Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы ргәаанагарала, ари амҩа мчыбжьык уқәхар алшон.
Acoli[ach]
I byek acel, wotte oromo bedo ni otero cabit acel.
Afrikaans[af]
Volgens een skatting kon die reis tot ’n week geduur het.
Amharic[am]
አንድ መረጃ እንደሚጠቁመው ከሆነ ጉዞው አንድ ሳምንት ያህል ሊፈጅ ይችላል።
Arabic[ar]
وَلَعَلَّ رِحْلَتَهُمَا ٱسْتَغْرَقَتْ أُسْبُوعًا كَامِلًا بِحَسَبِ أَحَدِ ٱلتَّقْدِيرَاتِ.
Aymara[ay]
Belén markar puriñkamajj mä semanaw sarapjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Hesablamaya görə, onların səfəri bir həftə çəkə bilərdi.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, ул ҡалаға барып етер өсөн бер аҙна тирәһе ваҡыт кәрәк булған.
Basaa[bas]
I nene le liké jap li nyoñ bo sonde yada.
Batak Toba[bbc]
Hirahira saminggu ma pardalanan ni nasida asa sahat tu Betlehem.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, be dili le mɔcuɛ atin’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa pagtantiya, tibaad nagsarong semana an pagbaklay na idto.
Bemba[bem]
Catunganishiwa ukuti nalimo baendele umulungu umo pa kuti bayefika.
Bulgarian[bg]
Според едно изчисление може би пътували цяла седмица.
Bangla[bn]
আনুমানিকভাবে, সেখানে পৌঁছাতে প্রায় এক সপ্তাহ লাগত।
Catalan[ca]
Es calcula que van trigar aproximadament una setmana a arribar-hi.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka banabana, ang maong panaw lagmit dangtag usa ka semana.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre estimasyon, sa vwayaz ti’n kapab pran apepre en semenn.
Czech[cs]
Podle jednoho odhadu jim to mohlo trvat až týden.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, ҫакӑн пек ҫулҫӳрев эрнене пыма пултарнӑ.
Danish[da]
Det er blevet anslået at rejsen kan have taget helt op til en uge.
German[de]
Die Reise nach Bethlehem konnte eine ganze Woche gedauert haben.
Jula[dyu]
Dɔw ka fɔta la, i be taga a sɔrɔ u ye lɔgɔkun kelen bɛɛ lo kɛ sira kan.
Ewe[ee]
Akɔntabubu aɖe ɖee fia be mɔa zɔzɔ axɔ abe kwasiɖa ɖeka ene.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke etie nte akada mmọ urua kiet ndisịm Bethlehem.
English[en]
By one estimate, the journey might have taken as long as a week.
Spanish[es]
Según cierto cálculo, el viaje bien pudo tomarles una semana.
Estonian[et]
Petlemma oli pikk tee. Ühe arvestuse järgi võis see võtta koguni nädala.
Persian[fa]
بنا بر گفتهای، این سفر ممکن است یک هفته به طول انجامیده باشد.
Fijian[fj]
E tukuni ni rairai taura toka e dua na macawa.
Faroese[fo]
Mett verður, at ferðin kann hava vart eina heila viku.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo nǔlinlɛn ɖé kpo ɔ, aklunɔzán gblamɛ ɖokpo wɛ è sixu zán bo yì tò ɔ mɛ.
French[fr]
Certains pensent que le trajet a pu prendre jusqu’à une semaine.
Ga[gaa]
Akɔntaabuu ko tsɔɔ akɛ, gbɛfãa lɛ hé amɛ aaafee otsi sɔŋŋ.
Guarani[gn]
Ojeʼe una semánarupi oguata hague hikuái og̃uahẽ hag̃ua upe siudápe.
Gujarati[gu]
એક અંદાજ પ્રમાણે, એ મુસાફરીને કદાચ એકાદ અઠવાડિયું પણ લાગ્યું હોય.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla waneein semaana naya sünain waraitaa süpüla nantajanain chamüin.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ, gbejizọnlin enẹ sọgan yí osẹ dopo.
