Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Към операция Аталанта трябва да се привлекат повече държави и да се насочат повече ресурси, заедно с по-ефективни блокади на сомалийския бряг и повече споразумения с крайбрежните държави за преследване на пиратите.
Czech[cs]
Je nutno zapojit více zemí do operace Atlanta a přidělit jí více zdrojů a zároveň účinněji blokovat somálské pobřeží a uzavřít s pobřežními státy více dohod ve věci soudního stíhání pirátů.
Danish[da]
Flere lande skal involveres, og operation Atalanta skal have flere midler, der skal være mere effektive blokader af den somaliske kyst, og der skal indgås flere aftaler med kyststater om retsforfølgning af pirater.
German[de]
An der Operation Atalanta müssen mehr Länder beteiligt werden und es müssen ihr mehr Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, und zudem muss es eine effektive Blockade der somalischen Küste und weitere Abkommen mit den Küstenstaaten über die Strafverfolgung der Piraten geben.
Greek[el]
Πρέπει να εμπλακούν περισσότερες χώρες και πρέπει να παρασχεθούν περισσότεροι πόροι στην Επιχείρηση Αταλάντα, παράλληλα με πιο αποτελεσματικούς αποκλεισμούς των σομαλικών ακτών και περισσότερες συμφωνίες με τα παράκτια κράτη για τη δίωξη των πειρατών.
English[en]
More countries need to be involved with, and more resources allocated to, Operation Atalanta, along with more effective blockades of the Somali coast and more agreements with coastal states to prosecute pirates.
Spanish[es]
Más países y más medios para Atalanta, bloqueos más efectivos de la costa somalí y más acuerdos con los países ribereños para juzgar a los piratas.
Estonian[et]
Operatsiooni Atalanta tuleb kaasata rohkem riike ja sellele tuleb eraldada rohkem vahendeid, samuti tuleb blokeerida tõhusamalt Somaalia rannik ja sõlmida rannikul asuvate riikidega piraatide vastutusele võtmiseks rohkem kokkuleppeid.
Finnish[fi]
Useampien maiden on osallistuttava Atalanta-operaatioon ja sille on myönnettävä enemmän resursseja, Somalian rannikko on saarrettava tehokkaammin ja rannikkovaltioiden kanssa tarvitaan enemmän sopimuksia merirosvojen syyttämisestä.
French[fr]
L'opération Atalanta nécessite plus de pays participants et de ressources, parallèlement à des blocus plus efficaces de la côte somalienne et des accords supplémentaires avec les États côtiers pour poursuivre en justice les pirates.
Hungarian[hu]
Több országot be kell vonni és több forrást el kell különíteni az Atalanta-művelet számára, és hatékonyabb blokádokra van szükség a szomáliai partoknál, valamint a part menti államokkal több megállapodást kell kötni a kalózkodás felszámolása érdekében.
Italian[it]
È necessario inoltre stanziare ulteriori risorse per l'operazione Atlanta, organizzare al contempo blocchi navali più efficaci sulle coste somale e infine concludere altri accordi con gli stati costieri al fine di perseguire i pirati.
Lithuanian[lt]
Reikia įtraukti daugiau šalių ir skirti daugiau išteklių operacijai "Atalanta", taip pat veiksmingiau blokuoti Somalio krantus ir sudaryti daugiau susitarimų su pakrančių šalimis, kad piratai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
Latvian[lv]
Operācijā "Atalanta” ir jāiesaista vairāk valstu un tai jāpiešķir vairāk līdzekļu, vienlaicīgi ir jānodrošina efektīvākas blokādes Somālijas piekrastē un jānoslēdz nolīgumi ar piekrastes valstīm, lai pirātus varētu saukt pie atbildības.
Dutch[nl]
Meer landen en meer middelen voor Atalanta, meer effectieve blokkades van de Somalische kust en meer overeenkomsten met de kustlanden voor berechting van de piraten.
Polish[pl]
Należy włączyć więcej państw i skierować więcej środków do realizacji operacji "Atalanta”, w połączeniu ze skuteczniejszym blokowaniem wybrzeży Somalii oraz zawieraniem z państwami przybrzeżnymi kolejnych umów w sprawie ścigania piratów.
Portuguese[pt]
É preciso envolver um maior número de países na Operação Atalanta, à qual deverão ser afectados mais recursos, e que se realizem bloqueios mais eficazes ao longo da costa da Somália, celebrando mais acordos com os Estados costeiros com vista a levar à justiça estes piratas.
Romanian[ro]
Este nevoie ca mai multe țări să fie implicate în operațiunea Atalanta și mai multe resurse să fie alocate acestei operațiuni, și de asemenea este nevoie să se organizeze blocade mai eficiente pe coasta somaleză și să se semneze mai multe acorduri cu statele de coastă pentru a urmări pirații în justiție.
Slovak[sk]
Do operácie Atalanta treba zapojiť viac krajín a prideliť jej viac zdrojov, pričom zároveň treba vytvoriť účinnejšie blokády na somálskom pobreží a s pobrežnými štátmi podpísať viac dohôd o stíhaní pirátov.
Slovenian[sl]
V operaciji Atalanta mora sodelovati več držav in zagotovljenih mora biti več sredstev, skupaj z učinkovitejšimi blokadami na obali Somalije in večjim številom sporazumov o pregonu piratov z obalnimi državami.
Swedish[sv]
Fler länder måste vara delaktiga och mer resurser måste tilldelas operation Atalanta, och det behövs effektivare blockader av Somalias kust och fler överenskommelser med kuststaterna för att ställa piraterna inför rätta.