Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илгәалашәоит: «Зны аус сыцызуаз аԥҳәыс егьырҭ аусуҩцәа аелектронтә аацҳара рзылышьҭит, уа лара слырџьеит, насгьы инасыгӡо аус иҽеимкәа дахцәажәеит.
Adangme[ada]
E de ke: “Ligbi ko ɔ, nihi nɛ i kɛ mɛ tsuɔ ní ɔ a kpɛti nɔ kake tu imi nitsɛ kɛ ye ní tsumi ɔ he munyu yayahi kɛ tsɔɔ ní tsuli kpa amɛ.
Afrikaans[af]
Sy vertel: “Eenkeer het iemand by die werk ’n e-pos aan almal gestuur met negatiewe kommentare oor my en my werk.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “በአንድ ወቅት፣ አብራኝ የምትሠራ አንዲት ሴት ስለ እኔና ስለምሠራው ሥራ መጥፎ ነገር ጽፋ ለሥራ ባልደረቦቼ በኢሜይል ላከችላቸው።
Azerbaijani[az]
O deyir: «Bir dəfə bir iş yoldaşım bütün işçilərə e-mail göndərib məni və gördüyüm işi pisləmişdi.
Bashkir[ba]
Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Бер ваҡыт эш урынымдағы хеҙмәттәшем, башҡарған эшем һәм минең үҙем хаҡында насар һүҙҙәр яҙып, башҡа эшселәргә электрон хат ебәрҙе.
Basaa[bas]
A nkal le: “Lisañ jada, liwanda jem li bôlô li bi éble bana bôt bape ba nsal ni bés ngim kaat mu ordinater i i bé hoo jôl jem mahindi.
Central Bikol[bcl]
Inistorya niya: “Sarong beses, may katrabaho ako na pinadarahan an iba ming katrabaho nin sarong e-mail na may negatibong mga komento manungod sako saka sa trabaho ko.
Bemba[bem]
Atile: “Bushiku bumo umwanakashi uo momba nankwe atumiine bambi abo momba nabo meseji pa intaneti no kulanda ifyabipa pali ine na pa ncito nalebomba.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Веднъж една колежка изпрати на други колеги имейл, в който се изказваше лошо за мене и работата ми.
Bini[bin]
Ọ keghi kha wẹẹ: “Ọ mwẹ ẹghẹ ne orhunmwu ọkpa ne ima gba winna ya ye e-mail gie uhunmwu gie emwa nikẹre vbe isiwinna, ya rhia mwẹ eni rua kevbe iwinna ne I ru.
Bangla[bn]
তিনি বর্ণনা করে বলেন: “একবার আমার এক সহকর্মী অন্যান্য সহকর্মীদের কাছে আমার ও আমার কাজ সম্বন্ধে নেতিবাচক মন্তব্য লিখে একটা ই-মেল পাঠিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Ella explica: «Un dia, una companya de feina va enviar un correu electrònic als altres companys on feia comentaris negatius sobre mi i la meva feina.
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Luagu aban weyu, aba tóunahan aban nani paaná lidan wadagimanu aban gárada luéigiñe Internet houn amu wánigu paaná ayanuha wuriba nuagu luma luagu nuadigimari.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij: «Kʼo jun qʼij, jun wachibʼil pa samaj xutäq el jun correo electrónico chi ke ri más wachibʼil.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kas-a, usa sa akong kauban sa trabaho ang nagpadalag e-mail sa akong kaubanan nga naghisgot ug negatibong komento bahin nako ug sa akong trabaho.
Czech[cs]
Vypráví: „Jedna moje spolupracovnice poslala ostatním kolegům e-mail, ve kterém se negativně vyjadřovala o mně a o mojí práci.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Ti jumpʼejl bʌ qʼuin jiñi c piʼʌl ti eʼtel mach weñic chuqui tiʼ tsʼijbu tic tojlel yicʼot chaʼan queʼtel, i tsiʼ chocbe majlel ti correo yambʌ c piʼʌlob ti eʼtel.
Chuvash[cv]
Вӑл аса илет: «Пӗрре манпа пӗрле ӗҫлекен хӗрарӑм ытти ӗҫлекенсем патне электронлӑ ҫыру янӑ, унта вӑл мана хурланӑ тата эпӗ мӗнле ӗҫлени ҫинчен тиркесе ҫырнӑ.
