Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 By ’n byeenkoms wat van 30 Mei tot 3 Junie 1935, in Washington, DC, VSA, gehou is, het broer Rutherford ’n epogmakende toespraak “Die groot menigte” gehou.
Amharic[am]
17 ከግንቦት 30 እስከ ሰኔ 3, 1935 በዩ ኤስ ኤ ዋሽንግተን ዲ ሲ ውስጥ በተካሄደው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ወንድም ራዘርፎርድ “ታላቅ ሕዝብ” በሚል ርዕስ አዲስ ምዕራፍ የከፈተ ንግግር አደረገ።
Arabic[ar]
١٧ في محفل عُقد من ٣٠ ايار (مايو) الى ٣ حزيران (يونيو) ١٩٣٥، في واشنطن دي. سي.، الولايات المتحدة الاميركية، القى الاخ رذرفورد خطابا بارزا بعنوان «الجمع الكثير».
Central Bikol[bcl]
17 Sa sarong kombension na ginibo poon Mayo 30 sagkod Hunyo 3, 1935, sa Washington, D.C., E.U.A., si Tugang na Rutherford nagtao nin pahayag na nagin tanda nin pagkaliwat na may titulong “An Dakulang Kaburonyogan.”
Bemba[bem]
17 Pe bungano lyaliko pa May 30 ukufika pa June 3, mu 1935, mu Washington, D.C., ku United States, Munyina Rutherford alandile ilyashi ilyacindama ilyaleti “Ibumba Likalamba.”
Bulgarian[bg]
17 На един конгрес, проведен от 30 май до 3 юни 1935 г. в град Вашингтон (САЩ), брат Ръдърфорд изнесе исторически доклад, озаглавен „Голямото множество“.
Bislama[bi]
17 Long wan asembli we oli mekem long Mei 30 kasem Jun 3, 1935, long Wasington, Amerika, brata Rutherford i mekem wan impoten tok, nem blong hem “Bigfala Kampani.”
Bangla[bn]
সি.-তে ১৯৩৫ সালের ৩০শে মে থেকে ৩রা জুন পর্যন্ত এক সম্মেলন হয় আর সেখানে ভাই রাদারফোর্ড এক উল্লেখযোগ্য বক্তৃতা দিয়েছিলেন যার শিরোনাম ছিল “বিস্তর লোক।”
Cebuano[ceb]
17 Sa kombensiyon nga gihimo gikan sa Mayo 30 ngadto sa Hunyo 3, 1935, sa Washington, D.C., T.B.A., si Brader Rutherford nagpahayag sa hinungdanong pakigpulong nga nag-ulohang “Ang Dakong Pundok.”
Chuukese[chk]
17 Lon eu mwichelap mi fis lefilen May 30 me June 3, 1935, lon Washington, D.C., U.S.A., Brother Rutherford a eani eu afalafal mi sokkolo lamotan, nge itelapan, “Ewe Mwich mi Lapalap.”
Czech[cs]
17 Na sjezdu, který se konal od 30. května do 3. června 1935 ve Washingtonu v USA, přednesl bratr Rutherford pamětihodnou přednášku na námět „Velký zástup“.
Danish[da]
17 Ved et stævne fra den 30. maj til den 3. juni 1935 i Washington, D.C. holdt broder Rutherford et betydningsfuldt foredrag over temaet „Den store skare“.
German[de]
Mai bis 3. Juni 1935 in Washington (D. C., USA) stattfand, hielt Bruder Rutherford eine epochale Ansprache, betitelt: „Die große Schar“.
Ewe[ee]
17 Le takpekpe gã aɖe si wowɔ tso May 30 vaseɖe June 3, 1935 dzi, le Washington, D.C., U.S.A. la, Nɔviŋutsu Rutherford ƒo nuƒo aɖe si womaŋlɔ be akpɔ o si ƒe tanyae nye “Ameha Hoo La.”
Efik[efi]
17 Ke akamba mbono oro ẹkenịmde ọtọn̄ọde ke May 30 esịm June 3, 1935, ke Washington, D.C., U.S.A., Brọda Rutherford ama ọnọ n̄wọrọnda utịn̄ikọ oro ibuotikọ ekedide “Akwa Udịmowo.”
