Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Veba Oel er et holdingselskab, hvis aktiviteter omfatter tre divisioner, der hver drives af et 100 % ejet datterselskab: 1) opstrømsprospektering og -produktion, der drives af Veba Oel & Gas GmbH ("VOG"), 2) olieraffinering og petrokemisk industri, der drives af Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH ("VORP") samt 3) markedsføring af nedstrømsolieprodukter, der varetages af Aral AG & Co. KG ("Aral").
German[de]
Die Holdinggesellschaft Veba Oel besteht aus drei Geschäftsbereichen, die jeweils von einer vollständigen Tochtergesellschaft geführt werden: 1. Exploration und Förderung durch Veba Oel & Gas GmbH (VOG), 2. Raffinieren von Öl und petrochemischen Erzeugnissen durch die Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH (VORP) sowie 3. Vermarktung von Ölerzeugnissen durch die Aral AG & Co KG (Aral).
Greek[el]
Η VebaOel, ως ελέγχουσα εταιρεία, αποτελείται από τρία τμήματα, για καθένα των οποίων είναι αρμόδια μια θυγατρική εταιρεία: 1) για τις ανάντη δραστηριότητες αναζήτησης και παραγωγής, είναι αρμόδια η Veba Oel & Gas GmbH ("VOG"), 2) για την διύλιση πετρελαίου και τα προϊόντα πετροχημείας, είναι αρμόδια η Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH ("VORP"), και 3) για την εμπορία των κατάντη προϊόντων πετρελαίου είναι αρμόδια η Aral AG & Co KG ("Aral").
English[en]
Veba Oel, as a holding company, comprises three divisions, each operated by a wholly owned subsidiary: (1) upstream exploration and production, operated by Veba Oel & Gas GmbH (VOG), (2) oil refining and petrochemicals, operated by Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH (VORP), as well as (3) downstream oil products marketing, operated by Aral AG & Co KG (Aral).
Spanish[es]
VebaOel, como sociedad de cartera, comprende tres divisiones, cada una de ellas gestionada por una filial de su propiedad absoluta: 1) exploración previa y producción, realizadas por Veba Oel & Gas GmbH ("VOG"); 2) refinado de petróleo y productos petroquímicos, gestionada por Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH ("VORP"), así como 3) comercialización de productos derivados del petróleo, realizada por Aral AG & CO KG ("Aral").
Finnish[fi]
VebaOel-holdingyhtiössä on seuraavat kolme jaostoa, joista kutakin hoitaa sen kokonaan omistama tytäryhtiö: 1) tuotantoketjun alkupäässä tapahtuva öljynetsintä ja -jalostus, jota hoitaa Veba Oel & Gas GmbH (jäljempänä "VOG"), 2) öljynjalostus ja petrokemian tuotteet, joista vastaa Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH (jäljempänä "VORP") sekä 3) tuotantoketjun loppupäässä tapahtuva öljyjalosteiden markkinointi, josta vastaa Aral AG & Co KG (jäljempänä "Aral").
French[fr]
Veba Oel est une holding qui comprend trois divisions, gérées chacune par une filiale à 100 %: 1) l'exploration et la production en amont, gérées par Veba Oel & Gas GmbH (VOG); 2) le raffinage du pétrole et les produits pétrochimiques, gérés par Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH (VORP), et 3) la commercialisation des produits pétroliers en aval, gérée par Aral AG & Co KG (Aral).
Italian[it]
Veba Oel, come società holding, comprende tre divisioni, ciascuna gestita da una controllata al 100 %: 1) esplorazione e produzione a monte, gestita da Veba Oel & Gas GmbH ("VOG"), 2) raffinazione del petrolio e prodotti petrolchimici, gestita da Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH ("VORP"), 3) commercializzazione a valle di prodotti petroliferi, gestita da Aral AG & Co KG ("Aral").
Dutch[nl]
Als holdingmaatschappij bestaat Veba Oel uit drie divisies, die elk door een volle dochteronderneming geëxploiteerd worden: 1. upstream-exploratie en -productie, gerund door Veba Oel & Gas GmbH (hierna: "VOG"); 2. olieraffinage en petrochemie, gerund door Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH (hierna: "VORP"), en 3. verkoop van downstream-olieproducten, gerund door Aral AG & Co KG (hierna: "Aral").
Portuguese[pt]
Exploração e produção a montante, gerida pela Veba Oel & Gas GmbH ("VOG"), 2. Refinação de petróleo e petroquímica, gerida pela Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH ("VORP"), e 3. Comercialização de produtos petrolíferos, gerida pela Aral AG & Co KG ("Aral").
Swedish[sv]
Veba Oel är som holdingföretag indelat i tre affärsområden, som vart och ett bedrivs genom ett helägt dotterföretag: 1) prospektering och produktion i utvinningsledet genom Veba Oel & Gas GmbH (nedan kallat VOG), 2) oljeraffinering och oljeprodukter genom Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH (nedan kallat VORP), och 3) försäljning av oljeprodukter i senare marknadsled genom Aral AG & Co KG (nedan kallat Aral).