Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаҳәшьцәа — аҭаацәара иалоу реиԥш иаламгьы — Анцәа аус ицуа егьырҭ ажәабжь бзиа анырзеиҭарҳәо, агәырӷьара ду роуеит.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ yihi nɛ a sɛ gba si himi mi kɛ nihi nɛ a sɛ we gba si himi mi tsuo le kaa ke a ngɛ sane kpakpa a fiɛɛe ha nihi ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa a piɛɛ Mawu he kɛ ngɛ ní tsue, nɛ a bua jɔɔ.
Afrikaans[af]
Getroude en ongetroude susters geniet dit om as medewerkers van God die goeie nuus te verkondig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ያገቡም ሆኑ ያላገቡ ብዙ እህቶች ምሥራቹን በማወጅ ከአምላክ ጋር አብረው መሥራታቸው ታላቅ ደስታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
فَحِينَ تَنْشَغِلُ ٱلْأَخَوَاتُ ٱلْمُتَزَوِّجَاتُ وَٱلْعَزْبَاوَاتُ بِعَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ، يَعْمَلْنَ مَعَ ٱللهِ وَيُتَمِّمْنَ مَشِيئَتَهُ.
Azerbaijani[az]
Həm ailəli, həm subay bacılar təsdiq edə bilər ki, Yehova ilə əməkdaşlıq edərək başqalarına müjdəni çatdırmaq insana əvəzsiz sevinc gətirir.
Bashkir[ba]
Никахта булған апай-ҡәрҙәштәр ҙә, никахта булмағандары ла, Алла менән хеҙмәттәшлек итеп, башҡаларға һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләүҙән ҙур шатлыҡ таба.
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi bôda, bi bi yé mbiibaga, tole bi bi ta bé mbiibaga, bi nyi le bi nla bana ngandak maséé ngéda ba ntjam miñañ minlam kiki baso bagwelnson lôñ yada ni Djob.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, aram kan mga sister—may agom man o mayo—na talagang maugma an magin kapwa trabahador nin Diyos sa paghuhulit kan maugmang bareta.
Bemba[bem]
Bankashi abaupwa nelyo abashaupwa balishiba ukuti ukubombela pamo na Lesa mu mulimo wa kubila imbila nsuma kulalenga baba sana ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Например много сестри, независимо дали са женени, или не, изпитват голяма радост да споделят добрата новина с хората като сътрудници на Бога.
Bulu (Cameroon)[bum]
Besita be ne nlu’an, nge momo ba yeme na, ba bi beta mevak éyoñe ba kañete mbamba foé, ane beébe bebo bisaé be Zambe.
Catalan[ca]
Les germanes, estiguin casades o no, saben per pròpia experiència que compartir les bones notícies amb els altres dóna molt de goig.
Garifuna[cab]
Gíbetiña íbirigu würiña, dandu ha maríeihaña kei ha mamarieidungiña, subudi hamuti dan le lan wíderaguni Bungiu lidan lapurichihóun uganu buiti aba lan wagundaarun saragu.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy qachʼalal, e kʼulan o manäq, ketaman chi toq nqatzijoj ri Biblia nqanaʼ kikotem ruma yojtoʼon rikʼin ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang mga sister, minyo man o dili, nahibalo nga makapalipay kaayo ang pagpaambit sa maayong balita ingong isigkamagbubuhat sa Diyos.
Czech[cs]
Například sestry, ať už jsou vdané, nebo ne, mají radost z toho, že s lidmi mluví o dobré zprávě a že tak spolupracují s Bohem.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм тӑвансене — качча тухнисене те, качча тухманнисене те — ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнса Турӑпа пӗрле ӗҫлени пысӑк савӑнӑҫ кӳрсе тӑрать.