Greek[el]
17 Σε μια συνέλευση που διεξάχθηκε από τις 30 Μαΐου μέχρι τις 3 Ιουνίου 1935 στην Ουάσινγκτον, D.C., των Η.Π.Α., ο αδελφός Ρόδερφορντ εκφώνησε μια ιστορική ομιλία με τίτλο «Ο Πολύς Όχλος».
English[en]
17 At a convention held from May 30 to June 3, 1935, in Washington, D.C., U.S.A., Brother Rutherford gave a landmark talk entitled “The Great Multitude.”
Spanish[es]
17 En la asamblea celebrada del 30 de mayo al 3 de junio de 1935 en Washington, D.C. (E.U.A.), el hermano Rutherford pronunció un discurso histórico titulado “La grande muchedumbre”.
Estonian[et]
17 Konvendil, mis toimus 1935. aasta 30. maist kuni 3. juunini Washingtonis (Columbia distrikt, USA), pidas vend Rutherford murrangulise kõne pealkirjaga ”Suur rahvahulk”.
Persian[fa]
۱۷ در سال ۱۹۳۵ در کنگرهای که از ۳۰ مه تا ۳ ژوئن در واشینگتن دی. سی. برگزار شد، برادر راترفورد سخنرانیی تاریخی با عنوان «جمعیت کثیر» ایراد کرد.
Finnish[fi]
17 Konventissa, joka pidettiin 30.5.–3.6.1935 Washingtonissa Yhdysvalloissa, veli Rutherford esitti merkittävän puheen aiheesta ”Suuri joukko”.
French[fr]
17 À l’occasion d’une assemblée tenue à Washington du 30 mai au 3 juin 1935, frère Rutherford prononce un discours qui fera date intitulé “ La grande multitude* ”.
Ga[gaa]
17 Yɛ kpee wulu ko ni afee kɛjɛ May 30 kɛyashi June 3, 1935, yɛ Washington, D.C., U.S.A. lɛ shishi lɛ, Nyɛminuu Rutherford ha maŋshiɛmɔ ko ní sa kadimɔ waa, ni yitso ji “Gbɔmɛi Babaoo Lɛ.”
Hebrew[he]
17 בכינוס שהתקיים מ־30 במאי עד 3 ביוני 1935 בוושינגטון די־סי שבארה”ב, נשא אח רתרפורד הרצאה הרת חשיבות בנושא ”ההמון הרב”.
Hindi[hi]
१७ वॉशिंगटन, डी. सी., अमरीका में सन् १९३५ को, मई ३० से जून ३ तक एक अधिवेशन हुआ, जिसमें भाई रदरफर्ड ने एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण भाषण दिया जिसका शीर्षक था “बड़ी भीड़।”
Hiligaynon[hil]
17 Sa kombension nga ginhiwat halin sang Mayo 30 tubtob Hunyo 3, 1935, sa Washington, D.C., E.U.A., si Brother Rutherford naghatag sing tumalagsahon nga pamulongpulong nga natig-uluhan sing “The Great Multitude.”
Croatian[hr]
17 Na kongresu održanom u Washingtonu, D.C. (SAD), od 30. svibnja do 3. lipnja 1935, brat Rutherford održao je prijelomno predavanje pod naslovom “Velika gomila”.
Hungarian[hu]
17 Az 1935. május 30-ától június 3-áig tartó, Washingtonban (USA-ban) megtartott kongresszuson Rutherford testvér nagyon fontos előadást tartott „A nagy sokaság” címmel.
Armenian[hy]
17 Վաշինգտոնում (ԱՄՆ) անցկացված համաժողովում (1935 թ. մայիսի 30–ից հունիսի 3–ը) եղբայր Ռադերֆորդը ելույթ ունեցավ պատմական նշանակություն ունեցող մի թեմայով, որը վերնագրված էր «Մեծ բազմությունը»։
Western Armenian[hyw]
17 30 Մայիսէն 3 Յունիս 1935–ին Ուաշինկթըն Տի.Սի.–ի մէջ տեղի ունեցող համաժողովի մը ընթացքին, Եղբայր Ռատըրֆորտ պատմական դասախօսութիւն մը տուաւ, որու խորագիրն էր՝ «Մեծ Բազմութիւնը»։
Indonesian[id]
17 Di sebuah kebaktian yang diadakan dari tanggal 30 Mei hingga 3 Juni 1935, di Washington, DC, AS, Saudara Rutherford menyampaikan sebuah khotbah yang bersejarah, berjudul ”Perhimpunan Besar”.
