Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي للفقرة 60: ‘1‘ أن تُوضِّح أنه يتعيّن على السجل أن يتخذ كل الخطوات اللازمة لتفادي الولوج غير المأذون به إلى السجلات الإلكترونية وازدواجية قيود تلك السجلات؛ و‘2‘ أن تشير إلى الهدفين المتمثّلين في تفادي ضياع البيانات أو تلفها وضمان عدم انقطاع الخدمة، بدلا من الإشارة إلى سبل معالجة تلك المشاكل بطرائق قد تصبح بالية في وقت قريب؛ و‘3‘ أن تشير إلى مراكز لاسترجاع البيانات في حال وقوع كوارث؛
English[en]
Paragraph 60 should: (i) clarify that the registry should take all the necessary steps to avoid unauthorized access to and duplication of electronic records; (ii) refer to the objectives of avoiding loss or corruption of data and of ensuring uninterrupted service rather than to ways to address those issues by way of methods that might soon become outdated; and (iii) refer to disaster recovery centres;
Spanish[es]
Que en el párrafo 60: i) se aclarara que el registro debería adoptar todas las medidas necesarias para evitar el acceso no autorizado a los ficheros electrónicos y su duplicación; ii) se mencionaran los objetivos de evitar las pérdidas o el falseamiento de los datos y de asegurar el servicio ininterrumpido, en vez de hacer referencia a modos de resolver estas cuestiones que, con la evolución, tal vez quedaran pronto desfasados; y iii) se hiciera referencia a los centros de recuperación en casos de desastre;
French[fr]
Au paragraphe 60: i) préciser que le registre devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher l’accès aux fichiers électroniques et leur duplication sans autorisation; ii) faire référence aux objectifs, qui sont d’éviter la perte ou la corruption des données et d’assurer le fonctionnement ininterrompu du registre, plutôt qu’à la manière de résoudre ces problèmes par des méthodes qui pourraient bientôt être dépassées; et iii) mentionner les centres de reprise après sinistre;
Russian[ru]
в пункте 60 следует i) уточнить, что регистр должен предпринять все необходимые меры для предотвращения несанкционированного доступа к электронным записям и их копирования; ii) упомянуть о задачах недопущения утраты или повреждения данных и обеспечения бесперебойного обслуживания, а не о путях решения этих вопросов при помощи методов, которые вскоре могут устареть; и iii) указать на необходимость центров аварийного восстановления данных;
Chinese[zh]
第60段应当:(一)澄清登记处应当采取所有必要步骤,避免未经授权访问和复制电子记录;(二)提及目标是避免数据的丢失或损坏并确保不中断地提供服务,而并非使用可能不久便已过时的方法处理这些问题的方式;及(三)提及故障修复中心;