atau arahan yang kita perlukan, dapat menyebabkan kita untuk melihat “melampaui sasaran” (Yakub 4:14).
Italian[it]
La grande semplicità (1 Nefi 17:41) del modo usato per ricevere a poco a poco piccoli suggerimenti spirituali, che col tempo nell’insieme formano la risposta che aspettavamo o le indicazioni di cui avevamo bisogno, può portarci a “guardare al di là del segno” (Giacobbe 4:14).
Japanese[ja]
小さな霊的印象が徐々に大きくなり,長い時間をかけて,待ち望んでいた答えや必要な導きになっていくという「方法が単純」であるために(1ニーファイ17:41),わたしたちは「的のかなた」に目を向けてしまうかもしれません(モルモン書ヤコブ4:14)。
Korean[ko]
작은 영적 속삭임을 조금씩 받아 시간이 흐르면서 우리가 바라던 응답이 완성되거나 필요한 인도를 받는 “방법이 간단하[기]”(니파이전서 17:41) 때문에 “푯대를 지나쳐 바라[보는]”(야곱서 4:14) 우를 범할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny “fahatsoran’ny làlana” (1 Nefia 17:41) amin’ny fandraisana ireo fahatsapana ara-panahy kely sy mitombo miandalana, izay rehefa mandeha ny fotoana ary rehefa atao bango tokana dia mirakitra ny valiny izay niriantsika na ny fitarihana izay nilaintsika, dia mety hahatonga antsika hibanjina “ny any ivelan’ny tanjona” (Jakoba 4:14 ao amin’ny Bokin’i Mômôna).
Norwegian[nb]
Nettopp det at “middelet [er] så enkelt” (1 Nephi 17:41) når vi mottar små og gradvise åndelige tilskyndelser som over tid og til sammen utgjør det ønskede svar eller den veiledning vi trenger, kan få oss til å se “forbi målet” (Jakobs bok 4:14).
Dutch[nl]
De ‘eenvoud van het middel’ (1 Nephi 17:41) waarbij we stapsgewijs geestelijke indrukken krijgen die na verloop van tijd uitmonden in het gewenste antwoord of de nodige leiding, kan ons het doel doen ‘voorbijzien’ (Jakob 4:14).
Polish[pl]
Sam fakt, że sposoby na otrzymywanie niewielkich i stopniowych wrażeń duchowych — które z czasem i w sumie tworzą upragnioną odpowiedź czy potrzebną wskazówkę — są „tak proste” (1 Nefi 17:41), może sprawić, że będziemy „patrzyli poza cel” Jakub 4:14).
Portuguese[pt]
A própria “simplicidade do método” (1 Néfi 17:41) de receber aos poucos impressões espirituais pequenas, que a longo prazo e na totalidade constituem a resposta desejada ou a orientação necessária, pode levar-nos a “[olhar] para além do marco” (Jacó 4:14).
Romanian[ro]
Tocmai „[simplitatea] acestei căi” (1 Nefi 17:41) de a primi impresii spirituale mici şi sporite, care peste timp şi laolaltă constituie un răspuns dorit sau îndrumarea de care avem nevoie, poate să ne facă să privim „dincolo de limite” (Iacov 4:14).
Russian[ru]
Именно «простот[а] или легкост[ь] сей задачи» (1 Нефий 17:41) – получение малых и не столь явных духовных впечатлений, которые со временем, соединяясь, становятся желанным ответом или необходимым наставлением, – может склонять нас заглядывать «дальше установленной границы» (Иаков 4:14).
Samoan[sm]
O le “faatauvaa o le ala” (1 Nifae 17:41) o le mauaina o uunaiga laiti auauai, lea a mavae se taimi ma i lona aotelega e maua ai se tali sa mananao ai po o le taitaiga tatou te manaomia, e ono afua ai ona tatou “vaavaai i ona tala atu o le faailoga” (Iakopo 4:14).
Swedish[sv]
Det enkla sättet (se 1 Nephi 17:41) som små stegvisa andliga intryck kommer på och som med tiden ger det önskade svaret eller den ledning vi behöver, kan göra att vi riktar blicken ”bortom målet” (Jakobs bok 4:14).
Tagalog[tl]
Ang mismong “kagaanan ng paraan” (1 Nephi 17:41) ng pagtanggap ng maliliit at unti-unting espirituwal na pahiwatig na sa paglipas ng panahon at sa kabuuan ay nagbibigay ng hinahangad na sagot o patnubay na kailangan natin ay maaring mag-udyok sa atin na tumingin “nang lampas sa tanda” (Jacob 4:14).
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e “fuʻu faingofua ʻo e founga” (1 Nīfai 17:41) ki hono maʻu ha ngaahi ongo fakalaumālie iiki mo lalahí, ʻoku ʻalu pē ʻa e taimí mo e fakautuutu ʻene ʻomi ha tali pe fakahinohino ʻoku tau fie maʻú, ʻo fakatupu ai haʻatau kumi ki ha “meʻa naʻe ʻikai mahuʻinga” (Sēkope 4:14).
Tahitian[ty]
No te « rave‘a papû ra » [oia ho’i, no te ohie te rave‘a] (1 Nephi 17:41) no te farii i te mau mana‘o ha‘iha‘i i te pae varua, o te riro mai ei pahonoraa hinaarohia e aore râ, ei arata‘iraa ta tatou e titau nei, e nehenehe te reira e faahi‘o ia tatou « i te mau mea aore i ti‘a ia tatou ia rave » [oia ho’i, e faahi‘o ia tatou i ô atu i te oti‘a i faataahia] (Iakoba 4:14).
Ukrainian[uk]
Сама “простота ... шляху” (1 Нефій 17:41) отримання крок за кроком майже непомітних духовних вражень, які з часом у своїй сукупності складаються у бажану відповідь чи потрібне нам скерування, може спонукати нас поглядати “за межу” (Кн. Якова 4:14).
Vietnamese[vi]
“Cách thức quá giản dị” (1 Nê Phi 17:41) để tiếp nhận các ấn tượng thuộc linh nhỏ và dần dần, mà theo thời gian, hoàn toàn tạo thành một lời đáp ứng hoặc hướng dẫn chúng ta cần, thì có thể làm cho chúng ta “đã nhìn xa quá điểm nhắm” (Jacob 4:14).