Iloko[ilo]
17 Iti maysa a kombension a naangay manipud idi Mayo 30 agingga idi Hunio 3, 1935, idiay Washington, D.C., E.U.A., nangipaay ni Brother Rutherford iti naisangsangayan a palawag a napauluan “Ti Dakkel nga Umariwekwek.”
Italian[it]
17 A un’assemblea tenuta a Washington dal 30 maggio al 3 giugno 1935, il fratello Rutherford pronunciò uno storico discorso dal tema “La grande moltitudine”.
Japanese[ja]
17 1935年5月30日から6月3日まで米国のワシントン特別区で開かれた大会で,ラザフォード兄弟は,「大いなる群衆」* という題の画期的な話をしました。「
Georgian[ka]
17 კონგრესზე, რომელიც 1935 წლის 30 მაისიდან 3 ივნისის ჩათვლით ვაშინგტონში (კოლუმბიის ფედერალური ოლქი, აშშ) ჩატარდა, ძმა რუტერფორდმა წარმოთქვა მოხსენება, სათაურით: „უამრავი ხალხი“, რაც იქ დამსწრეთათვის სრულიად ახალი იყო.
Kongo[kg]
17 Na lukutakanu mosi ya nene ya yantikaka na Mayi 30 tii nsuka na Yuni 3 na 1935, na mbanza Washington, D.C., na États-Unis, Mpangi Rutherford salaka disolo mosi ya mebikisaka nsangu. Ntu-dyambu na yo: “Mbidi ya Nene.”
Korean[ko]
17 1935년 5월 30일부터 6월 3일까지 미국 워싱턴 D.C. 에서 개최된 대회에서, 러더퍼드 형제는 “큰 무리(The Great Multitude)”라는 제목으로 하나의 전환점이 된 연설을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Вашингтондо 1935-жылы 30-майдан 3-июнга чейин болуп өткөн конгрессте Рутерфорд бир тууган Уюмдун тарыхында белгилүү болуп калган «Сан жетпеген өтө көп адамдар» деген сөз менен чыгып сүйлөгөн.
Lingala[ln]
17 Na liyangani oyo esalemaki na engumba Washington banda mokolo ya 30 Mai kino mokolo ya 3 Yuni 1935, Ndeko Rutherford asalaki lisolo moko oyo etiká nsango, motó ya likambo na yango ezalaki “Ebele monene.”
Lozi[loz]
17 Kwa mukopano o ne u ezizwe ka la May 30 ku isa June 3, 1935, mwa Washington, D.C., kwa U.S.A., Muzwale Rutherford n’a file ngambolo ya butokwa ye li “Buñata bo Butuna bwa Batu.”
Lithuanian[lt]
17 1935 metais nuo gegužės 30-osios iki birželio 3-iosios Vašingtone (Kolumbijos apygarda, JAV) vykusiame kongrese brolis Rezerfordas pasakė istorinę kalbą, pavadintą „Didžioji minia“.
Luvale[lue]
17 Hakukunguluka chachinene chapwileko kufuma haMay 30 nakuheta kuJune 3, 1935, muWashington, D.C., U.S.A., Ndumbwetu Rutherford ahanjikile chihande chanehele kwalumuka chachinene chakwamba ngwavo, “Lizavu Lyalinene.”
Latvian[lv]
17 Kopsanāksmē, kas 1935. gadā no 30. maija līdz 3. jūnijam notika Vašingtonā, brālis Raterfords teica vēsturisku runu ar nosaukumu ”Lielais pulks”.
Malagasy[mg]
17 Tamin’ny fivoriambe iray natao tamin’ny 30 May ka hatramin’ny 3 Jona 1935, tany Washington, D.C., any Etazonia, dia nanao lahateny iray nitondra fiovana lehibe, ny Rahalahy Rutherford.
Marshallese[mh]
17 Ilo juõn convention eo ear walok jen May 30 ñan June 3, 1935, ilo Washington, D.C., U.S.A., Brother Rutherford ear kwalok juõn katak ekabwilõñlõñ etan “Jar eo Elap.”
Macedonian[mk]
17 На еден конгрес одржан од 30 мај до 3 јуни 1935 во Вашингтон (Д. К., САД), брат Ратерфорд одржа еден говор со наслов „Големото множество“ кој претставуваше пресвртница.
