Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv má odvětví skupiny Alstom Marine technické kapacity na výrobu různých typů lodí (výletní lodě na okružní plavbu, lodě na přepravu zkapalněného metanu, carriers, jachty, vědecké a vojenské lodě atd.), zdá se, že budoucí zakázky se pravděpodobně soustředí na poptávku výletních lodí na okružní plavbu.
Danish[da]
Selv om Alstoms skibsbygningssektor har den tekniske kapacitet til at producere forskellige skibstyper (krydstogtskibe, gastankere, carriers, lystyachter, skibe til videnskabelige og militære formål osv.), ser det ud til, at fremtidige ordrer vil koncentreres om krydstogtskibe.
German[de]
Auch wenn der Geschäftsbereich Schifffahrt von Alstom technisch durchaus in der Lage ist, unterschiedliche Schiffstypen zu bauen (Kreuzfahrtschiffe, Flüssiggastanker, Frachter, Yachten, Schiffe für wissenschaftliche und militärische Zwecke usw.), hat es den Anschein, als dürften künftig vor allem Aufträge für Kreuzfahrtschiffe eingehen.
Greek[el]
Ακόμα και εάν ο τομέας Marine της Alstom έχει τεχνική ικανότητα να παραγάγει διάφορα είδη πλοίων (κρουαζιερόπλοια, μεταφοράς μεθανίου, μεταφοράς εμπορευμάτων, γιοτ, επιστημονικής και στρατιωτικής έρευνας κ.λπ.), φαίνεται ότι οι νέες παραγγελίες θα πρέπει να επικεντρωθούν στη ζήτηση κρουαζιερόπλοιων.
English[en]
Although Alstom's Marine sector has the technical capacity to produce different types of vessel (cruise ships, LNG vessels, carriers, yachts, scientific and military vessels, etc.), it seems that future orders will probably be focused on demand for cruise ships.
Spanish[es]
Aunque el sector Naval de Alstom tenga la capacidad técnica de producir diferentes tipos de barcos (buques de crucero, metaneros, cargueros, yates, buques científicos y militares, etc.), parece que los futuros pedidos se concentrarán en la demanda de buques de crucero.
Estonian[et]
Isegi kui Alstom’i merelaevandussektoril on tehniline võimsus erinevat tüüpi laevade tootmiseks (kruiisilaevad, metaanitankerid, kaubalaevad, jahid, ekspeditsiooni- ja sõjalaevad jne), näib, et tulevased tellimused peaks keskenduma kruiisilaevade nõudlusele.
Finnish[fi]
Vaikka Alstomin laivanrakennussektorilla on tekniset valmiudet tuottaa erityyppisiä aluksia (risteilyaluksia, nestekaasusäiliöaluksia, rahtialuksia, purjeveneitä, tieteelliseen käyttöön tarkoitettuja aluksia, sotilasaluksia jne.), näyttää siltä, että tulevat tilaukset keskittyvät risteilyaluksiin.
French[fr]
Même si le secteur «Marine» d’Alstom a la capacité technique de produire différents types de bateaux (paquebots de croisière, méthaniers, carriers, yachts, navires scientifiques et militaires, etc.), il semble que les futures commandes devraient se concentrer sur la demande de paquebots de croisière.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha az Alstom Marine ágazatának megvan a műszaki képessége különböző típusú hajók gyártására (tengeri körutazásokhoz gyártott tengerjáró hajók, folyékonygáz-szállító tartályhajó, szállítóhajók, jachtok, kutató- és katonai hajók stb.), úgy tűnik, hogy a jövőbeni megrendeléseknek a tengeri körutazásokhoz gyártott tengerjáró hajókra kellene összpontosítania.
Italian[it]
Anche se il settore Marine di Alstom ha la capacità tecnica di produrre differenti tipi di navi (navi da crociera, metaniere, cargo, yacht, navi scientifiche e militari, ecc.), sembra che gli ordini futuri dovrebbero concentrarsi sulla domanda di navi da crociera.
Lithuanian[lt]
Net jei Alstom Marine sektorius turi techninių pajėgumų gaminti įvairių tipų laivus (kruizinius laivus, suskystintų dujų gabenimo laivus, krovininius laivus, jachtas, mokslinių tyrimų ir karinius laivus ir pan.), panašu, kad būsimi užsakymai daugiausia bus teikiami kruiziniams laivams statyti.
Latvian[lv]
Pat ja Alstom Marine sektoram ir tehniskā jauda ražot dažādus kuģu veidus (kruīzu pasažieru tvaikoņus, metāna pārvadāšanai paredzētus tankkuģus, transporta kuģus, jahtas, kuģus zinātniskiem un militāriem mērķiem u. c.), šķiet, ka pasūtījumiem nākotnē vajadzētu koncentrēties uz kruīzu pasažieru tvaikoņu pieprasījumu.
Dutch[nl]
De sector Marine van Alstom heeft weliswaar de technische capaciteit om verschillende soorten boten af te leveren (cruiseschepen, methaantankers, vrachtschepen, jachten, schepen voor wetenschappelijk en militair gebruik, enz.), maar het ziet er naar uit dat de orders in de toekomst vooral betrekking zullen hebben op cruiseschepen.
Polish[pl]
Nawet jeżeli sektor Marynarki grupy Alstom posiada zdolność techniczną produkowania różnych typów okrętów (statki wypoczynkowe, zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu, masowce, jachty, okręty do badań naukowych i okręty wojskowe itd.), wydaje się, że przyszłe zamówienia powinny koncentrować się na popycie na statki wycieczkowe.
Portuguese[pt]
Embora o sector Marine da Alstom tenha a capacidade técnica para produzir diferentes tipos de embarcações (navios de cruzeiro, navios de transporte de gás, carreiras, iates, navios científicos e militares, etc.), afigura-se que as futuras encomendas deverão concentrar-se na procura de navios de cruzeiro.
Slovak[sk]
Aj napriek skutočnosti, že odvetvie Marine spoločnosti Alstom má technickú kapacitu vyrábať rôzne typy lodí (luxusné výletné lode, lode na prepravu skvapalneného metánu, lietadlové lode, jachty, vedecké a vojenské lode atď.), sa zdá, že budúce objednávky by sa mali koncentrovať na dopyt po luxusných výletných lodiach.
Slovenian[sl]
Čeprav ima Alstomov sektor Marine tehnično zmogljivost za proizvodnjo različnih vrst ladij (potniške ladje, tankerji za utekočinjen zemeljski plin, tovorne ladje, jahte, raziskovalne in vojaške ladje, ipd.), se zdi, da se bodo prihodnja naročila osredotočila na povpraševanje po potniških ladjah.
Swedish[sv]
Även om Alstoms sektor Marine har teknisk kapacitet att bygga olika typer av fartyg (kryssningsfartyg, LNG-fartyg, fraktfartyg, jakter, forskningsfartyg, militärfartyg etc.) tycks de beställningar som förutses främst avse kryssningsfartyg.