Danish[da]
Hun fortæller: “Engang var der en på mit arbejde der sendte en mail til mine andre kolleger med nogle negative kommentarer om mig og den måde jeg udførte mit arbejde på.
German[de]
Sie erzählt: „Einmal verschickte eine Kollegin an andere Kollegen eine E-Mail mit nachteiligen Bemerkungen über mich und meine Arbeit.
Duala[dua]
A malangwa ná: “Buńa bō̱, muto mō̱ o wum’am y’ebolo a lomedi mako̱m mam e-mail o to̱po̱ne̱ mbame̱ne̱ na ebolo na tano̱ na bola.
Jula[dyu]
A ko: “Loon dɔ, n’ ka baarakɛɲɔgɔn dɔ ye kuma juguw sɛbɛ ne ni n’ ka baara koo la e-mail kɔnɔ ani k’o ci n’ ka baarakɛɲɔgɔn tɔɔw ma.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gbe ɖeka, nye dɔwɔhati aɖe ɖo e-mail ɖe nye dɔwɔhati susɔeawo tsɔ gblɔ nya si mesɔ o tso nye ŋutɔ kple dɔ si mewɔna ŋu.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Isan̄ kiet, eyenan̄wan kiet ke itieutom nnyịn ama ewet ndiọi n̄kpọ aban̄a mi ye utom mi ọnọ mbon itieutom nnyịn ke e-mail.
Greek[el]
Όπως αφηγείται: «Κάποτε, μια συνάδελφός μου έστειλε ένα e-mail σε όλους τους συνεργάτες μου κάνοντας αρνητικά σχόλια για εμένα και για τη δουλειά μου.
English[en]
She relates: “Once, a coworker sent an e-mail to my colleagues with negative comments about me and the work I was doing.
Spanish[es]
Ella explica: “Una vez, una compañera de trabajo envió a otros compañeros un correo electrónico con comentarios negativos sobre mí y sobre mi trabajo.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Kord saatis üks mu töökaaslane teistele kolleegidele meili, kus ta tegi halvustavaid märkusi minu ja mu töö kohta.
Persian[fa]
او میگوید: «یک بار یکی از همکارانم مطالب بدی در مورد من و کارم نوشت و آن را به همکار دیگرم ایمیل کرد.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Kerran eräs työkaveri lähetti kollegoilleni sähköpostissa viestin, jossa oli negatiivisia kommentteja minusta ja työstäni.
Fijian[fj]
E kaya: “A vakau imeli e dua e valenicakacaka vua e dua tale keitou cakacaka vata, e vakaucacataki au kina kei na noqu cakacaka.
Fon[fon]
É ɖɔ: “É sù gbè ɖokpo, bɔ azɔ̌gbɛ́ ce ɖé wlan nǔ sɛ́dó azɔ̌gbɛ́ ce ɖevo lɛ, bo ɖɔ xó nyanya lɛ dó nyì kpo azɔ̌ e wà wɛ un ɖè é kpo wu.
French[fr]
Elle raconte : « Un jour, une collègue de travail a envoyé à d’autres collègues un e-mail dans lequel elle me critiquait, moi et ma façon de travailler.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Be ko lɛ, yoo ko ni mikɛtsuɔ nii lɛ ŋma mi kɛ nitsumɔ ni mitsuɔ lɛ he saji gbohii ni ekɛmaje mɛi krokomɛi ni mikɛtsuɔ nii lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peteĩ jey, che kompañéra de traváho omondo peteĩ mensáhe umi ótro che kompañerokuérape oñeʼẽ vaihápe cherehe ha pe traváho ajapóvare.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: ‘મારી સાથે કામ કરતી એક સ્ત્રીએ સાથી કામદારોને ઈમેઈલ કરીને મારા અને મારા કામ વિશે ખોટી વાતો ફેલાવી.
Gun[guw]
E dọmọ: “To gbèdopo, azọ́nwatọgbẹ́ de do wekanhlanmẹ Intẹnẹt ji tọn de hlan azọ́nwatọgbẹ́ ṣie he pò lẹ bo dọ nuylankan lẹ do go e podọ do azọ́n he n’nọ wà go.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Bati, ni iti sribikä tibe käkwe correo juanba nitre sribikä mada yei abokänbiti blitaba käme kwe tibätä aune sribi nuain nämä tikwe yebätä.