German[de]
Schwestern, ob verheiratet oder ledig, empfinden viel Freude dabei, als Mitarbeiter Gottes mit anderen über die gute Botschaft zu sprechen.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu srɔ̃tɔwo kple esiwo mekpɔ ɖe srɔ̃ haɖe o siaa nyae be dzidzɔ gãe wònyena na yewo be yewoanye Mawu ƒe hadɔwɔlawo le nya nyuia gbɔgblɔ na amewo me.
Efik[efi]
Nditọete iban ẹkụt ke ndikwọrọ ikọ esinam esịt enen̄ede enem mmimọ, m̀mê mmọ ẹdọ ebe m̀mê idọhọ, sia mmọ ẹdide nsan̄autom Abasi.
Greek[el]
Οι αδελφές, παντρεμένες ή άγαμες, γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι βρίσκουν μεγάλη χαρά όταν μεταδίδουν τα καλά νέα ως συνεργάτες του Θεού.
English[en]
Sisters, married or unmarried, know for a fact that they find great joy in sharing the good news as fellow workers with God.
Spanish[es]
Muchas hermanas, casadas o no, saben que colaborar con Dios proclamando las buenas nuevas da mucha satisfacción.
Estonian[et]
Paljud õed, ükskõik kas abielus või mitte, on leidnud rahulolu kuulutustööst, kuna nad teavad, et nii teevad nad Jehoovaga koostööd ja täidavad tema tahet.
Persian[fa]
برای مثال، بسیاری از خواهران مسیحی چه مجرّد چه متأهل، با اعلام خبر خوش پادشاهی و همکاری با یَهُوَه خدا شادی عظیمی کسب میکنند.
Finnish[fi]
Monet sisaret – naimisissa olevat ja naimattomat – ovat todenneet, että hyvän uutisen kertominen Jumalan työtoverina tuo suurta iloa.
Fijian[fj]
Era kila na tacida yalewa era vakawati se dawai ni vakavu marau vakalevu na nodra kacivaka na itukutuku vinaka nira cakacaka vata kei na Kalou.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu e wlí alɔ lɛ é kpo ye mɛ ɖěɖee ma wlí alɔ ǎ lɛ é kpo tuùn ɖɔ wɛnɖagbe ɔ jijla ɖi azɔ̌gbɛ́ Mawu tɔn lɛ nɔ zɔ́n, bɔ ye nɔ ɖó awǎjijɛ ɖaxó.
Gilbertese[gil]
A ataia raoi taari aine aika iai buuia ao ake akea naba, bwa e reke kimwareireia n tibwaakin te rongorongo ae raoiroi, ngkai raon te Atua ni mwakuri ngaiia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, heta ermána, tahaʼe omendáva térã nomendáiva, oikuaa porã okomparti jave pe marandu porã hapichakuérandi ombaʼapoha hína Jehovándi ha ojapoha hembipota.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણી ઘણી કુંવારી અને પરિણીત બહેનો પ્રચાર કામમાં વ્યસ્ત રહે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹmẹyọnnu lẹ yọnẹn dọ, yé nọ mọ ayajẹ taun to wẹndagbe lọ mimá hẹ mẹdevo lẹ mẹ taidi azọ́nwatọ hatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, eyin yé wlealọ wẹo kavi lala.
Ngäbere[gym]
Meritre Testiko gure o ñakare ye kwati krubäte, ie gare kukwe kwin driedre ye tä kä mike juto krubäte nibätä.
Hebrew[he]
אחיות, נשואות ולא־נשואות, מוצאות שמחה רבה בפעילות הכרזת הבשורה הטובה בתור שותפות של אלוהים לעבודה.
Hindi[hi]
कई शादीशुदा और अविवाहित बहनें बता सकती हैं कि यह बात एकदम सच है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod nga babayi, may bana man ukon wala, nakahibalo sang kalipay nga resulta sang pagbantala sang maayong balita bilang masigkamanugpangabudlay sang Dios.
Croatian[hr]
Naše sestre, i udane i neudane, znaju iz vlastitog iskustva koliko im radosti donosi propovijedanje dobre vijesti i spoznaja da su Božje suradnice.
