Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verheug jou met die vrou van jou jeug.” —Spreuke 5:18.
Amharic[am]
“በልጅነት ሚስትህም ደስ ይበልህ።”—ምሳሌ 5:18
Bemba[bem]
“Sekelela no mukashi wa ku bulumendo bobe.”—Amapinda 5:18.
Bulgarian[bg]
„Радвай се с жената на младостта си.“ (Притчи 5:18)
Bislama[bi]
‘Oltaem yu mas harem gud blong stap wetem man blong yu.’—Ol Proveb 5:18.
Bangla[bn]
“তুমি আপন যৌবনের ভার্য্যায় আমোদ কর।”—হিতোপদেশ ৫:১৮.
Cebuano[ceb]
“Pagmaya uban sa asawa sa imong pagkabatan-on.” —Proverbio 5:18.
Czech[cs]
„Raduj se s manželkou svého mládí.“ (Přísloví 5:18)
Danish[da]
„Fryd dig over din ungdoms hustru.“ — Ordsprogene 5:18.
German[de]
„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (Sprüche 5:18)
Ewe[ee]
‘Kpɔ dzidzɔ le wò ɖekakpuimesrɔ̃ ŋu.’—Lododowo 5:18.
Greek[el]
«Να χαίρεσαι με τη σύζυγο της νεότητάς σου». —Παροιμίες 5:18.
English[en]
“Rejoice with the wife of your youth.” —Proverbs 5:18.
Spanish[es]
“Regocíjate con la esposa de tu juventud.” (Proverbios 5:18)
Estonian[et]
„Tunne rõõmu oma nooreea naisest.” (Õpetussõnad 5:18)
Finnish[fi]
”Iloitse nuoruutesi vaimon kanssa.” (Sananlaskut 5:18.)
Fijian[fj]
“Mo marautaki koya sa watimu ni ko sa cauravou.” —Vosa Vakaibalebale 5:18.
French[fr]
« Réjouis- toi avec la femme de ta jeunesse » (Proverbes 5:18).
Gujarati[gu]
“તારી જુવાનીની પત્નીમાં આનંદ માન.”—નીતિવચનો ૫:૧૮.
Hebrew[he]
”שמח מאשת נעוריך” (משלי ה’:18).
Hindi[hi]
“अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित रह।”—नीतिवचन 5:18.
Hiligaynon[hil]
“Magkalipay sa asawa sang imo pagkapamatan-on.”—Hulubaton 5:18.
Croatian[hr]
“Raduj se sa ženom mladosti svoje” (Mudre izreke 5:18).
Hungarian[hu]
„Örvendezz ifjúságod feleségével” (Példabeszédek 5:18).
Indonesian[id]
”Bersukacitalah dengan istri masa mudamu.” —Amsal 5:18.
Igbo[ig]
‘Ṅụrịakwa ọṅụ n’ihi di ị lụrụ n’agbọghọbịa.’—Ilu 5:18.
Iloko[ilo]
“Agrag-oka iti asawa ti kinaagtutubom.”—Proverbio 5:18.
Italian[it]
“Rallegrati con la moglie della tua giovinezza” (Proverbi 5:18)
Japanese[ja]
「あなたの若い時の妻と共に歓べ」。 ―箴言 5:18。
Georgian[ka]
„გაიხარე შენი ახალგაზრდობის ცოლთან“ (იგავები 5:18).
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಯೌವನಕಾಲದ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:18.
Korean[ko]
“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라.”—잠언 5:18.
Kaonde[kqn]
“Usangalele mu mukazhobe wa mu bwanyike bobe.”—Byambo bya Mana 5:18.
Kyrgyz[ky]
«Жаш кезиңде алган аялың менен кубан» (Накыл сөздөр 5:18).
Lingala[ln]
“Sepelá na mwasi ya bolenge na yo.” —Masese 5:18.
Lozi[loz]
“U tabele musalaa hao wa bunca bwa hao.”—Liproverbia 5:18.
Lithuanian[lt]
„Džiaukis savo jaunystės žmona“ (Patarlių 5:18).
Luvale[lue]
“Uwahililenga kuli pwevo lyove wahaukweze wove.”—Vishimo 5:18.
Latvian[lv]
”Priecājies par savu sev jau jaunībā izraudzīto sievu!” (Salamana Pamācības 5:18.)
Malagasy[mg]
“Mifalia amin’ny vadin’ny fahatanoranao.” —Ohabolana 5:18.
Macedonian[mk]
„Радувај се со жената на својата младост“ (Изреки 5:18).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ യൌ വന ത്തിലെ ഭാ ര്യ യിൽ സന്തോ ഷി ച്ചു കൊൾക.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 5:18.
Maltese[mt]
“Ifraħ b’mart żgħożitek.” —Proverbji 5:18.