Malayalam[ml]
17 ഐക്യനാടുകളിലെ വാഷിങ്ടൺ ഡി. സി.-യിൽ 1935 മേയ് 30 മുതൽ ജൂൺ 3 വരെ നടത്തപ്പെട്ട ഒരു കൺവെൻഷനിൽവച്ച് റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ “മഹാസംഘം” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ചരിത്ര പ്രധാനമായ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി.
Maltese[mt]
17 F’konvenzjoni li nżammet mit- 30 taʼ Mejju sat- 3 taʼ Ġunju, 1935, f’Washington, D.C., fl- Istati Uniti taʼ l- Amerka, Ħuna Rutherford ta taħdita sinjifikanti intitolata “The Great Multitude” (Il-Kotra l- Kbira).
Burmese[my]
တွင် ၁၉၃၅ ခုနှစ်၊ မေ ၃၀ မှ ဇွန် ၃ ရက်အထိကျင်းပခဲ့သောစည်းဝေးကြီး၌ ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်သည် ‘မြောက်မြားစွာသောလူများ’ ဟူသည့်ခေါင်းစဉ်ဖြင့်မှတ်သားဖွယ်ဟောပြောချက်တစ်ခုကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 Ved et stevne som ble holdt i Washington, D.C., i dagene fra 30. mai til 3. juni i 1935, holdt bror Rutherford et betydningsfullt foredrag som het «Den store skare».
Niuean[niu]
17 He fonoaga ne hoko ia Me 30 ki a Iuni 3, 1935, i Washington, D.C., U.S.A., ne taute he Matakainaga ko Rutherford e lauga maliuina ne mataulu “Ko e Matakau Lahi.”
Dutch[nl]
17 Op een van 30 mei tot 3 juni 1935 in Washington D.C. (VS) gehouden congres hield broeder Rutherford een gedenkwaardige lezing getiteld „De grote schare”.
Northern Sotho[nso]
17 Kopanong yeo e ilego ya swarwa go tloga ka May 30 go ya go June 3, 1935, Washington, D.C., U.S.A., Ngwanabo rena Rutherford o ile a nea polelo e bohlokwa yeo e nago le sehlogo se se rego “Lešaba le Legolo.”
Nyanja[ny]
17 Pamsonkhano womwe unachitika ku Washington, D.C., U.S.A., kuyambira pa May 30 kufika pa June 3, 1935, Mbale Rutherford anakamba nkhani imene inasintha zinthu yokhala ndi mutu wakuti “Gulu Lalikulu.”
Papiamento[pap]
17 Na un congreso tené for di 30 di mei pa 3 di juni 1935, na Washington, D.C., Merca, Ruman Rutherford a duna un discurso memorabel titulá “E Multitud Grandi.”
Polish[pl]
17 Na zgromadzeniu, które w dniach od 30 maja do 3 czerwca 1935 roku odbyło się w Waszyngtonie, brat Rutherford wygłosił historyczne przemówienie zatytułowane „Lud wielki”.
Pohnpeian[pon]
17 Nan ehu kapokon me wiawi sang ni May 30 lel ni June 3, 1935, nan Washington, D.C., U.S.A., Brother Rutherford wiahda kapahrek kesempwal ehu me oarelap koasoia “Pokon Kalaimwun.”
Portuguese[pt]
17 Num congresso realizado de 30 de maio a 3 de junho de 1935, em Washington, DC, EUA, o irmão Rutherford proferiu um discurso significativo, intitulado “A Grande Multidão”.
Rundi[rn]
17 Kw’iteraniro ryabaye kuva ku wa 30 Rusama gushika ku wa 3 Ruheshi 1935 i Washington D.C. muri Reta Zunze Ubumwe za Amerika, Umuvukanyi Rutherford yarashikirije insiguro y’akataraboneka yari ifise umutwe uvuga ngo: “Rya Sinzi Rinini.”
Romanian[ro]
17 La congresul ţinut în 1935 din 30 mai până în 3 iunie la Washington D.C. (S.U.A.), fratele Rutherford a prezentat o cuvântare de o importanţă istorică, intitulată „Marea gloată“*.
Russian[ru]
17 На конгрессе, проходившем с 30 мая по 3 июня 1935 года в Вашингтоне, брат Рутерфорд выступил с исторической речью под названием «Великое множество».