Hausa[ha]
Ta ce: “Akwai wani lokaci da wata da muke aiki tare ta aika wa sauran abokan aikinmu saƙo cewa ban iya aiki ba.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”פעם אחת עמיתה לעבודה שלחה אימייל לשאר העובדים וכתבה דברים שליליים עליי ועל העבודה שלי.
Hindi[hi]
वह कहती है, “एक बार मेरी एक सहकर्मी ने ऑफिस के बाकी लोगों को ई-मेल किया और मेरे और मेरे काम के बारे में बुराई की।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Isa ka bes, may ginpadala nga e-mail ang kaupod ko sa trabaho sa iban pa namon nga kaupdanan kag indi maayo ang ginsiling niya parte sa akon kag sa akon obra.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Nega ta, ai gaukara hebou hahine ta ese emai gaukara turadia ma haida dekenai e-mail ia siaia, bona lau ia gwauraia dika.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Jedna žena s kojom sam radila jednom je prilikom ostalim kolegama poslala e-mail u kojem je napisala nešto ružno o meni i o tome kako obavljam svoj posao.
Haitian[ht]
Men sa l rakonte: “Yon lè, gen yon kòlèg travay mwen ki te voye yon imel bay lòt kòlèg mwen yo kote l te di yon seri pawòl negatif sou mwen ak sou travay mwen t ap fè a.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Egyszer az egyik kolléganőm egy olyan e-mailt küldött körbe, amelyben becsmérelt engem és a munkámat.
Herero[hz]
Eye wa tja: “Otjikando tjimwe, omukwetu ngu tu ungura pamwe wa hinda oimeila, ndjaai hungire oviṋa ovivi ohunga na ami noviungura mbyee ungura, kovakwetu varwe mbu tu ungura pamwe.
Ibanag[ibg]
Kunna: “Mittan, egga katrabahù nga na-email ta kasi-empleyadumi ira tu negatibo nga istoria meyannung niakan anna ta trabahù.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “E nwere mgbe onye mụ na ya na-arụkọ ọrụ zigaara ndị ọrụ ibe anyị ndị ọzọ ozi na-adịghị mma gbasara m, nakwa gbasara ọrụ m na-arụ.
Iloko[ilo]
Kunana: “Naminsan, nag-email kaniak ti katrabahuak, ket saan a nasayaat dagiti imbagbagana maipapan kaniak ken iti trabahok.
Icelandic[is]
Hún segir: „Vinnufélagi sendi einu sinni tölvupóst til annarra vinnufélaga og sagði ýmislegt miður fallegt um mig og störf mín.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ẹdẹjọ, ohwo jọ nọ ma gbe bi ru iruo ọ rọ ekọmputa vi uwou se amọfa nọ ma gbe bi ru iruo, jẹ jọ uwou ta eme iyoma kpahe omẹ gbe iruo nọ me bi ru.
Italian[it]
La sorella racconta: “Una volta una collega mandò un’e-mail ad altri colleghi criticando sia me che il mio lavoro.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ერთხელ ჩემმა თანამშრომელმა იმეილი გაუგზავნა სხვა თანამშრომლებს, სადაც მეც მაკრიტიკებდა და ჩემს გაკეთებულ საქმესაც.
Kamba[kam]
Aĩtye: “Mũthenya ũmwe ve mũthũkũmi twathũkũmaa ĩmwe watũmĩie athũkũmi ala angĩ e-mail ambumanĩtye na akaumany’a wĩa wakwa.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdaa se: “Alɩwaatʋ natʋyʋ man-tʋmɩyɛ taa tʋ nɔɔyʋ ma tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ mɔ-yɔɔ, nɛ tʋmɩyɛ nɖɩ malakɩ yɔ ɖɩ-yɔɔ nɛ etiyini tʋmlaɖaa lalaa.