Haitian[ht]
Gen anpil sè, kit yo marye kit yo pa marye, ki jwenn anpil jwa lè y ap preche bon nouvèl la antanke konpayon travay Bondye.
Hungarian[hu]
A testvérnők – akár van férjük, akár nincs – nagy örömet találnak abban, hogy Isten munkatársaiként elvihetik másoknak a jó hírt.
Ibanag[ibg]
Ammu na sister ira, single onu sigga-atawan, nga mas magayaya ira bilang katrabahu na Dios ta pangilayyagayya ta mapia nga dumug.
Indonesian[id]
Misalnya, banyak saudari, yang lajang ataupun sudah menikah, tahu bahwa jika mereka berdinas, mereka sedang bekerja sama dengan Yehuwa dan melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna nwaanyị, ma ndị lụrụ di ma ndị na-alụbeghị, ma na ịbụ ndị ha na Chineke na-arụkọ ọrụ n’ikwusa ozi ọma na-eme ka ha na-enwe ezigbo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti kakabsat a babbai, adda man asawada wenno awan, a nakaragragsakda no ikaskasabada ti naimbag a damag kas katrabahuan ti Dios.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ, te enọ e rọo no gbe enọ e re te rọo ho a riẹ nọ a bi wo oghọghọ ulogbo nọ a bi lele Ọghẹnẹ ru iruo na, be ta usiuwoma uvie na kẹ ahwo.
Italian[it]
Per esempio, sia sorelle sposate che single hanno sperimentato la grande gioia che deriva dal collaborare con Dio parlando ad altri della buona notizia.
Japanese[ja]
多くの姉妹たちは,結婚しているかどうかにかかわらず,良いたよりを伝えることで大きな喜びを味わっています。
Georgian[ka]
როგორც დაქორწინებულმა, ისე დაუქორწინებელმა დებმა იციან, რომ ღვთის თანამშრომლად ყოფნასა და სასიხარულო ცნობის გაზიარებას უდიდესი სიხარული მოაქვს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, eĩtu-a-asa atwae na ala mate atwae nĩmesĩ nesa vyũ kana kũtavany’a nĩkũmaeteae ũtanu mwingĩ mũno nũndũ ĩla meĩka ũu methĩawa atethya ma wĩa vamwe na Ngai.
Kabiyè[kbp]
Koobiya halɩñɩma mba pɔɖɔkɩ nesi nɛ mba patɩɖɔkɩ nesi yɔ, pa-tɩŋa pasɩm mbʋ se taa leleŋ wɛ tɔm kɩbandʋ susuu taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛkɛnɩ Ɛsɔ tʋmlaɖaa.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bampangi-bankento mingi ya me kwelaka mpi bayina me kwelaka ve ke zabaka nde kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu ke sadisaka bo na kukuma banduku ya kisalu ya Yehowa mpi na kusala luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Aarĩ a Ithe witũ, arĩa mahikĩte kana arĩa matahikĩte, nĩ moĩ atĩ kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega marĩ arutithania wĩra hamwe na Ngai nĩ kũmarehagĩra gĩkeno kĩnene.
Kuanyama[kj]
Ovamwameme, kutya nee ova hombolwa ile inava hombolwa, ove shii kutya ohava mono ehafo linene mokulombwela vamwe onghundana iwa ve li ovalongi pamwe naKalunga.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು, ಅವರಿಗೆ ಮದುವೆ ಆಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಾಗ ತಾವು ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆತನ ಚಿತ್ತ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬ ವಿಚಾರ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
결혼을 한 사람이든 그렇지 않든, 자매들은 하느님의 동료 일꾼으로 좋은 소식을 전할 때 큰 기쁨을 얻게 된다는 것을 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Banyenga basongolwa ne babula kusongolwa bayuka kuba’mba kwingijila pamo na Lesa mu kusapwila mambo awama kwibaletela bingi lusekelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hem xwişkên azip hem jî xwişkên zewicî ji belavkirina mizgînê pir kêf distînin.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetukadi, wokukwara ndi wovadike, va yi diva asi kuvhura va gwane ruhafo rorunene pokuzuvhisa mbudi zongwa ngovarugani kumwe naKarunga.
