Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا لم اكن املك مالا لشراء تذكرة الطائرة.
Cebuano[ceb]
“Usahay wala akoy kuwarta nga iplete sa ayroplano.
Czech[cs]
„Někdy jsem ale neměl peníze na cestu.
Danish[da]
„Nogle gange havde jeg ikke penge nok til at betale for flyveturen.
German[de]
„Manchmal hatte ich kein Geld für den Flug.
Greek[el]
«Μερικές φορές δεν είχα χρήματα για το αεροπορικό εισιτήριο.
English[en]
“Sometimes I had no money to pay for the flight.
Estonian[et]
”Vahel polnud mul lennureisi eest maksmiseks raha.
Finnish[fi]
”Joskus minulla ei ollut rahaa lentolippuun.
French[fr]
Il m’est arrivé quelquefois de ne pas avoir de quoi payer le trajet en avion.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa wala ako sing inugplete sa eroplano.
Croatian[hr]
“Ponekad nisam imao dovoljno novca da platim put.
Indonesian[id]
”Kadang-kadang saya tidak punya uang untuk membayar pesawat.
Iloko[ilo]
“No dadduma awan ti kuartak a pagpletek iti eroplano.
Italian[it]
“A volte non avevo i soldi per pagarmi il volo.
Japanese[ja]
私は彫刻を売りにタヒチ島に行かなければなりませんでした。
Malagasy[mg]
Tsy nanam-bola hatao saran-dalana aho indraindray.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ വിമാനയാത്രയ്ക്കുള്ള പണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
အဲဒီအခါမျိုးမှာ လေကြောင်းငယ်တစ်ခုမှာ လက်မှတ်အကြွေးပေးဖို့၊
Norwegian[nb]
«Det hendte at jeg ikke hadde råd til en flybillett.
Dutch[nl]
„Soms had ik geen geld voor de vlucht.
Portuguese[pt]
“Às vezes, eu não tinha dinheiro para pagar a passagem.
Russian[ru]
Тогда я просил авиабилет в долг, обещая оплатить его на обратном пути.
Slovak[sk]
„Niekedy som nemal ani na letenku.
Serbian[sr]
„Ponekad nisam imao novca da platim let avionom.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke hloka chelete ea ho lefella sefofane.
Swedish[sv]
”Ibland hade jag inte pengar till flygbiljetten.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine sikuwa na nauli ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine sikuwa na nauli ya ndege.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் விமான டிக்கெட் வாங்குவதற்குக்கூட கையில் காசில்லாதிருந்தது.
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay wala akong pamasahe sa eroplano.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi pfumala ni mali yo hakela xihaha-mpfhuka.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandingabi nayo imali yokuhlawulela inqwelo-moya.
Chinese[zh]
虽然我们经济十分拮据,却从来没有缺衣缺食。”
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ngangingabi nemali yokukhokhela indiza.