Kikuyu[ki]
Ataarĩirie ũũ: “Hĩndĩ ĩmwe, mũtumia twarutaga wĩra nake nĩ aatũmĩire andũ arĩa angĩ twarutaga wĩra nao e-mail yarĩ na maũndũ moru manjĩgiĩ na megiĩ wĩra ũrĩa ndarutaga.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Efiku limwe omunailonga pamwe naame okwa li a tumina vamwe vo moilonga yetu o-e-mail tai popi nai kombinga yange nosho yo kombinga yoilonga oyo nda li handi longo.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಒಬ್ಬಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇ-ಮೇಲಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬರೆದು ನಮ್ಮ ಆಫೀಸಲ್ಲಿದ್ದ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕಳಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 자매는 이렇게 말합니다. “한 직장 동료가 다른 직장 동료들에게 저와 제가 하던 일에 대해 나쁘게 말하는 이메일을 보낸 적이 있었어요.
Kaonde[kqn]
Washimikizhe’mba: “Juba jimo, mukwetu mo twingijila nkito wanembele bintu byatama bingi pe amiwa ne pa mingilo yo naingilanga ne kwibisampanya ku bakwetu pa nkito.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew wisa dibêje: “Carekê, hevalxebatkara min bi e-peyamê der heqê min û xebata ku min dikir de, tiştên nebaş ji yên din re nivîsî.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Murugani mukwetu kwa tuminine vakwetu mbudi zondona zokuhamena nge ntani noyirugana eyi ngani rugana.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Мени менен чогуу иштешкен бир аял жумушумдагыларга мен жөнүндө, кылган ишим жөнүндө туура эмес нерселерди жазып, жөнөтүп жибериптир.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Lumu mukozi munnange omu yaweereza bakozi bannange abalala obubaka n’anjogerako bubi era n’ayogera bubi ne ku ngeri gye nnali nkolamu emirimu gyange.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mokolo moko, moninga moko ya mosala akomelaki baninga mosusu mesaje oyo elobaki mabe mpo na ngai mpe mosala oyo nazalaki kosala.
Lozi[loz]
Utalusa kuli: “Nako yeñwi, musali yomuñwi yene nibelekanga ni yena naalumezi balikani baka lushango lone lubulela litaba zemaswe ka za ka ni musebezi one nieza.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Kartą viena bendradarbė išsiuntė kitiems kolegoms elektroninį laišką, kuriame išpeikė mane ir mano darbą.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Difuku dimo, mwingidi nami umo mwana-mukaji waunenene bibibibi mu musapu waatumine bakwetu botwingilanga nabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulonda ne: “Musangu mukuabu, muena mudimu netu mukuabu wakatumina balunda banyi ba ku mudimu mesaje ku Enternete wakula bibi buanyi meme ne bua mudimu umvua ngenza.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Likumbi limwe mukwetu muka-milimo atumine mukanda kuli vakwetu veka ngwazachilenga navo uze wahanjikile mazu amapi hali yami.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Ifuku dimu, mukwetu mutwazatilileña wayitemesheleli akwetu mutwazatilileña e-melu nakunhosha chatama nihanyidimu yinazatileña.
Luo[luo]
Owacho kama: “Chieng’ moro jatich wadwa moro nooro ne jotich wetena e-mail moro marach moting’o weche ma ketho nyinga.
Mam[mam]
Tqʼama jlu: «Jun maj, xi tsamaʼn jun wukʼile toj aqʼuntl jun correo electrónico kye txqantl jatumel yolin nya bʼaʼn wiʼje ex tiʼj waqʼune.
Motu[meu]
Leigh na e gwa: “Nega ta a ḡaukara hebouva kekenina ta ese bamogu ediai meseij ta e siaia, bona lau e gwauraigu dika bona egu ḡaukara danu se hanamoa.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nisy mpiara-miasa tamiko nandefa e-mail tany amin’ny mpiara-miasa hafa, dia nanaratsiratsy ahy sy ny asako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: “Wanda umwi wino tukaomba nawe watumiile anji amazwi aipe pali nene na pa ncito ino naombanga.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Juon iien, juon iaan ro ij jerbal ippãer ear jilkinl̦o̦k juon e-mail ñan rijerbal ro jet, im kwal̦o̦k jet naan ko rejjab em̦m̦an kõn ña im kõn aõ jerbal.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Една колешка испрати имејл порака до другите колеги во која кажа лоши работи за мене и за мојата работа.