Kinyarwanda[rw]
17 Mu ikoraniro ryabereye i Washington, D.C., ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, kuva ku itariki ya 30 Gicurasi kugeza ku itariki ya 3 Kamena 1935, Umuvandimwe Rutherford yatanze disikuru itazibagirana, yari ifite umutwe uvuga ngo “Abagize Imbaga Nyamwinshi.”
Slovak[sk]
17 Na zjazde, ktorý sa konal od 30. mája do 3. júna 1935 vo Washingtone, D. C., brat Rutherford predniesol pamätnú prednášku s názvom „Veľký zástup“.
Slovenian[sl]
17 Brat Rutherford je imel leta 1935 na zborovanju v Washingtonu D. C. (ZDA), ki je bilo od 30. maja do 3. junija, zgodovinski govor z naslovom »Veliko mnoštvo«.
Samoan[sm]
17 I se tauaofiaga na faia mai ia Me 30 e oo ia Iuni 3, i le 1935, i Washington, D.C., i le Iunaite Setete o Amerika, na fofoga ai e le uso o Latafoti se lauga mataina o lona matua “Le Motu o Tagata e Sili Ona Toatele.”
Shona[sn]
17 Pakokorodzano yakaitwa kubvira musi wa30 May kusvika musi wa3 June 1935, muWashington, D.C., U.S.A., Hama Rutherford vakapa hurukuro yakachinja vakawanda yaiva nomusoro waiti “Vazhinji-zhinji.”
Albanian[sq]
17 Në një kongres të mbajtur nga data 30 maj deri më 3 qershor 1935, në Uashington D.C., SHBA, vëllai Rutherford mbajti një fjalim që shënoi një pikë kthese, i cili titullohej «Turma e madhe».
Serbian[sr]
17 Na kongresu održanom od 30. maja do 3. juna 1935, u državi Vašington u SAD, brat Raterford je označio prekretnicu govorom pod nazivom „Veliko mnoštvo“.
Sranan Tongo[srn]
17 Na wan kongres di ben hori na tapoe 30 mei te go miti 3 juni 1935, na Washington, D.C., Amerkankondre, Brada Rutherford ben gi wan lezing di ben abi a titel „A Bigi groepoe sma”*, di ben tjari wan bigi kenki kon.
Southern Sotho[st]
17 Kopanong e neng e tšoeroe ka la 30 May ho ea ho la 3 June 1935, e neng e tšoaretsoe Washington, D.C., U.S.A., Mor’abo rōna Rutherford o ile a fana ka puo e neng e tla tšoaea phetoho e khōlō eo sehlooho sa eona se reng “Letšoele le Leholo.”
Swedish[sv]
17 Vid den sammankomst som hölls i Washington D.C. mellan den 30 maj och den 3 juni 1935 höll broder Rutherford det epokgörande talet ”Den stora skaran”.
Swahili[sw]
17 Kwenye mkusanyiko uliofanywa kutoka Mei 30 hadi Juni 3, 1935, huko Washington, D.C., Marekani, Ndugu Rutherford alitoa hotuba muhimu yenye kichwa “Ile Halaiki Kubwa.”
Telugu[te]
సి. లో 1935 మే 30 నుండి జూన్ 3 వరకూ జరిగిన ఒక సమావేశంలో, “గొప్ప సమూహము” అన్న పేరుగల ఒక మలుపురాయి వంటి ప్రసంగాన్ని సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ ఇచ్చారు.
Thai[th]
17 ใน การ ประชุม ภาค ครั้ง หนึ่ง ซึ่ง จัด ตั้ง แต่ วัน ที่ 30 พฤษภาคม ถึง วัน ที่ 3 มิถุนายน 1935 ที่ กรุง วอชิงตัน ดี. ซี. ประเทศ สหรัฐ อเมริกา บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ได้ ให้ คํา บรรยาย สําคัญ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า “มหาชน หมู่ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
17 Sa isang kombensiyon na ginanap mula Mayo 30 hanggang Hunyo 3, 1935, sa Washington, D.C., E.U.A., binigkas ni Brother Rutherford ang isang mahalagang pahayag na pinamagatang “Ang Lubhang Karamihan.”
Tswana[tn]
17 Kwa kopanong e e neng e tshwerwe go tloga ka May 30 go ya go June 3, 1935, kwa Washington, D.C., U.S.A., Mokaulengwe Rutherford o ne a neela puo e e botlhokwa thata e e neng e na le setlhogo se se reng “Matshwititshwiti a Magolo.”