Ngäbere[gym]
Niaratre nänbare bämän krati näre nieta.
Hausa[ha]
Wani bincike da aka yi ya nuna cewa wataƙila tafiyar ta kai mako ɗaya.
Hebrew[he]
לפי אחת ההערכות, המסע ארך אולי כשבוע ימים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pagbulubanta, ang ila paglakbay mahimo maglawig sang isa ka semana.
Haitian[ht]
Selon yon kalkil yo fè, vwayaj la te ka dire jiska yon semèn.
Hungarian[hu]
Egy becslés szerint egy hétig is tarthatott, mire odaértek.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ այդ ճանապարհորդությունը տեւում էր մոտ մեկ շաբաթ։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութեան մը համաձայն, թերեւս ճամբորդութիւնը մէկ շաբաթ տեւած ըլլար։
Herero[hz]
Ouyenda mbwi we ve kambura ape otjivike tjimwe nao.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na o nwere ike ịbụ na o were ha ihe dị ka otu izu tupu ha eruo.
Iloko[ilo]
No pattapattaen, nalabit makalawas ti kapaut ti panagdaliasatda.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ahwo jọ a ta, erẹ nana o rẹ sae rehọ oka soso.
Italian[it]
Secondo un calcolo il viaggio potrebbe essere durato anche una settimana.
Japanese[ja]
旅は1週間にも及んだかもしれません。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, მათ ერთი კვირა მაინც დასჭირდებოდათ, იქამდე რომ მიეღწიათ.
Kabiyè[kbp]
Akɔnta nakʋyʋ wɩlɩɣ se palabɩ ɛzɩ kpɩtaʋ kʋɖʋmʋʋ mbʋ yɔ nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke tubaka nde, mbala ya nkaka nzietelo yina bakaka mposo ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kwĩgeragĩrio atĩ rũgendo rũu rwoire kiumia kĩgima.
Kazakh[kk]
Бір есепке сай, мұндай сапар бір аптаға созылатын болған.
Kalaallisut[kl]
Angalanerup sapaatip-akunneranik ataatsimik sivisussuseqarnera missingerneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Nange ene a bhange semana imoxi mu njila.
Korean[ko]
한 추산에 따르면, 그 여정은 일주일 가까이 걸렸을 가능성이 있습니다.
Konzo[koo]
Kikalengekanibawa indi bangabya imubaghunza yenga nguma omwa nzira.
Kaonde[kqn]
Bamo baamba’mba, baendangapo mulungu umo.
Kwangali[kwn]
Rugendo rwawo nampo kwa va gusire sivike.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga lumingu lwamvimba bavanga muna nkangalu wau.
Kyrgyz[ky]
Айрымдардын айтымында, алар бир жумадай жол жүрүшкөн.
Lamba[lam]
Cipale calibapintiile umulungu umo pa kufika.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti olugendo olwo luyinza okuba nga lwabatwalira wiiki nnamba.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobi ete mbala mosusu mobembo yango esalaki pɔsɔ mobimba.
Lozi[loz]
Buka yeñwi iakaleza kuli, musipili wo mwendi neubangezi sunda mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Kelias buvo ilgas, manoma, galėjo užtrukti visą savaitę.
Luba-Katanga[lu]
Mungya lapolo imo, luno lwendo lwālongele kintu kya yenga mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: luendu luabu luvua mua kuikala luangate lumingu lujima.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba ngwavo ungeji kana atela wambachile chalumingo chimwe.
Lunda[lun]
Atela endeli mulungu wamukuma hakwila ashiki.
Luo[luo]
Jomoko wacho ni wuodhno ne nyalo kawo juma achiel.
Coatlán Mixe[mco]
Ets të yajwijtspëtsëmy ko waˈan tuk sëmään ojts tyuˈuyoˈoytyë.
Morisyen[mfe]
Dapre enn estimasion, sa vwayaz-la ti pran apepre enn semenn.
Malagasy[mg]
Lavitra ny lalana sady nangina be. Naharitra herinandro angamba ilay dia.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon etale, rej an̦to̦o̦nel̦o̦k bwe emaroñ kar bõk juon wiik in aerro etetall̦o̦k ñan ijin.