Malayalam[ml]
സഹോ ദരി പറയുന്നു: “ഒരിക്കൽ എന്റെ ഒരു സഹപ്ര വർത്തക എന്നെക്കു റി ച്ചും എന്റെ ജോലി യെ ക്കു റി ച്ചും മോശ മായ ചില അഭി പ്രാ യങ്ങൾ ഇ-മെയിൽ വഴി എന്റെ സഹപ്ര വർത്ത കർക്ക് അയച്ചു കൊ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Хамт ажилладаг нэг эмэгтэй намайг муулж, хийсэн ажлыг минь шүүмжилж бичээд хүмүүс рүү цахим шуудангаар явуулчихаж.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Daar a ye, mam tʋmd-n-taag n tool d tʋmd-n-taas a taabã mesaaz n gom mam yell wẽnga, la a yeel tɩ m pa tʋmd sõma ye.
Marathi[mr]
ली म्हणते: “माझ्यासोबत काम करणाऱ्या एका स्त्रीने एकदा माझ्याविषयी आणि माझ्या कामाविषयी चुकीची माहिती ई-मेलने कामाच्या ठिकाणी सगळीकडे पसरवली.
Malay[ms]
Dia berkata, “Rakan kerja saya pernah menghantar e-mel kepada rakan kerja yang lain untuk mengkritik saya dan kerja saya.
Burmese[my]
“တစ်ခါ က အလုပ်ဖော် တစ်ယောက် ကျွန်မ ရဲ့ မကောင်းကြောင်း တွေကို တခြား အလုပ်ဖော် တွေဆီ အီးမေးလ် ပို့ တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «En gang sendte en kvinne på jobben en e-post til de andre med negative ting om meg og det arbeidet jeg gjorde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Se tonal, se siuat akin iuan nitekitia kintajkuilouilij oksekin akin iniuan titekitiaj uan amo kuali tajtoj noka nion tekit tein nikchiuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kijtoa: “Se tonal, se siuatl tlen iuan onitekitiaya okintitlanili oksekimej se correo kanin amo kuali notech otlajtoaya uan noijki itech noteki.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ngelinye ilanga omunye umama engangisebenza laye wathumeza umlayezo kwabanye esasisebenza labo engichothoza futhi ekhuluma kubi ngomsebenzi engangiwenza.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “एक चोटिको कुरा हो, काम गर्ने ठाउँको साथीले मेरो अनि मेरो कामको विषयमा चाहिने-नचाहिने कुरा लेखेर अरू साथीहरूलाई इमेल पठाएछिन्।
Ndonga[ng]
Ota hokolola ta ti: “Oshikando shimwe, omuniilonga omukwetu okwa li a tumine aaniilonga ooyakwetu o-e-mail tayi popi nayi kombinga yandje nokombinga yiilonga yandje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Se tonajli, se akin iuan nitekiti okintitlanili oksekimej akin touan tekitij se correo kampa melak xkuajli tlajtouaya notechkopa niman itech notekiyo.
Dutch[nl]
Ze vertelt: ‘Een collega stuurde een keer een mailtje naar andere collega’s waarin ze negatieve dingen over mij en mijn werk schreef.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka letšatši le lengwe, mošomigotee le nna o ile a romela bašomigotee le rena e-mail yeo e bego e bolela dilo tše mpe ka nna le ka mošomo wo ke bego ke o dira.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthawi ina, munthu wina amene tinkagwira naye ntchito anatumiza imelo kwa anzathu ena kuntchito yonena zinthu zoipa zokhudza ineyo komanso ntchito imene ndinkagwira.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Kenle ko bie, me gɔnwo gyimayɛvo bie hɛlɛle me nwo nee me gyima mɔɔ meyɛ la anwo edwɛkɛ ɛtane nwanle me gɔnwo mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Leigh nọ tare: “Ọke owu, ohworho mie lele wian, no dje urhomu nyoma ikọmputa vwe ihworho erọrọ mie lele wian, nọ ta erharhere ẹmro kpahen mẹ ọrhẹ owian mẹ.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Yeroo tokko intalli naa wajjin hojjettu tokko, waaʼee koo fi waaʼee hojii koo wanta sirrii hin taane hojjettoota kaaniif iimeeliidhaan ergitee turte.
