Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга действието на изискванията на настоящата директива, Съветът определя техническите изисквания за категориите депа, посочени в точки # и # от приложение I, по предложение на Комисията в съответствие с процедурите в Договора
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny požadavky této směrnice, stanoví Rada na návrh Komise technické požadavky pro skládky spadající do kategorií # a # podle přílohy I, a to v souladu s postupy určenými Smlouvou
Danish[da]
Uanset kravene i dette direktiv, fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen de tekniske krav, der skal gælde for deponeringsanlæg omfattet af kategorierne # og # i bilag I, i overensstemmelse med fremgangsmåderne i traktaten
German[de]
Unbeschadet der Vorschriften dieser Richtlinie werden die einschlägigen technischen Vorschriften für Abfalldeponien nach Anhang I Nummern # und # vom Rat auf Vorschlag der Kommission entsprechend den im Vertrag vorgesehenen Verfahren festgelegt
English[en]
Without prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the landfills covered by categories # and # of Annex I, shall be fixed by the Council, acting on a proposal by the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Treaty
Spanish[es]
Sin perjuicio de los requisitos de la presente Directiva los requisitos técnicos aplicables respecto de los vertederos cubiertos por las categorías # y # del Anexo I serán fijados por el Consejo a propuesta de la Comisión, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Tratado
Estonian[et]
Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi nõuete kohaldamist, kehtestab nõukogu komisjoni ettepanekul asutamislepingus ettenähtud menetluse kohaselt tehnilised nõuded, mida kohaldatakse I lisa jaotistes # ja # nimetatud prügilate suhtes
Finnish[fi]
Komission ehdotuksesta neuvosto vahvistaa perustamissopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti liitteen I kohdissa # ja # tarkoitettujen kaatopaikkojen osalta sovellettavat tekniset määräykset sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin vaatimusten soveltamista
French[fr]
Sans préjudice des prescriptions de la présente directive, les prescriptions techniques applicables aux décharges de déchets visées à l
Hungarian[hu]
Ezen irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, az I. melléklet #. és #. pontjába tartozó hulladéklerakókra alkalmazandó műszaki követelményeket a Tanács határozza meg, a Bizottság javaslata alapján eljárva, a Szerződésben meghatározott eljárásnak megfelelően
Italian[it]
Fatte salve le prescrizioni della presente direttiva, le prescrizioni tecniche applicabili alle discariche di cui ai paragrafi # e # dell
Lithuanian[lt]
Nepažeisdama šios direktyvos reikalavimų Taryba Komisijos siūlymu, Sutartyje nurodyta tvarka nustato techninius reikalavimus, taikytinus sąvartynams, įvardytiems I priedo # ir # kategorijomis
Latvian[lv]
Neierobežojot šīs direktīvas prasības, tehniskās prasības attiecībā uz atkritumu apglabāšanas poligoniem, uz kuriem attiecas I pielikuma # un # punkts, pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome, ievērojot Līgumā noteiktās procedūras
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-ħtiġijiet ta
Dutch[nl]
Behoudens de bepalingen van deze richtlijn worden voor de stortplaatsen, bedoeld in de categorieën # en # van bijlage I, de geldende technische voorschriften door de Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld overeenkomstig de procedures van het Verdrag
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla wymogów niniejszej dyrektywy, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z procedurami ustanowionymi w Traktacie, ustala wymogi techniczne mające zastosowanie w odniesieniu do składowisk objętych kategoriami # i # załącznika I
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto na presente directiva, as disposições técnicas aplicáveis aos aterros abrangidos pelas categorias # e # do anexo I são fixadas pelo Conselho, sob proposta da Comissão, nos termos dos procedimentos previstos no Tratado
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky tejto smernice Rada na návrh Komisie v súlade s postupom stanoveným v zmluve stanoví technické požiadavky na skládky odpadov, na ktoré sa vzťahujú body # a # prílohy I
Slovenian[sl]
Brez vpliva na zahteve te direktive Svet na podlagi predloga Komisije in v skladu s postopki, predpisanimi v Pogodbi, določi tehnične zahteve za odlagališča odpadkov iz točk # in # Priloge I
Swedish[sv]
För de avfallsdeponier som avses i artikel # och # i bilaga I skall de tillämpliga tekniska föreskrifterna fastställas med iakttagande av rådets direktiv #/EG av den om deponering av avfall