Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECU) omfattende 11 mio. £ til Derby City Council for afhaendelse af »kernen« paa 280 acres og 2,4 mio. £ i erstatning for de resterende 300 acres, hvilket i hoej grad afspejlede deres ringe udviklingsmuligheder inden Toyotas ankomst som foelge af manglende tilkoersels- og servicefaciliteter.
German[de]
Die Hoechstschätzung belief sich auf 13,4 Millionen £ (9,1 Millionen ECU), nämlich 11 Millionen £ an den Derby City Council für die Übergabe des 280 Acres grossen Hauptgeländes und 2,4 Millionen £ Entschädigungszahlungen für die restlichen 300 Acres; dieser Preis zeigt, daß das Restgelände vor der Niederlassung von Toyota wegen fehlender Anbindungen und Dienstleistungen kein Entwicklungspotential hatte.
Greek[el]
Η υψηλότερη τιμή ήταν 13,4 εκατομμύρια λίρες στερλίνες (9,1 εκατομμύρια Ecu), εκ των οποίων 11 εκατομμύρια λίρες στερλίνες κατεβλήθησαν στο DCC για τη μεταβίβαση των αρχικών 280 εκταρίων και 2,4 εκατομμύρια λίρες στερλίνες σε αποζημιώσεις για τα υπόλοιπα 300 εκτάρια, πράγμα που απεικόνιζε την απουσία δυνατοτήτων αξιοποίησης πριν από την άφιξη της Toyota, λόγω έλλειψης πρόσβασης και διευκολύνσεων.
English[en]
The best estimate was £ 13,4 million (ECU 9,1 million), comprising £ 11 million paid to Derby City Council for the transfer of the 'core' 280 acres and £ 2,4 million in compensation payments for the remaining 300 acres, reflecting largely their absence of development potential prior to Toyota's arrival because of lack of access and services,
Spanish[es]
Se podía hacer una estimación en 13,4 millones de libras (9,1 millones de ecus), cifra que comprende los 11 millones de libras pagados por el CCD por la adquisición del « nucleo » de 280 acres y los 2,4 millones de libras correspondientes a las indemnizaciones de los restantes 300 acres; esta cifra reflejaba el poco interés que presentaba la urbanización de estos terrenos con anterioridad a la llegada de Toyota, debido a la falta de accesos y servicios.
French[fr]
L'évaluation la meilleure était de 13,4 millions de livres sterling (9,1 millions d'écus), soit 11 millions de livres sterling versées au DCC pour le transfert du terrain principal de 280 ares et 2,4 millions de livres sterling d'indemnisation pour les 300 ares restants, ce dernier chiffre reflétant essentiellement l'absence de potentiel de développement du terrain avant l'arrivée de Toyota, en raison de l'absence de voie d'accès et de services.
Italian[it]
La stima migliore ammontava a 13,4 milioni di £ (9,1 milioni di ECU), e comprendeva 11 milioni di £ pagati al Derby City Council per il trasferimento del « terreno centrale » di 280 acri e 2,4 milioni di £ per gli indennizzi relativi ai rimanenti 300 acri, somma che rispecchiava la potenziale mancanza di valorizzazione di tali terreni prima dell'arrivo di Toyota a causa dell'impossibilità di accesso e della mancanza di servizi.
Dutch[nl]
De hoogste raming bedroeg 13,4 miljoen pond sterling (9,1 miljoen ecu), d.w.z. 11 miljoen pond sterling betaald aan Derby City Council voor de overdracht van de "kern" van 280 acre en 2,4 miljoen pond sterling voor de uitbetaling van schadevergoedingen voor de resterende 300 acre, waarin de afwezigheid van ontwikkelingspotentieel vóór de komst van Toyota door een gebrek aan toegangswegen en voorzieningen, duidelijk tot uiting kwam.
Portuguese[pt]
A estimativa mais fiável era de 13,4 milhões de libras esterlinas (9,1 milhões de ecus), compreendendo 11 milhões de libras esterlinas pagas ao DCC pela transferência do terreno « base » de 280 acres e 2,4 milhões de libras esterlinas, correspondentes ao pagamento das indemnizações relativamente aos restantes 300 acres, o que reflectia, em grande parte, o fraco potencial deste terreno em termos de desenvolvimento, antes da entrada em cena da Toyota, dada a inexistência de vias de acesso e infra-estruturas,