Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в почти всички случаи, разрешената употреба или съответства напълно на принципите „сфера на неприкосновеност на личния живот“, или попада н едно от другите разрешени изключения.
Czech[cs]
- téměř ve všech případech je povolené použití buď zcela v souladu se zásadami "bezpečného přístavu", nebo spadá pod některou z ostatních povolených výjimek.
Danish[da]
- Den tilladte anvendelse eller videregivelse er i næsten alle tilfælde enten i fuld overensstemmelse med safe harbor-principperne eller omfattet af en af de andre tilladte undtagelser.
German[de]
- In beinahe allen Fällen entsprechen die genehmigten Verwendungen entweder vollständig den Grundsätzen des sicheren Hafens oder fallen unter eine der sonstigen genehmigten Ausnahmeregelungen.
Greek[el]
- Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, οι εξουσιοδοτημένες χρήσεις είτε συνάδουν πλήρως με τις αρχές του ασφαλούς λιμένα είτε εμπίπτουν σε κάποια από τις υπόλοιπες επιτρεπόμενες εξαιρέσεις.
English[en]
- In almost all cases, the authorized uses are either fully consistent with the safe harbor principles or fall into one of the other allowed exceptions.
Spanish[es]
- Prácticamente en todos los casos, los usos autorizados se ajustan plenamente a los principios de puerto seguro o bien están comprendidos en una de las restantes excepciones autorizadas.
Estonian[et]
- Peaaegu kõikidel juhtudel on lubatud kasutus kas täielikus kooskõlas programmi Safe Harbor põhimõtetega või käib mõne muu lubatud erandi alla.
Finnish[fi]
- Nimenomaisen luvan sallimat käyttötarkoitukset ovat lähes kaikissa tapauksissa joko täysin safe harbor -periaatteiden mukaisia, tai ne kuuluvat jonkin muun poikkeuksen soveltamisalaan.
French[fr]
- dans pratiquement tous les cas, les utilisations autorisées soit sont intégralement cohérentes avec les principes de la "sphère de sécurité", soit se rattachent à l'une des autres exceptions autorisées.
Croatian[hr]
U gotovo svim slučajevima ovlaštene upotrebe su ili potpuno u skladu s načelima zaštite privatnosti ili pripadaju jednoj od ostalih mogućih iznimaka.
Hungarian[hu]
- Az engedélyezett felhasználás majdnem minden esetben vagy teljes mértékben összhangban van a "biztonságos kikötő" elvekkel, vagy más engedélyezett kivételek közé tartozik.
Italian[it]
- In quasi tutti i casi, gli usi autorizzati sono o pienamente conformi ai principi "approdo sicuro" o rientrano in una delle altre eccezioni ammesse.
Lithuanian[lt]
- beveik visais atvejais įgaliotas panaudojimas visiškai atitinka "saugaus uosto" principus arba kitas leistinas išimtis.
Latvian[lv]
- Gandrīz visos gadījumos atļautie izmantošanas veidi vai nu pilnībā atbilst "drošības zonas" principiem, vai attiecas uz vienu no abiem izņēmumiem.
Maltese[mt]
- Kważi fil-każi kollha, l-użu awtorizzat huwa jew kompletament konsistenti mal-prinċipji ta’ port salv jew jidħlu f’wieħed mill-eċċezzjonijiet awtorizzati l-oħra.
Dutch[nl]
- in bijna alle gevallen is het toegestane gebruik ofwel volledig in overeenstemming met de Veiligehavenbeginselen, ofwel valt het onder de een of andere toegestane uitzondering.
Polish[pl]
- Prawie we wszystkich przypadkach uprawnione sposoby wykorzystania są albo w pełni zgodne z zasadami "bezpiecznej przystani" albo mieszczą się w granicach innych dopuszczalnych wyjątków.
Portuguese[pt]
- em quase todos os casos, as utilizações autorizadas são perfeitamente coerentes com os princípios de "porto seguro" ou com as excepções permitidas.
Romanian[ro]
în aproape toate cazurile, utilizările autorizate sunt fie pe deplin conforme cu principiile „sferei de siguranță”, fie respectă cerințele pentru una dintre excepțiile autorizate.
Slovak[sk]
- V takmer všetkých prípadoch sú oprávnené prípady využívania osobných informácií buď plne v súlade so zásadami "bezpečného prístavu", alebo spadajú pod jednu z ostatných povolených výnimiek.
Slovenian[sl]
- V skoraj vseh primerih je pooblaščena uporaba bodisi v skladu z načeli varnega pristana bodisi sodi v eno od dovoljenih izjem.
Swedish[sv]
- Nästan alltid är den tillåtna användningen förenlig med safe harbor-principerna eller sammanfaller med något annat tillåtet undantag.