Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ochrana spotřebitele v EU vykazuje konkrétně následující rozdíly a odchylky: • 4 typy hierarchií prostředků nápravy: Podle směrnice o prodeji spotřebního zboží může spotřebitel v případě nesouladu se smlouvou nejprve po prodávajícím požadovat, aby zboží, které není v souladu, opravil či vyměnil; pokud takový požadavek není adekvátní nebo pokud k opravě či výměně nedojde v přiměřené lhůtě nebo způsobí spotřebiteli významné obtíže, pak (v druhé fázi) má spotřebitel právo požadovat snížení ceny či ukončení smlouvy.
Danish[da]
Mere specifikt er forbrugerbeskyttelsen i EU kendetegnet ved følgende vigtigste forskelle og variationer: •Fire forskellige typer hierarki af beføjelser: I henhold til direktivet om forbrugerkøb og garantier kan forbrugeren i tilfælde af manglende overensstemmelse i første omgang kræve, at sælgeren afhjælper eller omleverer den mangelfulde vare. Hvis en sådan anmodning ikke er hensigtsmæssig, eller hvis afhjælpningen eller omleveringen ikke sker inden for rimelig tid eller medfører væsentlig ulempe for forbrugeren, har forbrugeren – i næste etape – ret til at kræve afslag i prisen eller hæve købet.
German[de]
Konkret gibt es beim Verbraucherschutz in der EU die folgenden Hauptunterschiede und -abweichungen: • 4 Variationen bei der Hierarchie der Abhilfemöglichkeiten: Im Rahmen der Richtlinie über den Verbrauchsgüterkauf kann der Verbraucher bei Vertragswidrigkeit zunächst vom Verkäufer eine Nachbesserung der vertragswidrigen Ware oder eine Ersatzlieferung verlangen. Ist ein solches Verlangen nicht angemessen oder erfolgt die Nachbesserung oder die Ersatzlieferung nicht innerhalb einer angemessenen Frist oder verursacht sie erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher, hat der Verbraucher – in einer zweiten Phase – Anspruch auf eine Preisminderung oder auf Beendigung des Vertrags.
Greek[el]
Ειδικότερα, η προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ παρουσιάζει τις εξής κύριες αποκλίσεις και διαφοροποιήσεις: • 4 διαφορετικοί τύποι ιεράρχησης των μέσων επανόρθωσης: Σύμφωνα με την ΟΠΕΚΑ, σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης, ο καταναλωτής μπορεί αρχικά να ζητήσει από την πωλητή να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει τα μη συμμορφούμενα αγαθά· εάν το αίτημα αυτό δεν είναι κατάλληλο για την περίπτωση, ή αν η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν ολοκληρωθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή προκαλεί σημαντική ενόχληση στον καταναλωτή, στη συνέχεια —σε δεύτερο στάδιο— ο καταναλωτής έχει δικαίωμα σε μείωση της τιμής ή σε καταγγελία της σύμβασης.
English[en]
More specifically, consumer protection in the EU features the following main divergences and variations: • 4 varieties of hierarchy of remedies: Under the CSGD, in the case of a lack of conformity, the consumer can firstly require the seller to repair or to replace the non-conforming good; if such a request is not appropriate, or where the repair or replacement is not completed within a reasonable time or cause the consumer significant inconvenience, then – in a second stage –, the consumer has a right to reduction of the price or termination for the contract.
Spanish[es]
Más concretamente, la protección de los consumidores en la Unión se caracteriza por las siguientes divergencias y variaciones principales: • Cuatro clases de jerarquías de las formas de saneamiento: En el marco de la Directiva sobre garantías y ventas de bienes de consumo, en caso de falta de conformidad, el consumidor podrá en primer lugar exigir al vendedor la reparación o la sustitución del bien no conforme; si esa solicitud no es adecuada, o la reparación o sustitución no se lleva a cabo dentro de un plazo razonable o causa inconvenientes significativos al consumidor, entonces, en una segunda fase, el consumidor tiene derecho a una reducción del precio o a la resolución del contrato.
Finnish[fi]
Erikseen on vielä mainittava, että unionin kuluttajansuojan toteutumisessa ilmenevät seuraavat erot ja muunnelmat: • Neljä erilaista oikeussuojakeinojen hierarkiaa: Kun tavarassa on virhe, kuluttaja voi takuudirektiivin nojalla ensin edellyttää, että myyjä korjaa tai vaihtaa sen. Jos pyyntö ei ole asianmukainen tai korjausta tai vaihtamista ei ole hoidettu kohtuullisessa ajassa tai jos nämä toimenpiteet ovat aiheuttaneet kuluttajalle merkittävää haittaa, kuluttajalla on toisessa vaiheessa oikeus pyytää hinnan alentamista tai purkaa sopimus.
