Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ “ሥጋም ሁሉ ለዘላለም ዓለም የተቀደሰውን ስሙን ይባርክ” የሚለውን የመዝሙራዊ ቃል ስንመለከት ይህ በፍጹም ተገቢ አይሆንም። — መዝሙር 145: 21
Arabic[ar]
طبعا لا، وخصوصا بالنظر الى كلمات المرنم الملهم: «ليبارك كل بشر اسم [الله] القدوس الى الدهر والابد.» — مزمور ١٤٥:٢١.
Bulgarian[bg]
Разбира се, че не, особено като имаме предвид думите на псалмиста: „И всяка твар нека благославя [божието] свято име от века и до века.“ — Псалм 145:21.
Cebuano[ceb]
Siyempre dili, ilabina tungod sa mga pulong sa salmista: “Ipapagdayeg sa tanang unod ang balaang ngalan [sa Diyos] hangtod sa panahong walay katinoan, bisan sa walay kataposan.” —Salmo 145:21.
Czech[cs]
Samozřejmě ne, a to zejména s ohledem na žalmistova slova: „Ať všechno tělo žehná [Božímu] svatému jménu na neurčitý čas, ano navždy.“ — Žalm 145:21.
Danish[da]
Naturligvis ikke, især ikke i betragtning af salmistens ord: „Lad alt kød velsigne [Guds] hellige navn til fjerne tider, ja, for evigt.“ — Salme 145:21.
German[de]
Natürlich nicht, besonders angesichts der Worte des Psalmisten: „Alles Fleisch segne seinen [Gottes] heiligen Namen auf unabsehbare Zeit, ja für immer“ (Psalm 145:21).
Greek[el]
Φυσικά όχι, ιδιαίτερα όταν έχουμε υπόψη τα λόγια του ψαλμωδού: «Πάσα σαρξ ας ευλογή το όνομα το άγιον αυτού [του Θεού] εις τον αιώνα και εις τον αιώνα».—Ψαλμός 145:21.
English[en]
Of course not, especially in view of the psalmist’s words: “Let all flesh bless [God’s] holy name to time indefinite, even forever.” —Psalm 145:21.
Spanish[es]
Por supuesto que no, especialmente cuando se consideran estas palabras del salmista: “Bendiga toda carne el santo nombre de [Dios] hasta tiempo indefinido, aun para siempre”. (Salmo 145:21.)
Estonian[et]
Muidugi mitte, eriti kui pidada silmas lauliku sõnu: „Kõik liha andku tänu [Jumala] pühale nimele ikka ja igavesti!” (Laul 145:21).
Finnish[fi]
Ei tietenkään, eritoten kun otamme huomioon seuraavat psalmistan sanat: ”Kaikki liha kiittäköön hänen [Jumalan] pyhää nimeänsä, aina ja iankaikkisesti.” – Psalmit 145:21.
Faroese[fo]
Sjálvandi ikki, serliga ikki við orðunum hjá sálmaskaldinum í huga: „Alt hold skal lova heilaga navni [Guds] í allar ævir og altíð.“ — Sálmur 145:21.
French[fr]
Certainement pas. Qui plus est, cela serait incompatible avec cet appel du psalmiste: “Que toute chair bénisse son saint nom [celui de Dieu] jusqu’à des temps indéfinis, oui, à jamais!” — Psaume 145:21.
Croatian[hr]
Naravno da nije, osobito obzirom na riječi psalmiste: ”... Svako tijelo nek slavi sveto ime njegovo uvijek i dovijeka” (Psalam 145:21, ST).
Hungarian[hu]
Biztosan nem, ha főleg figyelembe vesszük a zsoltáros szavait: „Hadd áldja minden test [Isten] szent nevét határtalan ideig, sőt örökké” (Zsoltárok 145:21).
Indonesian[id]
Tentu tidak, terutama mengingat kata-kata penulis mazmur, ”Biarlah segala makhluk memuji nama [Allah] yang kudus untuk seterusnya dan selamanya.”—Mazmur 145:21.
Iloko[ilo]
Siempre saan, nangnangruna gaput’ sao ti salmista: “Ket amin a lasag bendituenna koma ti nasantuan a naganna [ti Dios] iti agnanayon awan inggana.”—Salmo 145:21.