Ossetic[os]
Ли дзуры: «Иухатт мӕ куысты иу сылгоймаг иннӕ кусджытӕм интернетӕй писмо арвыста ӕмӕ дзы мӕ кой, стӕй, куыд кусын, уый кой фӕкодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Aminsan, nan-e-mail so sakey ya katrabahok ed saray katrabaho mi, ya wala ray imbaga ton negatibo nipaakar ed siak tan ed trabahok.
Papiamento[pap]
E ta konta: “Un biaha, un kolega di mi a manda un e-mail pa mi otro koleganan ku komentarionan negativo di mi i di mi trabou.
Nigerian Pidgin[pcm]
The sister talk sey: “For the place where I dey work, my workmate send message to other people wey we dey work together.
Pijin[pis]
Hem sei: “Wantaem, wanfala woman wea mifala waka tugeta sendem e-mail long olketa narawan and tok spoelem mi and waka wea mi duim.
Polish[pl]
Opowiada: „Pewnego razu współpracowniczka wysłała mejla do kolegów, w którym skrytykowała mnie i moją pracę.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ehu pak, iengei tohndoadoahk men kadarala e-mail ehu rehn iengei tohndoadoahk kan pwehn kauwe ie oh pil doadoahk me I kin wia.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Teve um dia que uma colega de trabalho mandou um e-mail pra outros colegas falando mal de mim e do meu serviço.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Igihe kimwe ku kazi uwo dukorana yararungikiye ubutumwa abandi ababwira ko meze nabi kandi ata kazi nzi.
Romanian[ro]
Ea spune: „Odată, o colegă de serviciu le-a trimis celorlalți colegi un e-mail în care a vorbit negativ despre mine și despre munca mea.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Как-то одна моя коллега отправила остальным сотрудникам электронное сообщение, в котором плохо отозвалась обо мне и работе, которую я выполняю.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Umuntu twakoranaga yoherereje abakozi bose ubutumwa bumparabika kandi bupfobya akazi nakoraga.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Mitte ledoˈya loossannoti ane daafiranna loosiˈya daafira gara ikkinokkire loosinke miillara iimeeletenni borreessite sokku.
Slovenian[sl]
Takole pripoveduje: »Nekoč je sodelavka drugim sodelavkam po elektronski pošti poslala sporočilo z negativnimi pripombami o meni in o tem, kako opravljam delo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “I se tasi aso, na lafo atu ai e se mafine e ma te faigaluega faatasi se imeli i le matou ʻaufaigaluega e faaleaga ai aʻu ma aʻu galuega.
Shona[sn]
Leigh anoti: “Pane imwe nguva, mumwe mukadzi wandinoshanda naye akatumira vamwe vandinoshanda navo e-mail yaitaura zvakaipa nezvangu uye nezvebasa randaiita.
Songe[sop]
Abwela’shi: “Ungi mususa, muntu anfubaa naye mbalo imune badi mutumine ungi mwina mudimo nami mesaje ebubi pabitale mudimo wande n’ami nabene.
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Një herë, një shoqe pune u dërgoi kolegeve të mia një email me komente negative për mua dhe për punën që po bëja.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Jednom prilikom je moja koleginica poslala ostalim kolegama mejl u kom je napisala neke loše stvari o meni i o načinu na koji obavljam posao.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Wan leisi, wan sma na mi wrokope seni wan e-mail gi den tra sma na wroko, èn na ini na e-mail dati a taki takru fu mi èn fu a wroko di mi ben du.
Swati[ss]
Utsi: “Ngalelinye lilanga, lomunye umutfu lebesisebenta naye watfumelela labanye lebesisebenta nabo umlayeto nge-e-mail abatjela tintfo letimbi ngami kanye nangemsebenti lebengiwenta.
Southern Sotho[st]
O re: “Ka le leng, ’mè e mong eo ke sebetsang le eena o ile a romella basebetsi-’moho le ’na molaetsa oo ho oona a neng a bua hampe ka ’na le mosebetsi oo ke o etsang.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”En tjej på mitt jobb skickade ut ett mejl med negativa och kritiska kommentarer om mig.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Siku moja, mfanyakazi mwenzangu alituma ujumbe kwa wafanyakazi wengine akisema mambo mabaya kunihusu na kuhusu kazi ninayofanya.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Wakati fulani, mufanyakazi mwenzangu alitumia wafanyakazi wengine ujumbe kwenye Internete wenye kuwa na maneno ya mubaya juu yangu na kazi yenye nilikuwa ninafanya.