Macedonian[mk]
Според една проценка, требало да патуваат една седмица за да стигнат таму.
Malayalam[ml]
ബേത്ത്ലെ ഹെ മി ലേ ക്കുള്ള നീണ്ട വഴിയിൽ അവർ ഇരുവ രും മാത്ര മാ യി.
Mongolian[mn]
Долоо хоног явж зорьсон газраа хүрсэн гэж зарим хүн үздэг.
Mòoré[mos]
D sã n na n mage, tog n taa rasem a yopoe la b sẽn kẽnã.
Marathi[mr]
या प्रवासाला त्या काळी कदाचित एक आठवडा लागत असावा.
Malay[ms]
Perjalanan mereka mungkin telah mengambil masa selama satu minggu.
Maltese[mt]
Skont kalkolu li sar, il- vjaġġ setaʼ ħa saħansitra ġimgħa.
Burmese[my]
အဲဒီ ခရီး က တစ်ပတ်လောက် တော့ ကြာနိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taixejekolis tein kichiujkej kinextij ke kinuikilij kemej se semana.
North Ndebele[nd]
Baqhubeka ngohambo lwabo. Kucatshangelwa ukuthi lwathatha iviki yonke.
Nepali[ne]
एउटा अनुमानअनुसार यो यात्रा पूरा गर्न तिनीहरूलाई लगभग एक हप्ता लागेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pakutengeneka kwagumwe, otashi vulika olweendo lwa li lwe ya pula uule woshiwike lwaampo.
Dutch[nl]
Volgens sommigen kan de reis wel een week hebben geduurd.
South Ndebele[nr]
Ngokwenye incwadi, ikhambweli belithatha isikhathi esingaba yiveke.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe e akanyetša gore leeto leo le ka ba le tšere beke.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti mwina ulendowu unatenga mlungu wathunthu.
Nzima[nzi]
Mgbondabulɛ bie ka kɛ ɔbayɛ kɛ bɛlile dapɛne ko na bɛadwu.
Oromo[om]
Akka maddi tokko tilmaamaan kaaʼetti, karaan kun gara torban tokkoo fudhachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, фӕцыдаиккой иу къуырийы бӕрц.
Pangasinan[pag]
Unong ed tantiya, say impanbaroy da et sabien toy sakey simba.
Papiamento[pap]
Segun un kálkulo, e biahe lo por a dura kasi un siman.
Polish[pl]
Jak się ocenia, taka podróż mogła trwać aż tydzień.
Portuguese[pt]
Segundo uma estimativa, essa viagem pode ter levado uma semana.
Quechua[qu]
Tsë markaman chäyänampaqqa juk semänanöran ëwayänan karqan.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa yaqapaschá huk semana puriy hina kanman karqan.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe agereranya ko urwo rugendo rwoba rwatwaye indwi imwe.
Romanian[ro]
Potrivit unei estimări, este posibil ca această călătorie să fi durat o săptămână.
Russian[ru]
По мнению некоторых, такое путешествие могло длиться неделю.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije bagombaga kumara icyumweru cyose bagenda.
Sena[seh]
Anango asalonga kuti panango iwo amala sumana yamumphu mbakacita ulendo unoyu.
Sango[sg]
Mbeni mbeti atene so tambela ni aninga peut-être yenga oko tongaso.
Sinhala[si]
සමහරවිට මේ ගමනට සතියක් විතර ගත වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Podľa jedného odhadu mohla táto cesta trvať až týždeň.
Slovenian[sl]
Glede na neko oceno je mogoče, da je njuno potovanje trajalo kar cel teden.
Samoan[sm]
E foliga mai e vaiaso atoa le umi o lenei faigāmalaga.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti rwendo rwacho rwungangodaro rwakavatorera vhiki.
Songe[sop]
Bangi bantu mbamone’shi abaadi batambukye munda a lubingo lushima.
Albanian[sq]
Sipas një llogaritjeje, udhëtimi mund të ketë zgjatur një javë.
