Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والمساواة بين الجنسين، يشبه المد والجزر، سيرفع كل القوارب، ليس فقط النساء.
Bulgarian[bg]
А равенството между половете е като прилив, ще вдигне всички лодки, не само жените.
Danish[da]
Og ligestilling mellem køn er som tidevand, der løfter alle skibe, ikke kun kvinder.
German[de]
Geschlechtergleichstellung ist wie eine Flutwelle, sie hebt alle Boote an, nicht nur die Frauen.
Greek[el]
ΤΦ: Και η ισότητα των φύλων είναι σαν την παλίρροια:
English[en]
And gender equality, it's like a tide, it would lift all boats, not just women.
Spanish[es]
alzaría todos los botes, no solo a mujeres.
Persian[fa]
و برابری جنسیتی، مثل جزر میماند، که همه قایقها و نه فقط زنان را بلند خواهد کرد.
French[fr]
L'égalité des genres est comme une vague, elle soulèverait tous les bateaux, pas seulement les femmes.
Hebrew[he]
ושוויון בין המינים, הוא כמו גאות, היא תרים את כל הסירות, לא רק נשים.
Croatian[hr]
A rodna ravnopravnost je poput plime, podigla bi sve brodove, ne samo žene.
Italian[it]
L'uguaglianza di genere, è come una marea, fa salire tutte le barche, non solo le donne.
Japanese[ja]
男女平等は 一本の潮流のようなもので 女性だけでなく 皆を助け出すのよ
Korean[ko]
양성평등은 조류와도 같아요. 여성 만이 아니라 모든 것을 움직입니다.
Lithuanian[lt]
Lyčių lygybė, kaip potvynis pakeltų visas valtis, ne tik moterų.
Dutch[nl]
En gendergelijkheid werkt als een stroming die alle boten meeneemt, niet alleen vrouwen.
Polish[pl]
Równość płci jest jak fala, uniesie statki, nie tylko kobiety.
Portuguese[pt]
A igualdade entre sexos, é como a maré, faria subir todos os barcos, não apenas as mulheres.
Russian[ru]
Равенство полов — как прилив, поднимет все лодки, не только женщин.
Slovak[sk]
A rodová rovnosť je ako príliv, ktorý dvihne všetky lode, nielen ženy.
Serbian[sr]
A rodna ravnopravnost je poput plime, podigla bi sve brodove, ne samo žene.
Swedish[sv]
Och jämställdhet, den är som en våg, den skulle lyfta alla båtar, inte bara kvinnor.
Thai[th]
และความเสมอภาคทางเพศ ก็เป็นดั่งกระแสน้ํา มันทําให้เรือทั้งหมดลอย ไม่ใช่แค่ผู้หญิงเท่านั้น
Turkish[tr]
Ve cinsiyet eşitliği bir dalga gibi, bütün tekneleri kaldıracak, sadece kadınları değil.
Ukrainian[uk]
Гендерна рівність - наче хвиля, яка підніме всі човни, не тільки жінок.
Vietnamese[vi]
Bình đẳng giới như một cơn thủy triều, nó sẽ nâng tất cả con tàu, không chỉ phụ nữ
Chinese[zh]
性别平等,就像一个潮流, 会掀起所有的船,不仅仅是女性。