Italian[it]
Nello specifico, le norme dell'Unione in materia di tutela dei consumatori presentano le seguenti differenze e variazioni principali: • Quattro diverse gerarchie dei rimedi: secondo quanto previsto dalla direttiva sui beni di consumo, in presenza di un difetto di conformità il consumatore può in un primo momento chiedere al venditore di riparare o sostituire il bene non conforme; qualora tale richiesta non fosse appropriata, o se la riparazione o la sostituzione non avvenissero in tempi ragionevoli o arrecassero un notevole inconveniente al consumatore, in tal caso quest'ultimo ha il diritto a una riduzione del prezzo o alla risoluzione del contratto.
Latvian[lv]
Konkrētāk, patērētāju aizsardzībai ES ir raksturīgas šādas būtiskākās diverģences un variācijas: • četri dažādi tiesiskās aizsardzības līdzekļu hierarhijas veidi: saskaņā ar PPPGD neatbilstības gadījumā patērētājs var vispirms pieprasīt pārdevējam salabot līgumam neatbilstošo preci vai nomainīt to ar jaunu. Ja šāds pieprasījums nav atbilstošs vai ja labošana vai nomaiņa nav paveikta pieņemamā laikposmā, vai ja tā patērētājam rada būtiskas neērtības, patērētājam — otrajā posmā — ir tiesības uz cenas samazinājumu vai līguma izbeigšanu.
Maltese[mt]
B'mod aktar speċifiku, il-protezzjoni tal-konsumatur fl-UE hija kkaratterizzata mid-diverġenzi u l-varjazzjonijiet ewlenin li ġejjin: • 4 varjetajiet ta' ġerarkija ta' rimedji: Fil-qafas tad-Direttiva dwar il-Bejgħ u l-Garanziji lill-Konsumatur, fil-każ ta' nuqqas ta' konformità, il-konsumatur jista' l-ewwel jitlob li l-bejjiegħ isewwi jew jissostitwixxi l-oġġett mhux konformi; jekk din it-talba ma tkunx xierqa, jew meta t-tiswija jew it-tibdil ma jitlestix fi żmien raġonevoli jew jekk jikkawża inkonvenjenza sinifikanti lill-konsumatur, imbagħad, fit-tieni stadju, il-konsumatur għandu dritt għal tnaqqis fil-prezz jew li jittermina l-kuntratt.
Dutch[nl]
De consumentenbescherming in de EU kenmerkt zich met name door de volgende grote verschillen en variaties: • 4 soorten van hiërarchie in de vormen van genoegdoening: Op grond van de richtlijn verkoop consumptiegoederen kan de consument, in geval van gebrek aan overeenstemming, in eerste instantie verlangen dat de verkoper het niet in overeenstemming zijnde goed herstelt of vervangt; is een dergelijke eis niet passend, heeft herstel of vervanging niet binnen een redelijke termijn plaatsgevonden of bezorgt dit de consument ernstige overlast, dan, heeft de consument in tweede instantie het recht een prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst te verlangen.
Polish[pl]
Mówiąc konkretniej, można zauważyć następujące główne rozbieżności i różnice, jeżeli chodzi o ochronę konsumentów w UE: • 4 różne hierarchie środków zaradczych: Zgodnie z dyrektywą w sprawie sprzedaży towarów konsumpcyjnych i związanych z tym gwarancji w przypadku braku zgodności z umową konsument może w pierwszej kolejności domagać się od sprzedawcy naprawy lub wymiany towaru niezgodnego z umową.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, a proteção dos consumidores na UE apresenta as seguintes divergências e variações principais: • 4 variantes de hierarquia dos meios de compensação: Ao abrigo da diretiva DVCG, em caso de não conformidade, o consumidor pode, em primeiro lugar, exigir do vendedor a reparação ou a substituição do bem não conforme; se esta solicitação não for adequada, ou a reparação ou a substituição não ocorrerem dentro de um prazo razoável, ou causarem um inconveniente significativo ao consumidor, então, numa segunda fase, o consumidor tem direito a uma redução do preço ou à rescisão do contrato.
Romanian[ro]
Protecția consumatorului în UE prezintă următoarele principale divergențe și variațiuni: • 4 tipuri de ierarhii ale măsurilor reparatorii: În temeiul DVBG, în cazul unei neconformități, consumatorul poate solicita vânzătorului, în primă instanță, să repare sau să înlocuiască bunul neconform; dacă această cerere nu este adecvată, sau dacă repararea sau înlocuirea nu are loc într-un termen rezonabil sau cauzează un inconvenient semnificativ consumatorului, atunci, într-o a doua fază, consumatorul are dreptul la o reducere de preț sau la rezilierea contractului.
Swedish[sv]
Mer specifikt kännetecknas konsumentskyddet inom EU av följande skillnader och variationer: • Fyra typer av rangordning av avhjälpande åtgärder: I enlighet med direktivet om försäljning av konsumentvaror kan konsumenten vid bristande överensstämmelse för det första kräva att säljaren reparerar eller byter ut den icke-överensstämmande varan. Om en sådan begäran inte är lämplig, eller om varan inte repareras eller byts ut inom skälig tid eller orsakar konsumenten väsentlig olägenhet, har konsumenten i denna andra fas rätt till ett prisavdrag eller hävning av avtalet.