Icelandic[is]
Auðvitað ekki, einkanlega ef höfð eru í huga orð sálmaritarans: „Allt hold vegsami [Guðs] heilaga nafn um aldur og ævi.“—Sálmur 145:21.
Italian[it]
No di certo, specialmente in vista di queste parole del salmista: ‘Ogni carne benedica il santo nome di Dio a tempo indefinito, sì, per sempre’. — Salmo 145:21.
Japanese[ja]
詩編作者の次の言葉を考えるとき,特にそう言えます。『 すべての肉なる者が,定めのない時に至るまで,神の聖なるみ名をほめたたえるように』― 詩編 145:21。
Korean[ko]
특히 다음과 같은 시편 필자의 말을 볼 때 그러합니다. “모든 육체가 [하나님의] 성호를 영영히 송축할찌로다.”—시 145:21.
Lozi[loz]
Ka niti fela kutokwa, sihulu-hulu ha ku beiwa mwa munahano manzwi a wa lisamu ali: “Mi ze bupilwe kamukana li ka lumba libizo la hae [Mulimu] le li kenile ku ya ku ile.—Lisamu 145:21.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ne, ypač jei atkreipsime dėmesį į psalmininko žodžius: „Tegul šlovina kiekvienas kūnas šventą jo [Dievo] vardą per amžių amžius“ (Psalmių 144:21).
Latvian[lv]
Protams, nē, it īpaši ņemot vērā psalmu dziesminieka vārdus: ”Visa miesa lai teic Viņa [Dieva] svēto vārdu mūžīgi mūžam!” (Psalms 145:21.)
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsia, indrindra rehefa jerena ny tenin’ny mpanao salamo hoe: “Aoka ny nofo rehetra hankalaza ny anarany [an’Andriamanitra] masina mandrakizay doria.” — Salamo 145:21.
Macedonian[mk]
Се разбира дека не, особено ако се имаат предвид зборовите на псалмистот: „Секое тело нека го благословува [Божјето] име свето, сега, секогаш и во сите векови“ (Псалм 144:21).
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသောလူတို့သည် သန့်ရှင်းသော [ဘုရားသခင့်] နာမတော်ကို ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ကောင်းချီးပေးကြစေ” ဟူသော ဆာလံဆရာ၏စကားများကိုထောက်သော် ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း အထူးပေါ်လွင်သည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၂၁။
Norwegian[nb]
Selvfølgelig ikke, og særlig ikke i betraktning av disse ordene av salmisten: «Til evig tid skal alt som lever, love [Guds] hellige navn.» — Salme 145: 21.
Dutch[nl]
Natuurlijk niet, vooral met het oog op de woorden van de psalmist: „Alle vlees zegene [Gods] heilige naam tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.” — Psalm 145:21.
Northern Sotho[nso]
Ruri go be go ka se be bjalo, ge go iwa e le ka kgonthe ka mantšu a mopsalme: “Nama yohle a e rêtê ’ina le lekxêthwa [la Modimo] ka mehla le mehleng ya neng le neng.”—Psalme 145:21.
Nyanja[ny]
Ndithudi ayi, makamaka polingalira za mawu a wamasalmo: “Anthu onse adalitsetu dzina loyera [la Mulungu] kunthawi yonse, ngakhale kosatha.”—Salmo 145:21, NW.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕй, ӕмӕ уый бӕрӕг у псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕй: «Ӕз кадджын кӕндзынӕн Йегъовӕйы. Ӕмӕ уадз алчидӕр арфӕ кӕнӕд йӕ сыгъдӕг номӕн мыггагӕй-мыггагмӕ, ӕнустӕм» (Псалом 145:21).
Polish[pl]
Na pewno nie, zwłaszcza gdy się weźmie pod uwagę słowa psalmisty: „Wszelkie ciało niech błogosławi Jego [Boże] święte imię po czas niezmierzony, już na zawsze” (Psalm 145:21).