Serbian[sr]
Prema nekim procenama, za to putovanje im je verovatno potrebna čitava sedmica.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a ben kan teki wan heri wiki fu waka a langa pasi disi.
Swati[ss]
Nakulinganiswa, loluhambo kungenteka lwabatsatsa liviki lonkhe.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re e ka ’na eaba leeto leo le ile la nka beke kaofela.
Swedish[sv]
Enligt en beräkning kan resan ha tagit en hel vecka.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba huenda safari hiyo ilichukua juma moja.
Congo Swahili[swc]
Inafikiriwa kwamba labda safari yao ilichukua juma moja.
Tamil[ta]
நடந்துசெல்ல அவர்களுக்கு ஒரு வாரம் எடுத்திருக்கலாம் என ஒரு கணக்கு காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira laʼo kleur toʼo semana ida.
Telugu[te]
ఒక అంచనా ప్రకారం, అక్కడికి చేరుకోవడానికి వాళ్లకు వారం రోజులు పట్టివుంటుంది.
Thai[th]
มี การ ประมาณ ว่า การ เดิน ทาง ครั้ง นี้ อาจ ใช้ เวลา นาน ถึง หนึ่ง สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ገምጋም፡ እቲ ጕዕዞ ሰሙን ኣቢሉ ወሲዱለን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev hen ér, alaghga zende ne yange ua tôô ve kasua jimin.
Turkmen[tk]
Käbirleriniň aýtmagyna görä, Mowapdan Beýtlahama çenli bir hepde ýol ýöremelidi.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagtantiya, ang gayong paglalakbay ay maaaring abutin nang isang linggo.
Tetela[tll]
Lo ndjela wɛdikelo ɔmɔtshi, lɔkɛndɔ lɔsɔ lakaviya suke la lomingu l’otondo.
Tswana[tn]
Go ya ka phopholetso nngwe, loeto lono lo ka tswa lo ile lwa tsaya beke yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po viwoneke, ulendu wakuluta ku Betelehemu watonga sabata yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku limwi, musinzo ooyu weelede kuti wakabatolela nsondo kutegwa basike.
Papantla Totonac[top]
Wankan pi max tlawankgolh akgtum semana.
Turkish[tr]
Önlerinde uzun bir yol vardı, bir tahmine göre yolculukları bir hafta sürmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku riendzo leri ri nga ha va ri teke vhiki.
Tswa[tsc]
Loku hi maha xiringaniso, a lipfhumba labye kuzilava li tekile viki.
Tatar[tt]
Ул шәһәргә барып җитәр өчен, бер чыганакта әйтелгәнчә, якынча бер атна кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuti ulendo uwu ukwenera kuti ukatora sabata yimoza.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ, ɛbɛyɛ sɛ egyee wɔn nnawɔtwe ansa na wɔredu baabi a wɔrekɔ no.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e hoê hebedoma to raua haereraa na raro.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jun xemana xanavik batel.
Ukrainian[uk]
За деякими підрахунками, з Моаву до Віфлеєма треба було йти тиждень.
Umbundu[umb]
Citava okuti va linga ungende waco vokuenda kuosemana.
Venda[ve]
Hu anganyelwa uri lwonolwo lwendo lu nga vha lwo dzhia vhege yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene anihimya wira mukwaha ole, waari wa esumana emosa.
Wolaytta[wal]
Issi xinaatee qonccissidoogaadan, hegee issi saaminttaa hemetissiya oge gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga pagbanabana, ito nga paglakaton posible umabot hin usa ka semana.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kolunye uphengululo, olu hambo lwalunokuthabatha iveki.
Yao[yao]
Komboleka kuti ŵajesile ulendowu kupunda cijuma cimo.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tu bisajtiʼob junpʼéel semana u kʼuchloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bindaacaʼ biaʼ ti semana para yendacaʼ.
Zande[zne]
Kura abawisigipai nape gupai nga si nawira wa gu nunguro re adi poso sa.
Zulu[zu]
Abanye balinganisela ukuthi lolu hambo lwalungathatha isonto lonke.