Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle seun te help, het sy stiefma haar man ten volle ondersteun.
Amharic[am]
የእንጀራ እናቱም ይህን ችግር ላይ የወደቀ ወጣት ለመርዳት ለባለቤቷ ሙሉ ድጋፍ ሰጠች።
Arabic[ar]
وفي محاولة لمعالجة الحدث الذي يمرّ بصعوبات، اعطت زوجة الاب الدعم الكامل لزوجها.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga maulian ang nalibog nga batan-on, ang iyang inaina bug-os misuportar sa iyang bana.
Czech[cs]
Otce v tomto úsilí plně podpořila i bratrova nevlastní matka.
Danish[da]
Drengenes stedmor bakkede sin mand hundrede procent op i forsøget på at hjælpe Robertos bror ud af hans problemer.
German[de]
Die Stiefmutter des Jugendlichen unterstützte ihren Mann bei dem Versuch, den aufgewühlten Jungen wieder aufzubauen.
Ewe[ee]
Fofoa srɔ̃ hã kpe asi ɖe srɔ̃a ŋu bliboe le agbagbadzedze be woakpɔ sɔhɛa ƒe kuxia gbɔ me.
Greek[el]
Για να βοηθηθεί ο νεαρός που αντιμετώπιζε το πρόβλημα ώστε να απεξαρτηθεί, η θετή του μητέρα υποστήριξε πλήρως το σύζυγό της.
English[en]
In an attempt to recover the troubled youth, his stepmother gave full support to her husband.
Spanish[es]
En su intento por ayudarlo, su esposa —quien no era la madre del joven— lo apoyó de lleno.
Estonian[et]
Kasuema toetas täielikult oma abikaasat tema püüetes raskustesse sattunud noort inimest õigele teele juhtida.
Finnish[fi]
Äitipuoli antoi täyden tukensa miehensä ponnisteluille, jotta vaikeuksiin joutunut nuori saataisiin takaisin jaloilleen.
French[fr]
” Souhaitant sauver le jeune homme, sa belle-mère a apporté tout son soutien.
Hebrew[he]
בניסיון לעזור לצעיר שהיה שרוי במצוקה, אמו החורגת תמכה באופן מלא בבעלה.
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan ang may problema nga pamatan-on, ginsuportahan sang manding sang pamatan-on ang iya bana.
Croatian[hr]
Mladićeva maćeha pružila je potpunu podršku svom mužu kako bi tom mladiću pomogli da se izvuče iz nevolje.
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk memulihkan problem remaja bermasalah ini, ibu tirinya memberikan dukungan penuh kepada suaminya.
Igbo[ig]
Ná mgbalị ya ime ka anya doo onye ntorobịa ahụ nwere nsogbu, nwunye nna ya nyere di ya nkwado zuru ezu.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan ti mariribukan nga agtutubo, naan-anay a sinuportaran ti agsiuman kenkuana ni lakayna.
Italian[it]
Con l’intento di ricuperare il ragazzo in difficoltà, la matrigna diede pieno appoggio al marito.
Georgian[ka]
მთელი იმ ხნის განმავლობაში, როდესაც მამა გზასაცდენილი შვილის დახმარებას ცდილობდა, მას მხარში ედგა მეუღლე (ბავშვის დედინაცვალი).
Korean[ko]
의붓어머니도 괴로워하는 그 청소년 자녀가 회복될 수 있도록 남편을 전폭적으로 지원하였습니다.
Maltese[mt]
Biex tipprova tgħin lil dan iż- żagħżugħ li kien għaddej minn dak l- inkwiet, ommu tar- rispett tat l- appoġġ kollu lil żewġha.
Norwegian[nb]
Også guttens stemor gjorde sitt for å hjelpe, ved fullt ut å støtte mannen sin.
Dutch[nl]
Zijn stiefmoeder stond helemaal achter haar man bij zijn pogingen de in moeilijkheden geraakte knaap terug te winnen.