Tamil[ta]
அவர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “ஒரு தடவ, என்கூட வேலை செஞ்ச ஒருத்தங்க, ஒரு ஈமெயில்ல என்னை பத்தியும் என் வேலைய பத்தியும் தப்புத்தப்பா எழுதி எல்லாருக்கும் அனுப்புனாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Mbá miʼtsú, mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nañajunʼ ga̱jmu̱ʼ nikuʼma mbá correo náa eʼwíínʼ bi̱ nañajunʼ gajmíi̱nʼ dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ numuʼ ma̱ngaa ga̱jma̱a̱ numuu ñajunʼ ndrígóʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Loron ida, haʼu-nia kolega serbisu ida haruka e-mail ba serbisu-naʼin seluk hodi konta aat haʼu no haʼu-nia serbisu.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Боре як ҳамкорам ба дигар ҳамкоронам ба воситаи почтаи электронӣ нома фиристода дар он дар бораи ман ва корам гапҳои беҷо задааст.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ ትብል፦ “ሓደ እዋን፡ ሓንቲ መሳርሕተይ ብዛዕባይን ብዛዕባ ስርሐይን ሕማቕ ነገር ጽሒፋ ብኢ-መይል ናብ መሳርሕተይ ልኢኻቶ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Shighe ugen la, kwase ugen u se eren tom ijiir i môm yô, tindi ior mbagenev mba se eren tom imôngo la a loho sha Intanet, ôr akaa a vihin sha kwagh wam man tom u yange m eren yô.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Bir gezek işdeşim beýlekilere men we edýän işim hakda erbet zatlary ýaýratdy.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya: “Minsan, isang babaeng katrabaho ko ang nagpadala ng e-mail sa mga kasama namin, na may di-magagandang komento tungkol sa akin at sa trabaho ko.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Mbala kɛmɔtshi, osekami ɔmɔtshi la l’olimu akatomɛ asekami akina mesajɛ wa kɔlɔ wendana la mi ndo olimu wakamakambaka.
Tswana[tn]
A re: “Letsatsi lengwe modirimmogo le nna o ne a romelela batho molaetsa a bua maswe ka nna le ka tiro ya me.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “‘I he taimi ‘e taha, na‘e ‘ave ai ‘e ha kaungāngāue ha ‘īmeili laukovi ki he fa‘ahinga ‘oku mau ngāué ‘o fekau‘aki mo au mo e ngāue ‘oku ou faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Nyengu yinyaki, munthu yo ndagwiranga nayu ntchitu wangutumiziya anyangu uthenga pa foni wakukamba vinthu viheni vaku ini kweniso ntchitu yo ndagwiranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu wakati: “Cimwi ciindi, mubelesima umwi wakatuma kagwalo kubabelesima bambi ikakajisi makani mabi kujatikizya ndime alimwi amulimo ngondakali kubeleka.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xcholo: «Jun ekʼele, jun jmoj aʼtel sjekayi ja tuk mojik aʼteli jun korreo bʼa Internet bʼa wa xyala jastik mi lek bʼa keʼna soka bʼa kaʼteli.
Papantla Totonac[top]
Xla lichuwinan: «Akgtum kilhtamaku, tiku ktaskuja kamalakgachanilh correos amakgapitsin anta niku nitlan xkilichuwinama chu xlakata kintaskujut.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wanpela wanwok i salim e-mail long ol narapela long ples wok, na mekim ol tok bilong bagarapim gutnem bilong mi na wok mi mekim.
Turkish[tr]
O şöyle anlatıyor: “Bir keresinde birlikte çalıştığım biri diğer iş arkadaşlarıma beni ve işimi kötüleyen bir e-posta gönderdi.
Tsonga[ts]
U ri: “Siku rin’wana mutirhikulorhi u rhumele vatirhikulorhi lavan’wana imeyili a vula swilo swo biha ha mina ni hi ntirho lowu a ndzi wu endla.
Tatar[tt]
Ул болай дип исенә төшерә: «Бермәлне хезмәттәшем башка эштәге хезмәттәшләремә минем һәм башкарган эшем турында начар фикерләр язып электрон хат җибәрде.
