Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die vertaling elders gedoen word as in die kantoor van ’n tak waar die drukwerk gedoen sal word, moet die teks net op ’n dun, slap disket oorgedra en aan die tak wat die drukwerk doen vir verwerking gestuur word.
Arabic[ar]
واذا كانت الترجمة تجري في مكان غير مكتب الفرع حيث تُنجَز الطباعة الفعلية فكل ما يلزم هو نقل النص الى قرص مرن ورقيق وارساله الى الفرع الذي يقوم بالطباعة لمعالجته.
Cebuano[ceb]
Kon ang paghubad gihimo sa laing dapit nga gawas sa buhatan sa sanga diin ang aktuwal nga pag-imprinta pagahimoon, ang gikinahanglan lang mao ang pagbalhin sa teksto ngadto sa usa ka nipis, gamay nga plaka ug ipadala kana sa nagaimprinta nga sanga alang sa pagproseso.
Czech[cs]
Jestliže se nepřekládá v odbočce, kde se pak bude tisknout, ale někde jinde, je třeba text pouze přenést na tenký pružný disk a ten poslat k dalšímu zpracování do odbočky, která provádí tisk.
Danish[da]
Og hvis oversætteren arbejder langt fra trykkeriet, er det kun nødvendigt at sende en diskette for at overføre teksten til viderebehandling på det afdelingskontor der sørger for trykningen.
German[de]
Wenn die Übersetzung nicht in dem Zweigbüro angefertigt wird, das den Text drucken soll, braucht man ihn nur auf eine dünne flexible Diskette zu übertragen und diese an den druckenden Zweig zur weiteren Bearbeitung zu senden.
Greek[el]
Αν η μετάφραση γίνεται κάπου αλλού, και όχι στο γραφείο του τμήματος που κάνει την εκτύπωση, τότε το μόνο που χρειάζεται είναι να μεταφερθεί το κείμενο σε μια λεπτή εύκαμπτη δισκέτα και να σταλεί για επεξεργασία στο τμήμα που θα κάνει την εκτύπωση.
English[en]
If the translating is done somewhere other than in the office of a branch where the actual printing will be done, all that is needed is to transfer the text to a thin, flexible disk and send it to the printing branch for processing.
Spanish[es]
Si la traducción se efectúa fuera de los edificios de la sucursal encargada de imprimir, todo lo que hay que hacer es transferir el texto a un disco delgado y flexible y enviarlo a la sucursal.
Finnish[fi]
Jos kääntäminen tapahtuu muualla kuin siinä haaratoimistossa, jossa julkaisut painetaan, teksti vain siirretään pienelle levykkeelle, joka lähetetään painamisen suorittavaan haaratoimistoon jatkokäsittelyä varten.
French[fr]
Si la traduction n’est pas effectuée dans la filiale où la publication sera imprimée, il suffit de copier le texte sur une disquette et de l’envoyer à cette filiale, qui l’exploitera.
Hungarian[hu]
Ha a fordítást valahol máshol végzik, és nem annak a fiókhivatalnak az irodájában, ahol tulajdonképpen a nyomtatás majd történik, minden, amire szükség van csupán az, hogy átvigyék a szöveget egy vékony, hajlékony lemezre, és elküldjék a nyomtatást végző fiókhivatalnak feldolgozásra.
Armenian[hy]
Եթե թարգմանությունը արվում է այնպիսի մասնաճյուղում, որտեղ տպագրություն չի իրականացվում, ապա թարգմանված հրատարակությունը տպագրելու համար բավական է միայն տեքստը փոխանցել բարակ ճկուն սկավառակի վրա եւ ուղարկել տպագրող մասնաճյուղ։
Indonesian[id]
Jika penerjemahan dilakukan di tempat lain di luar kantor cabang yang mengerjakan pencetakan, yang diperlukan hanyalah memindahkan teks tersebut ke dalam sebuah disket yang tipis dan fleksibel serta mengirimkannya kepada cabang yang mencetak untuk diproses.
Iloko[ilo]
No saan nga idiay opisina ti pagtrabahuanda nga isut’ aktual a pakaiyimprentaan dayta, ti laeng kasapulanda isut’ panangiyakarda iti manuskrito iti naingpis, nalap-it a disk sadanto ipaw-it dayta iti agim-imprenta a sanga tapno maproseso.
Italian[it]
Se la traduzione viene fatta in un luogo diverso dalla filiale in cui si farà l’effettivo lavoro di stampa, basta trasferire il testo su un sottile dischetto flessibile e inviarlo alla filiale che stampa perché venga elaborato.
Japanese[ja]
実際に印刷を行なう支部の事務所以外の所で翻訳が行なわれる場合なら,データを薄くて柔らかいディスケットに移し,印刷する支部にそれを送って処理してもらえば,それですべて済んでしまいます。
Georgian[ka]
თუკი თარგმნა ხდება იმ ფილიალის გარეთ, რომელმაც უნდა დაბეჭდოს, საჭიროა ტექსტის თხელ, მოსახერხებელ დისკეტებზე გადაწერა და დასაბეჭდად ფილიალის სტამბაში გაგზავნა.