Kyrgyz[ky]
Бойдокпу же турмушка чыкканбы, эже-карындаштар жакшы кабарды таратуунун аркасында Кудай менен кызматташып жатканын билгендиктен кубаныч алышат.
Ganda[lg]
Bannyinaffe, abafumbo n’abatali bafumbo, bakirabye nti kibaleetera essanyu lingi okukolera awamu ne Katonda nga babuulira abalala amawulire amalungi.
Lozi[loz]
Likaizeli babanyezwi kamba babasika nyalwa, baziba kuli babanga ni tabo yetuna habasebeza hamoho ni Mulimu mwa musebezi wa kukutaza taba yende.
Lithuanian[lt]
Daugelis sesių, tiek ištekėjusių, tiek netekėjusių, gali patvirtinti, kad nešti gerąją naujieną ir būti Jehovos bendradarbėmis yra didžiulis džiaugsmas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bakaka bavule basongwe ne bankungakaji bayukile amba shi basapwila bantu bakwabo myanda miyampe ya Bulopwe, bengilanga pamo na Yehova, ne amba baloñanga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bana betu ba bakaji ba bungi, badi mu mabaka anyi bajike, mbamanye ne: padibu bayisha lumu luimpe lua Bukalenge ne bana betu bakuabu, badi benza mudimu ne Yehowa ne badi benza disua diende.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakusomboka navaze kavasombokako, vatachikiza ngwavo kwambulula mujimbu wamwaza cheji kunehanga kuwahilila.
Lunda[lun]
Ahela asumbuka hela abula kusumbuka eluka chikupu nawu kushimwina nsañu yayiwahi hamu naNzambi kwaletaña muzañalu.
Luo[luo]
Nyiminewa ma Jokristo ma osekendi kata ma pok okendi, ong’eyo maler ni lando wach maber miyo gibedo mamor nikech gitiyo kanyachiel gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Piemēram, kā precētas, tā neprecētas māsas labi zina, ka, sludinot labo vēsti, viņas gūst dziļu prieku.
Mam[mam]
Ateʼ nim ermana, o che mojeʼ moqa naʼmx, ojtzqiʼn kyuʼn qa in tzaj tqʼoʼn nim tzalajbʼil kye qa in che onin tiʼj aqʼuntl tuʼn tpakbʼet tbʼanel tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, nʼio nkjín je tichjaa, xi jechixan kʼoa xi tjíotoje, xi tjíobe nga nʼio nda sʼe tokoán kʼianga ʼmiyasoán je énnda chjotse.
Motu[meu]
Headava eiava singul taihudia na mai dibadia, sivarai namona iharorolaina ḡaukarana amo moale be davarimu.
Malagasy[mg]
Maro ny anabavy manambady na tsy manambady mahatsapa fa falifaly izy ireo rehefa mitory ny vaovao tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya nkazi, atwalwe nanti aatatwalwa, yamanya ukuti yakazana insansa umu mulimo wakusimikila ilandwe lisuma ukuombela pamwi na Leza.
Macedonian[mk]
На многу мажени и немажени сестри проповедањето им носи голема радост затоа што знаат дека соработуваат со Јехова и ја вршат неговата волја.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, യഹോ വ യു ടെ സഹപ്ര വർത്ത ക രെന്ന നിലയിൽ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കു ന്ന തി ന്റെ സംതൃ പ്തി വിവാ ഹി ത രും അല്ലാത്ത വ രും ആയ അനേകം സഹോ ദ രി മാർ അനുഭ വി ച്ച റി ഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нөхөртэй эмэгтэйчүүд ч, ганц бие эмэгтэйчүүд ч сайн мэдээг дэлгэрүүлдгээ Бурхантай хамтран ажиллаж байгаа хэрэг гэж мэддэг учраас баяр хөөртэй байдаг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इतरांना राज्याविषयीचा आनंदाचा संदेश सांगण्यात व्यस्त असणाऱ्या अनेक विवाहित व अविवाहित बहिणींना माहीत आहे, की या कार्यात सहभाग घेतल्यामुळे त्या यहोवासोबत काम करत आहेत व त्याच्या इच्छेनुसार जीवन जगत आहेत.