Nyanja[ny]
Poyesa kum’thandiza maganizo mwana woloŵererayo, mayi ake om’peza anayesetsa kwambiri kuthandizana nawo amuna awo.
Papiamento[pap]
Den un intento pa rekuperá e hóben den problema, e madrasa a apoyá su kasá kompletamente.
Polish[pl]
Również ich przybrana mama starała się pomagać zagubionemu pasierbowi i z całego serca wspierała męża.
Portuguese[pt]
No esforço de recuperar o jovem atribulado, sua madrasta apoiou plenamente o marido.
Romanian[ro]
Pentru a-l ajuta pe tânărul dezorientat să-şi revină, mama lui vitregă l-a sprijinit din plin pe soţul ei.
Russian[ru]
В стремлении помочь сбившемуся с пути сыну этого мужчину поддержала и его жена, мачеха мальчика.
Sinhala[si]
දුෂ්කර තත්වයකට පත්ව සිටි එම යෞවනයාට මත්ද්රව්යවලින් මිදෙන්න උපකාර කිරීමේදී ඔහුගේ කුඩම්මා ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට හොඳ සහයෝගයක් දුන්නාය.
Slovak[sk]
Aj nevlastná matka sa snažila tomuto nešťastnému mladíkovi pomôcť tak, že plne podporovala svojho manžela.
Slovenian[sl]
Mačeha je popolnoma podprla svojega moža, ker je želela, da zbegani mladenič okreva.
Samoan[sm]
Sa lagolagosua atoatoa foʻi lona tināfai i gaoioiga a le tamā ina ia toe faaleleia le olaga o lenei talavou.
Shona[sn]
Vachiedza kubatsira wechiduku akanga apinda muchinetso uyu, amainini vake vokurera, vakatsigira murume wavo zvizere.
Albanian[sq]
Njerka e mbështeti plotësisht burrin e saj, duke u përpjekur të ndihmonte të riun që të dilte nga gjendja e vështirë.
Southern Sotho[st]
Moo a lekang ho khutlisa mocha eo ea tsielehileng, ’mè oa hae oa bobeli o ile a tšehetsa monna oa hae ka hohle.
Swedish[sv]
För att den unge pojken skulle komma på fötter igen gav hans styvmor fullt stöd åt sin man.
Swahili[sw]
Mama yake wa kambo alimuunga mkono baba yake alipokuwa akimsaidia kijana huyo mwenye matatizo.
Congo Swahili[swc]
Mama yake wa kambo alimuunga mkono baba yake alipokuwa akimsaidia kijana huyo mwenye matatizo.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na matulungan ang kabataang may problema, lubusang sinuportahan ng madrasta ni Roberto ang kaniyang ama.
Tswana[tn]
Mmaagwe mosimane yono, o ne a tshegetsa monna wa gagwe ka go thusa mosimane yono go tlogela diokobatsi.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fakaakeake ‘a e talavou faingata‘a‘iá, na‘e fai ‘e he‘ene fa‘ē-uá ‘a e poupou kakato ki hono husepānití.
Tsonga[ts]
Mana wakwe wa vumbirhi u seketele nuna wakwe swinene leswaku va pfuna n’wana loyi la nge khombyeni.
Twi[tw]
Ne papa yere gyinaa ne kunu akyi denneennen, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboa aberante a wahaw yi ma ne ho atɔ no.
Xhosa[xh]
Izama ukunceda lo mfana usengxakini, inkosikazi kayise yamxhasa umyeni wayo.
Yoruba[yo]
Kí ọmọ tó ní ìdààmú ọkàn náà lè padà bọ̀ sípò, ìyàwó bàbá rẹ̀ kọ́wọ́ ti ọkọ rẹ̀ lẹ́yìn gbágbáágbá.
Chinese[zh]
继母决定全力支持爸爸,帮助这个浪子改过自新。
Zulu[zu]
Elwela ukusiza lo mfana owayesenkingeni, usinganina wamsekela ngokugcwele umyeni wakhe.