Burmese[my]
“သင်၏ဇနီးနှင့်အတူ ပျော်မွေ့လော့။” —သုတ္တံ ၅:၁၈၊ ခမ။
Norwegian[nb]
«Gled deg sammen med din ungdoms hustru.» – Ordspråkene 5:18.
Nepali[ne]
‘युवावस्थाकी पत्नीसित तँ सुखी हो।’—हितोपदेश ५:१८.
Dutch[nl]
Verheug u met de vrouw van uw jeugd. — Spreuken 5:18.
Northern Sotho[nso]
“O thabe le mosadi wa bofseng bja gago.”—Diema 5:18.
Nyanja[ny]
“Usangalale ndi mkazi wapaunyamata wako.”—Miyambo 5:18.
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਰਹੁ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 5:18.
Polish[pl]
„Raduj się żoną twej młodości” (Przysłów 5:18).
Portuguese[pt]
Alegra-te com a esposa da tua mocidade.” — Provérbios 5:18.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mozo kasparaq kasarasqayki warmikiwanyá sonqoykiqa contentakuchun.” (Proverbios 5:18)
Cusco Quechua[quz]
“Wayna kashaspa casarakusqayki, warmillaykiwan kusikuy” (Proverbios 5:18)
Rundi[rn]
“Unezeranwe n’umugore wo mu buto bwawe.” —Imigani 5:18.
Romanian[ro]
„Bucură-te cu soţia tinereţii tale!” (Proverbele 5:18)
Russian[ru]
«Находи радость в жене твоей юности» (Притчи 5:18).
Kinyarwanda[rw]
“Ujye wishimana n’umugore wo mu busore bwawe.” —Imigani 5: 18.
Sinhala[si]
“යොවුන් වියේදී විවාහ කරගත් බිරිඳ සමඟ ප්රීති වන්න.” —හිතෝපදේශ 5:18.
Slovak[sk]
„Raduj sa s manželkou svojej mladosti.“ (Príslovia 5:18)
Slovenian[sl]
»Veseli se z ženo svoje mladosti.« (Pregovori 5:18)
Samoan[sm]
“Ia e fiafia i lau avā na fai a o e tauleʻaleʻa.”—Faataoto 5:18.
Shona[sn]
“Fara nomudzimai wouduku hwako.”—Zvirevo 5:18.
Albanian[sq]
«Gëzo me gruan e rinisë sate.» —Proverbat 5:18.
Serbian[sr]
„Raduj se sa ženom mladosti svoje.“ (Poslovice 5:18)
Southern Sotho[st]
“U thabe le mosali oa bocha ba hao.”—Liproverbia 5:18.
Swedish[sv]
”Gläd dig tillsammans med din ungdoms hustru.” (Ordspråksboken 5:18)
Swahili[sw]
“Ushangilie pamoja na mke wa ujana wako.” —Proverbs 5:18.
Congo Swahili[swc]
‘Ushangilie pamoja na muke wa ujana wako.’—Methali 5:18.
Tamil[ta]
“உன் இளவயதின் மனைவியோடே மகிழ்ந்திரு.”—நீதிமொழிகள் 5:18.
Thai[th]
“ชื่น ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ภรรยา ซึ่ง อยู่ ด้วย กัน มา แต่ หนุ่ม สาว”—สุภาษิต 5:18
Tigrinya[ti]
“በታ ሰበይቲ ንእስነትካ ባህ ይበልካ።”—ምሳሌ 5:18።
Tagalog[tl]
“Magsaya ka sa asawa ng iyong kabataan.” —Kawikaan 5:18.
Tswana[tn]
“Ipele le mosadi wa bosha jwa gago.”—Diane 5:18.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sekelela amwanakazi wabulombe bwako.”—Tusimpi 5:18.
Tok Pisin[tpi]
“Amamas wantaim meri bilong yu em yu bin kisim taim yu yangpela yet.” —Sindaun 5: 18, NW.
Turkish[tr]
“Gençliğini paylaştığın karınla mutlu ol” (Özdeyişler 5:18).
Tsonga[ts]
“Tsaka hi nsati wa vuntshwa bya wena.”—Swivuriso 5:18.
Twi[tw]
“Wo ne wo mmeranteberem yere ani nnye.”—Mmebusɛm 5:18.
Tahitian[ty]
“Ia oaoa oe i te vahine o te apîraa ra.”—Maseli 5:18.
Ukrainian[uk]
«Радій через жінку твоїх юних літ» (Приповістей 5:18).
Urdu[ur]
”اپنی جوانی کی بیوی کے ساتھ شاد رہ۔“—امثال 5:18۔
Vietnamese[vi]
“Hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—Châm-ngôn 5:18.
Xhosa[xh]
‘Yiba nemihlali ngumfazi wobutsha bakho.’—IMizekeliso 5:18.
Chinese[zh]
“要跟你年轻时所娶的妻子同乐。”——箴言5:18
Zulu[zu]
“Ujabule ngomfazi wobusha bakho.” —IzAga 5:18.