Malay[ms]
Para saudari yang berkhidmat sebagai rakan sekerja Tuhan dapat meraih sukacita yang besar, tidak kira mereka sudah berkahwin atau tidak.
Norwegian[nb]
Mange søstre, både gifte og ugifte, har erfart at det gir stor glede å være Guds medarbeidere og å dele det gode budskap med andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, miakej tokniuan siuamej, namikyejkej oso ininselti, kimatij ke keman kinmatiltiaj oksekin tein kichiuas iTekiuajyo Dios, tekititokej iuan uan kichiujtokej itanejnekilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan siuamej tlen yomonamiktijkej noso ayamo, yolpakij ijkuak tetlapouiaj kuali tlajtolmej.
Nepali[ne]
विवाहित होऊन् या अविवाहित, थुप्रै बहिनीले यहोवाको सहकर्मीको रूपमा सुसमाचार सुनाउने काममा भाग लिंदा आनन्दित भएको अनुभव गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Aamwameme ya hokanwa naamboka inaaya hokanwa, oya mona enyanyu enene mokutaandelitha onkundana ombwanawa sho taya longo pamwe naKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, miyekej tokniuan siuamej, yononamiktijkej noso ka, kimatij ika ijkuak tenojnotsaj kuajli tlajtoltin itech Tekiuajyotl, tekititokej iuan Jehová niman kichiuaj tlen yejua kineki.
Dutch[nl]
Veel zusters, gehuwd of ongehuwd, hebben ervaren hoeveel vreugde het geeft om als Gods medewerkers het goede nieuws met anderen te delen.
South Ndebele[nr]
Abodade abatjhadileko nabangakatjhadi bayazi ukuthi ukutjhumayela iindaba ezimnandi nokusebenza noZimu kuthabisa khulu.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše di nyetšwego goba tšeo di sa nyalwago di a tseba gore go dirišana le Modimo go boleleng ditaba tše dibotse go tliša lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Alongo onse, kaya ali pa banja kapena ayi, akhoza kukhala osangalala akakhala antchito anzake a Mulungu n’kumalalikira uthenga wabwino.
Nzima[nzi]
Mediema mraalɛ mɔɔ bɛgya nee mɔɔ bɛtɛgyale la ze kɛ saa bɛbɔ edwɛkpa ne nolo kɛ Nyamenle gyimayɛvoma a, ɔmaa bɛ nye die kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu emẹse ri rọnmọ ne ọrhẹ eri vwa ji rọnmọ, a mẹrẹn obọdẹn omamerhomẹ ọke aye a wian rẹn Osolobrugwẹ nyoma aye e ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na.
Oromo[om]
Obboleettonni, heerumanis taʼan kan hin heerumin, misiraachicha lallabuu irratti Waaqayyoo wajjin kan hojjetan akka taʼan beekuun isaanii gammachuu guddaa isaaniif argamsiisa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, моймӕдзыд хотӕ дӕр ӕмӕ, моймӕдзыд чи нӕу, уыдон дӕр зонынц, Хуыцауы Паддзахады тыххӕй куы фӕхъусын кӕнынц, уӕд Йегъовӕимӕ ӕмгуыст кӕй фӕкӕнынц ӕмӕ йын йӕ фӕндон кӕй феххӕст кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Amta na saray sister, wala man so asawa da o anggapo, ya talagan makapaliket so pangipulong ed maong a balita bilang kakimeyan na Dios.
