Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-скоро човека с птицата пристигне, ще бъдеш изоставена от любящата ми грижа и ще се изправиш пред големия, лош свят.
Czech[cs]
Jakmile dorazí ten chlápek s ptákem, dostanete se z mé láskyplné péče do velkého zkaženého světa.
German[de]
Sobald der Mann mit dem Vogel hier ist, verlasst ihr meine liebenden Arme und geht hinaus in die große, böse Welt.
Greek[el]
Μόλις έρθει εδώ εκείνος ο άντρας με το πουλί θα φύγετε από τη φροντίδα μου και θα πάτε έξω στο μεγάλο και σκληρό κόσμο.
English[en]
As soon as the man with the bird gets here, you'll be leaving my loving care and going out into the big, bad world.
Spanish[es]
Tan pronto llegue el tipo con el pájaro aquí, estarán dejando mi cariño e irán afuera hacia el grande, y feo mundo.
Finnish[fi]
Kun lintumies saapuu lähdette huomastani isoon, pahaan maailmaan.
French[fr]
Dès que l'homme avec l'oiseau arrive, vous quitterez mon dévouement attentionné et sortirez dans le grand et mauvais monde.
Hungarian[hu]
Amint ideér a madaras ember, kikerültök gondos kezeim közül és belecsöppentek a nagy, gonosz világba.
Italian[it]
Appena arrivera'l'uomo con l'uccello, abbandonerete le mie cure amorevoli ed andrete nel grande mondo cattivo.
Polish[pl]
Jak tylko przyjdzie gościu z ptakiem odejdziecie spod mojej opieki w wielki, zły świat.
Portuguese[pt]
Assim que o homem de barba chegar aqui, vocês não vão estar mais comigo e vão para o grande e mal mundo.
Romanian[ro]
De îndată ce omul acela cu pasărea ajunge aici, nu veţi mai fi în grija mea şi veţi ieşi în lumea asta mare şi rea.
Russian[ru]
Как только сюда придет мужчина с птицей, о тебе никто уже не будет так заботиться и ты отправишься в большой, жестокий Мир.
Turkish[tr]
Kuşlu herif buraya vardığı an sevgi ve şefkatimden koparılıp büyük ve kötü dünyaya açılacaksınız.