Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تم تفسير الأمر لنا نوعاً ما على نحو جسديّ إلى حد بعيد... ولا أظنّ أنك تود مشاركة هذا مع أي أحد آخر
Czech[cs]
Vysvětlili jsme si to velmi fyzickým způsobem, který rozhodně nebudeš chtít s nikým sdílet.
Greek[el]
Μας εξηγήθηκε κάπως με σωματικό τρόπο, και δε νομίζω ότι θέλουμε να το μοιραστούμε με κάποιον άλλον.
English[en]
We sort of had it explained to us in a very physical way, which I don't think you really wanna share with anybody else.
Spanish[es]
Como que a nosotros se nos explicó de una manera muy física, la cual no creo que quieras compartir realmente con nadie más.
French[fr]
Tu nous l'a plus ou moins expliqué d'une façon très physique, que je ne pense pas que tu veuilles partager avec quelqu'un d'autre.
Croatian[hr]
Mi smo to nekako objasnili sebi, ne trebaš to dijeliti s drugima.
Hungarian[hu]
Nekünk is elég fájdalmasan sikerült elmagyaráznod, és nem hiszem, hogy ezt bárki mással meg szeretnéd osztani.
Italian[it]
Abbiamo sperimentato la spiegazione sulla nostra pelle, e non penso tu voglia spiegarlo a nessun altro.
Norwegian[nb]
Vi fikk det forklart på en svært fysisk måte, som jeg ikke tror du vil dele med noen andre.
Dutch[nl]
Wij kregen het uitgelegd door jou op een erg fysieke manier... wat je denk ik met niemand anders graag zou willen delen.
Polish[pl]
My już dostaliśmy bardzo fizyczne wytłumaczenie, którym, jak sądzę, nie chciałbyś się dzielić z innymi.
Portuguese[pt]
Explicaste-nos fisicamente, o que acho que não queres partilhar com mais ninguém.
Romanian[ro]
Ne-am cam explicat-o fizic, şi nu cred că vrei s-o faci cu alţii.
Russian[ru]
Нам, вроде как, ты объяснил весьма физическим образом, которым, как я думаю, тебе не захочется поделиться с кем-то ещё.
Slovenian[sl]
Sebi smo nekako pojasnili, ni ti treba deliti z drugimi.
Serbian[sr]
Mi smo to objasnili nama na veoma fizički način, koji mislim ne bi trebao da podeliš sa još nekim.
Swedish[sv]
Vi fick det... förklarat för oss på ett mycket fysiskt sätt, vilket jag inte tror du vill dela med någon annan.
Thai[th]
เราได้รับการอธิบายทางร่างกายแล้ว ซึ่งฉันคิดว่านายคงไม่อยากบอก ให้คนอื่นรู้หรอกนะ
Turkish[tr]
Bize açıklaman biraz fazla fiziksel olmuştu. Bunu başkasıyla paylaşmak isteyeceğini zannetmiyorum.