Papiamento[pap]
Ruman muhénan, sea kasá òf soltero, sa ku nan ta haña hopi goso ora nan kompartí e bon notisia komo kolaboradónan di Dios.
Pijin[pis]
Olsem example, staka sista wea marit or singol luksavve taem olketa preachim gud nius abaotem Kingdom, olketa waka tugeta witim Jehovah and duim wanem hem laekem.
Polish[pl]
Wielu siostrom — mężatkom i w stanie wolnym — wielką radość sprawia głoszenie dobrej nowiny, bo wtedy współpracują z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, sister tohto me pwopwoud de kiripw, ese me ni arail kin iang ehukihong meteikan duwen rongamwahu en Wehio, re kin iang Siohwa ketin doadoahk oh kin wiewia kupwure.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitas irmãs, casadas e solteiras, se sentem muito mais felizes quando participam na pregação.
Quechua[qu]
Casäda o mana casäda karnimpis, mëtsika cristiänakunam musyayan, Diospa Gobiernumpita alli willakïkunata yachatsikïqa kushikïta apamunqanta.
Rundi[rn]
Bashiki bacu bubatse canke batubatse, barazi ko iyo bakoranye na Yehova mu kubwira abandi inkuru nziza bituma bironkera umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
De exemplu, multe surori, căsătorite sau necăsătorite, găsesc bucurie în predicarea veștii bune, știind că în această lucrare colaborează cu Iehova.
Russian[ru]
Сестры — как состоящие в браке, так и незамужние — находят огромную радость, когда, сотрудничая с Богом, делятся благой вестью с другими.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu, baba abashatse cyangwa abaseribateri, bibonera ko iyo bakorana na Yehova bageza ubutumwa bwiza ku bandi, bituma bagira ibyishimo byinshi.
Sango[sg]
Aita-wali, so asara mariage wala so asara mariage ape, ahinga so ti sara kua maboko na maboko na Nzapa ti fa nzoni tënë na azo aga na ngia mingi.
Sinhala[si]
වෙහෙස නොබලා ශුභාරංචිය දේශනා කරන කාර්යයට හවුල් වෙන විවාහක, අවිවාහක සහෝදරියන් හුඟදෙනෙක් ඒක ඇත්තක් කියලා අද්දැකලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Adhaminorino adhaminokki roduuwino dancha duduwo ammanate roduuwinsa ledo duduwanno; konni garinni Maganu ledo loosansa hagiidhanno gede assitannonsa.
Slovenian[sl]
Sestre, poročene ali samske, iz lastnih izkušenj vedo, da kot Božje sodelavke občutijo veliko veselja, ko oznanjujejo dobro novico.
Samoan[sm]
Ua iloa e tuafāfine nofofua pe faaipoipo, e latou te maua le tele o le olioli i le avea ai ma ʻaufaigaluega faatasi ma le Atua, e faailoa atu le tala lelei.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzakaroorwa nedzisina dzinoziva kuti dzinowana mufaro wakakura pakushanda pamwe naMwari pakuita basa rekuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Motrat, të martuara ose jo, e dinë fare mirë çfarë gëzimi të madh ndien kur predikon lajmin e mirë si bashkëpunëtor i Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, nekim sestrama, bilo da su u braku ili ne, pomaže kada drugima prenose dobru vest. U kom smislu?
Sranan Tongo[srn]
Furu sisa, awansi den trow noso den no trow, sabi taki den e wroko makandra nanga Gado te den e preiki a bun nyunsu èn a sani disi e gi den furu prisiri.
Swati[ss]
Bodzadze labashadile nalabangakashadi, bayati kutsi injabulo lenkhulu itfolakala ngekushumayela tindzaba letimnandzi bakanye naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Barali babo rona baa tseba hore ho monate haholo ho ba basebetsi-’moho le Molimo ka ho bolella batho ba bang litaba tse molemo ebang ba nyetsoe kapa che.