Tongan[to]
17 ‘I ha fakataha-lahi na‘e fai mei Mē 30 ki Sune 3, 1935, ‘i Washington, D.C., U.S.A., na‘e fai ai ‘e Tokoua Rutherford ha malanga ‘iloa na‘e fakakaveinga “Ko e Fu‘u Tokolahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kumuswaangano wakacitwa kuzwa mu May 30 kusikila mu June 3, 1935 ku Washington D.C. mu U.S.A., Mukwesu Rutherford wakabandika makani mapati aakajisi mutwe wakuti “Inkamu Impati.”
Tok Pisin[tpi]
17 Long wanpela kibung i kamap long Me 30 i go inap Jun 3, 1935, long Wosington D.C., Amerika, Brata Rutherford i mekim wanpela bikpela tok, nem bilong en “Bikpela Lain Manmeri.”
Turkish[tr]
17 Birader Rutherford’un 30 Mayıs ila 3 Haziran 1935’te Washington, D. C.’de (ABD) düzenlenen kongrede yaptığı “Büyük Kalabalık” başlıklı konuşma bir dönüm noktası oldu.
Tsonga[ts]
17 Eka ntsombano lowu khomiweke ku sukela hi May 30 ku ya eka June 3, 1935, le Washington, D.C., U.S.A., Makwerhu Rutherford u nyikele nkulumo leyi nga rivalekiki leyi nga ni xihloko lexi nge “Vunyingi Lebyikulu.”
Twi[tw]
17 Wɔ ɔmantam nhyiam bi a wɔyɛɛ no May 30 kosii June 3, 1935, wɔ Washington, D.C., U.S.A. ase no, Onua Rutherford maa ɔkasa titiriw bi a na n’asɛmti ne “Nnipadɔm Kɛse No.”
Tahitian[ty]
17 I te hoê tairururaa i tupu mai te 30 no Me e tae atu i te 3 no Tiunu 1935, i te oire no Washington, i te mau Hau Amui no Marite, ua hohora o Taeae Rutherford i te hoê oreroraa parau faufaa roa, teie te upoo parau, “Te nahoa rahi.”
Ukrainian[uk]
17 На конгресі, що проходив з 30 травня по 3 червня 1935 року у Вашингтоні (федеральний округ Колумбія, США), брат Рутерфорд виголосив історичну промову «Велика громада»*.
Vietnamese[vi]
17 Tại hội nghị diễn ra ngày 30 tháng 5 đến ngày 3 tháng 6 năm 1935 tại Washington, D.C., Hoa Kỳ, anh Rutherford đã nói một bài diễn văn đáng ghi nhớ là “Đoàn đông lớn”.
Wallisian[wls]
17 ʼI te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi te ʼaho 30 ʼo Maio ʼo aʼu ki te ʼaho 3 ʼo Sūnio 1935, ʼi Washington, ʼi Amelika, neʼe fai e te Tēhina ko Rutherford te akonaki maʼuhiga ʼaupito ʼaē ko tona kupu tāfito ko “Te Toe Hahaʼi Tokolahi.”
Xhosa[xh]
17 Kwindibano eyaqhutywa ukususela ngoMeyi 30 ukusa kuJuni 3, 1935, eWashington, D.C., eUnited States, uMzalwan’ uRutherford wanikela intetho eyaguqula izinto eyayinomxholo othi “Indimbane Enkulu.”
Yapese[yap]
17 U nap’an reb e convention ni kan ta’ ko May 30 nge mada’ ko June 3, 1935, u Washington, D.C., U.S.A., me pi’ Brother Rutherford reb e welthin ni baga’ fan ni “Fre Ulung ni Baga’.”
Yoruba[yo]
17 Ní àpéjọpọ̀ kan táa ṣe ní May 30 sí June 3, 1935, ní ìlú Washington, D.C., ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, Arákùnrin Rutherford sọ àsọyé mánigbàgbé kan tí a pe àkọlé rẹ̀ ní, “Ògìdìgbó Ńlá Náà.”
Zulu[zu]
17 Emhlanganweni owawungo-May 30 kuya ku-June 3, ngo-1935, eWashington, D.C., e-U.S.A., uMfoweth’ uRutherford wanikeza inkulumo eyaba yingqopha-mlando eyayinesihloko esithi “Isixuku Esikhulu.”