Tumbuka[tum]
Wakalongosora kuti: “Uyo nkhagwiranga nayo ntchito wakatumizga imelo ku ŵanyane na kulembamo viheni vya ine na umo nkhagwiliranga ntchito.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “I se taimi e tasi, ne lafo atu ne toku soa galue se meli-iti fakamasei ki a au mo te galuega e fai ne au ki tino e ga‵lue tasi matou.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Jun buelta, jtul ants te jaʼ joy ta aʼtel la stikunbey bael jun correo electrónico yantik joʼtak te banti bayal bin ma lek ya yal ta jtojol sok ta swenta te kaʼtele.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Jun veltae, li jchiʼil ta abtele la stakbe batel jun koreo li yan j-abteletike, chopolik tajek kʼusi laj yal batel ta jtojolal xchiʼuk ta sventa ti kʼu yelan chi-abteje.
Udmurt[udm]
Со тодаз вае: «Одӥг пол ӵош ужасе мукет ужасьёсмылы мон сярысь но, мынам уже сярысь но электрон почта пыр урод кылъёс гожтыса ыстӥз.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Якось одна співпрацівниця послала моїм колегам електронного листа, в якому негативно висловилася про мене та про мою роботу.
Urhobo[urh]
Ọ da je ta: “O vwo ọke ọvo rẹ ohwo me vẹ ọyen gba wian, vwo si iyẹnrẹn ebrabra kpahen ovwẹ vẹ obo me wian wan phiyọ imel vwo rhe ihwo efa re vẹ avwanre gba wian.
Venda[ve]
O ri: “Ḽiṅwe ḓuvha, muṅwe muthu ane nda shuma nae o rumela vhashumisani na nṋe e-mail ye ya vha i tshi khou amba zwithu zwi si zwavhuḓi nga ha nṋe na mushumo we nda vha ndi tshi khou u ita.
Vietnamese[vi]
Chị kể: “Vào dịp nọ, một đồng nghiệp gửi e-mail cho những người khác tại sở làm với lời tiêu cực về tôi và công việc của tôi.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Issi wode, tanaara oottiyaara ta oottiyoosan deˈiya haratuyyo tabaanne ta oosuwaabaa imeeliyan toochada xaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Makausa, may nag-e-mail nga akon katrabaho ha iba pa nga akon mga katrabaho hin negatibo nga mensahe mahitungod ha akon ngan ha akon trabaho.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “One day, some person weh A di work with yi be send some bad message about me and the work weh A be di do-am for the other people weh we be di work with them.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngenye imini omnye usisi endandisebenza naye wathumela i-imeyili kwabanye abasebenzi egxeka mna nomsebenzi wam.
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: «ართშა ართ თანამშრომელქ შხვა თანამშრომლეფს ჩქიმ გურშენ გლახა მუდგარენ ქიმეჭარ იმეილით.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Lisiku line, mundu jwine jwakumasengo kwetu jwalembile yakusakala yakwamba uneji ni masengo gangu, ni kwatumicisya acimjangu ŵane kumasengo kwetu.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà kan, ẹnì kan tá a jọ ń ṣiṣẹ́ kọ ọ̀rọ̀ tí kò dáa nípa mi àti nípa bí mo ṣe ń ṣiṣẹ́, ó sì fi ránṣẹ́ sáwọn tó kù tá a jọ ń ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Juntéenjeakeʼ juntúul in wéet meyajeʼ tu túuxtaj junpʼéel correo tiʼ u maasil in wéet meyajoʼob tuʼux ku yaʼalikten baʼal yéetel tiʼ bix in beetik in meyaj.
Cantonese[yue]
佢话:“有一次,一个同事发咗封电子邮件俾其他同事,批评我,话我嘅工作做得唔好。
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bisiénebe: «Ti biaje biseendaʼ ti gunaa runeniáʼ dxiiñaʼ ti correu electrónicu ra nuu xcaadxi xcompañérudu ne luni caniʼbe mal de naa ne de dxiiñaʼ stinneʼ.
Zande[zne]
Ri aya: “Ti gu kura regbo sa, gi badiasunge akedi kekepai tipa re na tipa gimi sunge fu agu aboro ani amangasunge na yo.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngolunye usuku, engangisebenza naye wathumelela ezinye izisebenzi imeseji ekhuluma kabi ngami nomsebenzi engiwenzayo.