Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитваните резервоари трябва да покажат неизправност, изразена като утечки, или да надвишат # пъти броя на циклите на зареждане, определен в съответствие с раздел #.#.#, без да покажат неизправност
Czech[cs]
Zkoušené zásobníky buď selžou a dojde k úniku, nebo překročí #,#násobně počet cyklů plnění v souladu s oddílem #.#.# bez selhání
German[de]
Das Versagen der geprüften Behälter erfolgt in Form von Leckverlusten oder die Behälter überschreiten einwandfrei die dreifache Anzahl der Füllzyklen gemäß Abschnitt
Greek[el]
Οι δεξαμενές που υποβάλλονται σε δοκιμή θα πρέπει είτε να παρουσιάσουν βλάβη λόγω διαρροής είτε να υπερβούν κατά #,# επί τον αριθμό κύκλων πλήρωσης σύμφωνα με την ενότητα #.#.# χωρίς βλάβη
English[en]
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed #,# times the number of filling cycles in accordance with section #.#.#. without failure
Spanish[es]
Los depósitos sometidos a ensayo deberán fallar por fuga o alcanzar #,# veces el número de ciclos de llenado sin fallo, de conformidad con el punto
Estonian[et]
Katsetatavatel paakidel tekib kas leke või nad ületavad vigade tekketa kolmekordse punktis #.#.# osutatud täitmistsüklite arvu
Finnish[fi]
Säiliöt joko vioittuvat vuotamalla tai ne saavuttavat vioittumatta #,#-kertaisesti #.#.# kohdan mukaisen täyttökertojen määrän
French[fr]
Les réservoirs testés doivent soit subir une défaillance par fuite, soit supporter sans défaillance #,# fois le nombre de cycles de remplissage prescrit à la section
Hungarian[hu]
A vizsgált tartályok vagy csak szivárgásos meghibásodást mutassanak, vagy meghibásodás nélkül haladják meg a #.#.#. pont szerinti töltési ciklusszám #,#-szorosának megfelelő számú alkalmat
Italian[it]
I serbatoi non devono presentare malfunzionamenti dovuti alla perdita di tenuta oppure devono superare #,# volte il numero di cicli di riempimento conformemente al punto #.#.# senza presentare malfunzionamenti
Lithuanian[lt]
Turi būti nustatytas nuotėkis iš išbandytų bakų arba jie neturi sutrūkti paveikti tokio skaičiaus ciklų, kuris # kartus didesnis nei #.#.# skirsnyje nurodytas pripildymo ciklų skaičius
Maltese[mt]
Il-kontenituri ttestjati għandhom jew ifallu b’nixxija jew jaqbżu t-#,# darbiet l-għadd ta’ ċikli tal-mili skont it-taqsima #.#.#. mingħajr falliment
Dutch[nl]
De geteste tanks mogen niet falen door lekkage of moeten meer dan #,# maal het aantal vulcycli overeenkomstig punt #.#.# doorstaan zonder dat breuk optreedt
Polish[pl]
Badane zbiorniki muszą ulec uszkodzeniu w postaci przecieku lub wytrzymać trzykrotność liczby cykli napełniania określonej w pkt #.#.# bez uszkodzenia
Portuguese[pt]
Os reservatórios ensaiados devem perder a estanquidade por fuga ou exceder # vezes o número de ciclos de ensaio, em conformidade com o ponto #.#.# sem perder a estanquidade
Romanian[ro]
Rezervoarele supuse încercările trebuie să cedeze prin apariția de scurgeri sau trebuie să depășească de # ori numărul de cicluri de umplere prevăzute la punctul #.#.# fără a ceda
Slovak[sk]
V prípade skúšaných zásobníkov musí buď dôjsť k poruche vo forme úniku alebo musia prekročiť #-násobný počet cyklov plnenia podľa oddielu #.#.#. bez poruchy
Slovenian[sl]
Preskušane posode odpovejo zaradi puščanja ali presežejo #,#-kratno število ciklov polnjenja v skladu z oddelkom #.#.#, ne da bi odpovedale