Swedish[sv]
Vi vet till exempel att många systrar, gifta och ogifta, är mycket glada över att få samarbeta med Jehova och sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Iwe wameolewa au la, akina dada wanajua kwamba wanapata shangwe kubwa kwa kushiriki habari njema wakiwa wafanyakazi wenzi na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Dada wenye wameolewa ao wenye hawajaolewa wanajua kwamba wanapata furaha kubwa wakati wanatangazia wengine habari njema; wanafanya kazi pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, கல்யாணமான சகோதரிகளும் சரி, கல்யாணமாகாத சகோதரிகளும் சரி, கடவுளுடைய சக வேலையாட்களாக நல்ல செய்தியை இன்று மற்றவர்களுக்குச் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin a̱ngiu̱lú bi̱ ninujunʼ o na̱nguá, nduyáá rí gíʼmaa mumbayíí Dios mu mutaraʼa ajngáa rí májánʼ rí naʼni makuwá tsímáá.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha irmán barak neʼebé seidauk kaben ka kaben ona rekoñese katak, bainhira sira haklaken ba ema seluk kona-ba Maromak nia Ukun, sira serbisu hamutuk ho Jeová no halo tuir ninia hakarak.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు పెళ్లయిన, పెళ్లికాని చాలామంది సహోదరీలు ఇతరులకు దేవుని రాజ్యం గురించిన మంచివార్తను ప్రకటిస్తున్నారు.
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba kasev mba ve lu kwav gayô ve er ivaa la, fa nahan je ér, ka vea shiren tom vea Aôndo imôngo yô, ve zua a msaanyol kpishi.
Turkmen[tk]
Durmuş guran ýa-da gurmadyk uýalar imandaşlary bilen hoş habary wagyz etmegiň köp şatlyk berýändigine düşünýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, alam ng mga sister, dalaga man o may asawa, na nagdudulot ng kaligayahan ang pagbabahagi ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, akadiyɛso efula wotshukami kana wahatshukami mbeyaka dia etena kasambishawɔ anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo, vɔ wekɔ lo nkamba kaamɛ la Jehowa ndo wekɔ lo nsala lolango lande.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ba sa nyalwang le ba ba nyetsweng ba itumelela go rera dikgang tse di molemo e re ka ba dira mmogo le Modimo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he fanga tuofāfine mali pe ta‘emali tokolahi, ko e taimi ‘oku nau vahevahe atu ai ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ki he ni‘ihi kehé, ‘oku nau ngāue ai mo Sihova pea fai hono finangaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Azichi, kaya mbakuyirwa pamwenga cha, akondwa asani agwiriya limoza ntchitu ndi Chiuta yakupharazga uthenga wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibacizyi, kufwumbwa naa balikwetwe naa pe, balizyi kuti balajana lukkomano lunji ciindi nobakambauka makani mabotu kabali babelesinyina a Leza.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natalan lakpuskatin tiku tamakgaxtokgkgonit o nina, katsikgo pi komo namakgtayanankgo nalichuwinankgo xalakwan xalaksasti limin tapaxuwan.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol sista i marit o ol i stap singel, ol i save olsem ol bai kisim bikpela amamas taim ol i stap olsem ol wanwok bilong God na autim gutnius.
Turkish[tr]
Örneğin hem evli hem de bekâr hemşireler Tanrı’nın iş arkadaşları olarak iyi haberi duyurmanın büyük sevinç verdiğini bilirler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati, ku nga khathariseki leswaku va tekiwile kumbe a va tekiwanga, va swi tiva leswaku ku chumayela mahungu lamanene tanihi vatirhikulobye ni Xikwembu hi swona leswi va endlaka va tsaka swinene.
Tatar[tt]
Апа-кардәшләр яхшы белә: кияүдәме алар, юкмы, Аллаһының хезмәттәшләре булып яхшы хәбәрне вәгазьләгәндә, алар зур шатлык таба.