Korean[ko]
실제 인쇄를 하는 지부 사무실이 아닌 장소에서 번역을 할 경우에는 본문을 얇은 플로피 디스크로 옮긴 다음 그것을 처리하도록 인쇄할 지부에 보내기만 하면 된다.
Malagasy[mg]
Raha sampana tsy manonta pirinty no manao ilay fandikan-teny, dia ampidirina fotsiny ao amin’ny diskety ireo teny voadika, ka alefa any amin’ny sampana manao pirinty.
Norwegian[nb]
Hvis oversetteren ikke arbeider på samme sted som trykkeriet ligger, trenger han bare å overføre teksten til en tynn diskett og sende den til det avdelingskontoret som står for trykkingen, for videre bearbeiding.
Dutch[nl]
Als het vertalen ergens anders wordt gedaan dan op het bijkantoor waar het materiaal gedrukt zal worden, hoeft het materiaal alleen maar op een dun, flexibel schijfje te worden gezet en naar de drukkerij te worden gezonden voor verdere verwerking.
Polish[pl]
Jeżeli tłumaczenie nie odbywa się w biurze oddziału, w którym jest drukarnia, wystarczy tylko nagrać cały materiał na cienką dyskietkę i wysłać tam, gdzie przygotowuje się go do druku.
Portuguese[pt]
Se a tradução é feita em outro lugar e não no escritório da filial onde se faz a impressão, só é necessário transferir o texto para um disquete fino e flexível e enviá-lo para a filial impressora para processamento.
Romanian[ro]
Dacă traducerea nu se face la filiala unde se va tipări publicaţia, este suficient să se copieze textul pe o dischetă subţire şi flexibilă şi să se trimită la tipografia altei filiale pentru procesare.
Russian[ru]
Если перевод осуществляется вне филиала, который будет его печатать, то нужно лишь записать готовый текст на тонкий гибкий диск и отослать в печатающий филиал.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umurimo w’ubuhinduzi ukorerwa ahandi hatari ku biro by’ishami bizacapa, bafata uwo mwandiko bakawushyira ku idisiki bakawohereza ku biro by’ishami bizawucapa.
Slovak[sk]
Ak sa preklad robí niekde inde, nie v kancelárii odbočky, kde sa robí samotná tlač, je potrebné len preniesť text na tenkú flexibilnú disketu a poslať ju na spracovanie do odbočky, kde sa literatúra tlačí.
Shona[sn]
Kana kushandura kukaitwa kune imwe nzvimbo kunze kwemuhofisi yebazu uko kudhinda chaikoiko kuchaitwa, zvinodikanwa bedzi kutamisira mashoko mudisk dete, rinochinjika ndokuritumira kubazu rinodhinda nokuda kwokubudisa.
Southern Sotho[st]
Haeba phetolelo e etsetsoa kae-kae ho e-na le ofising ea lekala moo ho tlang ho etsetsoa khatiso teng, sohle se hlokahalang ke ho fetisetsa boitsebiso boo disking e tšesaane, e tenyetsehang le ho e romela lekaleng le hatisang bakeng sa ho lokisetsoa khatiso.
Swedish[sv]
Och om översättaren inte arbetar vid det avdelningskontor där själva tryckningen utförs, behöver han bara överföra texten till en diskett och skicka den för vidare behandling till det avdelningskontor som svarar för tryckningen.
Swahili[sw]
Ikiwa tafsiri inafanywa mahali pengine isipokuwa kwenye ofisi ya tawi fulani ambamo uchapaji wenyewe utafanywa, yote yanayotakiwa ni kuhamisha maandishi kwenye diski nyembamba inayoyumbika na kuipeleka kwenye ofisi ya tawi yenye kuchapa ili ishughulikiwe.
Tagalog[tl]
Kung ang pagsasalin ay ginagawa sa ibang lugar at hindi sa opisina ng sangay kung saan ito aktuwal na lilimbagin, ang kailangan lamang ay ilipat ang salin sa isang manipis, malambot na disk at ipadala ito sa sangay na naglilimbag upang mapasimulan na ang paggawa.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ranolelwa felo gongwe eseng kwa ofising ya lekala e go tlileng go gatisediwa kwa go yone, se se tlhokegang fela ke go tsenya tshedimosetso eo mo diseking e nnye, e e temekang e bo e romelwa kwa lekaleng le le dirang tiro ya go gatisa gore tiro e ye go dirwa koo.
Xhosa[xh]
Ukuba kuguqulelwa kwenye indawo kungekhona kwiofisi yesebe ekuza kushicilelwa kuyo, ekuphela kwento efunekayo kukuba umbandela ukhutshelwe kwidisc encinane nethambileyo ize ithunyelwe kwisebe elishicilelayo ukuze ilungiselelwe ukushicilelwa.
Zulu[zu]
Uma umsebenzi wokuhumusha wenzelwa kwenye indawo ngaphandle kwasehhovisi legatsha lapho uzonyatheliswa khona, okudingekayo nje ukudlulisela lokho okuhunyushiwe kuyi-disc elula, nesebenza kunoma imuphi umshini bese ithunyelwa egatsheni elinyathelisayo ukuze ulungiselelwe ukunyatheliswa.