Portuguese[pt]
Claro que não, especialmente em vista das palavras do salmista: ‘Bendiga toda a carne o santo nome de Deus por tempo indefinido, para todo o sempre.’ — Salmo 145:21.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu, mai ales dacă avem în vedere cuvintele psalmistului: „Toată carnea să binecuvînteze numele tău sfînt [al lui Dumnezeu] pe timp indefinit, chiar pentru totdeauna.“ — Psalm 145:21.
Russian[ru]
Конечно нет, особенно ввиду слов псалмопевца: «Да благословляет всякая плоть святое имя Его [Бога] во веки и веки» (Псалом 144:21 ).
Kinyarwanda[rw]
Oya rwose, cyane cyane dukurikije uko umwanditsi wa Zaburi yabivuze muri aya magambo ngo “Abafit’ umubiri bose bajye bahimbaz’ izina rye [ry’Imana] ryer’ iteka ryose.”—Zaburi 145:21.
Slovak[sk]
Samozrejme nie, najmä vo svetle žalmistových slov: „Nech každé telo žehná [Božie] sväté meno na neurčitý čas, áno navždy.“ — Žalm 145:21.
Slovenian[sl]
Prav gotovo ne, še posebno ne v zvezi z besedami psalmista: „Vsi ljudje naj slave njegovo (Božje) sveto ime na vekov veke.“ (Psalm 145:21 EI)
Shona[sn]
Chokwadika kwete, zvikurukuru mukurangarirwa kwamashoko owezvamapisarema: “Nyama yose ngaikudze zita dzvene [raMwari] kusvikira kunguva isingazivikanwi, kunyange nokusingaperiperi.”—Pisarema 145:21.
Serbian[sr]
Nek blagosilja svako telo sveto ime njegovo kroz sve vekove!“ (Psalam 145:21).
Swedish[sv]
Naturligtvis inte, i synnerhet med tanke på psalmistens ord: ”Allt kött skall prisa hans [Guds] heliga namn alltid och evinnerligen.” — Psalm 145:21.
Swahili[sw]
Hasha, hangejiacha bila jina, kwa sababu maneno ya mtunga zaburi yanasema: “Wote wenye mwili na walihimidi jina [la Mungu] takatifu milele na milele.”—Zaburi 145:21.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இல்லை, முக்கியமாய் சங்கீதக்காரனின் பின்வரும் வார்த்தைகளைக் கருதுகையில்: “மாம்சதேகமுள்ள யாவும் [கடவுளுடைய] பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.”—சங்கீதம் 145:21.
Tagalog[tl]
Siempre hindi, sa liwanag ng sinabi ng salmista: “Purihin ng lahat ng laman ang banal na pangalan [ng Diyos] hanggang sa panahong walang takda, samakatuwid nga ay magpakailanman.” —Awit 145:21.
Tswana[tn]
Nnyaa, segolo fa go elwatlhoko mafoko a mopesalema: “A nama eotlhe e bakè leina ya gagwè [Modimo] ye le boitshèpō ka bosakhutleñ le ka bosaeeñkae.”—Pesalema 145:21.
Tahitian[ty]
Mea papu roa e aita. Ahiri mai te reira to ’na huru, aita ïa i tano e teie piiraa a te taata papai salamo: “E ia haamaitai te taata atoa i to ’na ra i‘oa mo‘a [te i‘oa o te Atua] e a muri noa ’tu.”. — Salamo 145:21.
Ukrainian[uk]
Певно, що ні, а особливо коли звернемо увагу на слова псалмописьменника: „Нехай кожне тіло благословляє [Боже] святе ім’я на віки віків”.— Псалом 144 (145): 21, НС.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là không, đặc biệt theo quan điểm của người viết Thi-thiên: “Nguyện cả loài xác-thịt chúc-tụng danh thánh của Ngài cho đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:21).
Xhosa[xh]
Kakade bekungenakuba njalo, ingakumbi ngenxa yamazwi athethwa ngumdumisi athi: “Inyama yonke ilibonge igama lakhe [uThixo] elingcwele ngonaphakade kanaphakade.”—INdumiso 145:21.
Yoruba[yo]
Ó daju pe eyiini kò rí bẹẹ, ní pataki loju awọn ọrọ onipsalm naa pe: “Ki gbogbo eniyan maa fi ibukun fun orukọ [Ọlọrun] mímọ́ lae, ati laelae.” —Psalm 145:21.