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu ŵakutengwa panji ŵambura kutengwa, ŵakuwona kuti ŵakukondwa chomene para ŵakupharazga makani ghawemi pakuŵa ŵantchito ŵamoza na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Tuagane taka io me a‵vaga, ke iloa ne koutou a te manatu tonu me e maua te fiafia lasi mai te fakaasi atu o te tala ‵lei e pelā me ne tino e ga‵lue fakatasi mo te Atua.
Tuvinian[tyv]
Өглүг-даа, бот-даа угбалар Бурган-биле ажылдажып, буянныг медээни өскелерге чугаалап тургаш, улуг өөрүшкүнү миннип турар.
Tzeltal[tzh]
Bayal hermanaetik chikan teme nujpunemik o maʼuke, ya snaʼik te ya yakʼ tseʼel-oʼtanil te scholel te lek yachʼil kʼop.
Tzotzil[tzo]
Li epal ermanaetik ti nupunemike xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk nupunemike snaʼojik lek ti ch-akʼbat xkuxetel yoʼontonik kʼalal tskolta sbaik ta xcholel li lekil aʼyeje.
Udmurt[udm]
Сузэр-апайёс, быземъёсыз но, бызьымтэосыз но, ӟеч иворез мукет адямиослы вераса, туж бадӟым шумпотон басьто, малы ке шуоно соос валало, озьы Инмарен ӵош ужало шуыса.
Ukrainian[uk]
Заміжні і незаміжні сестри отримують велику радість, коли проповідують добру новину як Божі співпрацівники.
Urhobo[urh]
Iniọvo eya re rọvwọnre vẹ e re je rọvwọ-ọn, mrẹ omavwerhovwẹn siẹrẹ ayen de vwobọ vwẹ iruo aghwoghwo na, kidie ayen nene Ọghẹnẹ wian kuẹgbe.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhahashu vha tshisadzini vho vhingwaho kana vha songo vhingwaho vha a ḓivha uri vha wana dakalo musi vha tshi huwelela mafhungo maḓifha na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Các chị, dù kết hôn hay chưa, đều cảm nghiệm niềm vui khôn xiết khi chia sẻ tin mừng, với tư cách là người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqida michonttikka oyqqibeennaageetikka mishiraachuwaa sabbakiyoogan Xoossaara issippe oottiyo gishshawu keehi ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga sister, inasaw-an man o solo, nalilipay gud ha pakigbahin ha pagpasamwak han maopay nga sumat sugad nga igkasi-magburuhat han Dios.
Xhosa[xh]
Oodade, enoba batshatile okanye abatshatanga, bayazi ukuba kubavuyisa kakhulu ukufak’ isandla ekushumayeleni iindaba ezilungileyo, babe ngabasebenzi abangamadlelane kaThixo.
Mingrelian[xmf]
დაქორწინებულ დო დაუქორწინებელ დალეფს უჩქნა, ნამდა სახიოლო ამბეშ ქადაქებათ ღორონთწკუმა თანამშრომლენა დო თიშ ნებას ასრულენა.
Yao[yao]
Alongo ŵalombegwe soni ŵangalombegwa, akusasangalala mnope pakuwandisya ngani syambone mpela ŵamasengo acimjakwe ŵa Mlungu.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin tó ti ṣègbéyàwó àtàwọn tí kò tíì ṣe bẹ́ẹ̀ máa ń láyọ̀ bí wọ́n ṣe ń wàásù ìhìn rere, tí wọ́n sì ń bá Jèhófà ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab kiikoʼob, tak le maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ jach ku taasik kiʼimak óolal u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil tiʼ u maasiloʼ.
Zande[zne]
Agu awirina nga adee nga arogotise watadu aguyo ata manganga rogatise ya, i ima ino gupai nirengo nga i nagbia bakere ngbarago ti tungusa wene pangbanga ni abadiasunge na Mbori.