Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да изведат на светло работата на черно чрез данъчни облекчения и опростени системи за деклариране, за да превърнат работните места в семействата в работни места като останалите;
Czech[cs]
legalizovat nelegální práci pomocí daňových úlev a jednoduchých systémů vykazování, aby se zaměstnání v rodinách stalo zaměstnáním jako každé jiné;
Danish[da]
Omdanne sort arbejde til hvidt via skattebegunstigelser og simple indberetningssystemer, så beskæftigelse i hjemmet sidestilles med andre typer beskæftigelse.
German[de]
Herausführung aus der Schwarzarbeit mithilfe steuerlicher Beihilfen und einfacher Meldesysteme, um die Haushaltsbeschäftigung anderen Beschäftigungsverhältnissen gleichzustellen,
Greek[el]
Εξάλειψη της αδήλωτης εργασίας με φορολογικές ενισχύσεις και απλά συστήματα δήλωσης για την εξομοίωση των θέσεων εργασίας που σχετίζονται με οικογένεια με τις υπόλοιπες θέσεις εργασίας.
English[en]
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other
Spanish[es]
regularizar el trabajo no declarado a través de ayudas fiscales y unos sistemas sencillos de declaración para que los empleos relacionados con el hogar se consideren como cualquier otro empleo,
Estonian[et]
Muuta ebaseaduslik töö seaduslikuks maksusoodustuste ja lihtsate deklareerimissüsteemide abil, et muuta perede juures töötavad isikud tavalisteks töötajateks.
Finnish[fi]
Torjutaan pimeää työtä verokannustimilla ja yksinkertaisilla ilmoitusjärjestelmillä, jotta kotitaloustyöstä voidaan tehdä muiden töiden kaltainen työ.
French[fr]
Blanchir le travail au noir par des aides fiscales et des systèmes simples de déclaration pour faire des emplois de la famille des emplois comme les autres.
Croatian[hr]
legalizirati neprijavljeni rad uz pomoć fiskalnih potpora i jednostavnih sustava prijavljivanja kako bi rad u obitelji postao ravnopravan drugim zaposlenjima;
Hungarian[hu]
A be nem jelentett foglalkoztatás (feketemunka) adótámogatások és egyszerű bejelentési rendszerek révén történő „kifehérítése”, hogy a családi szolgáltatások is olyan foglalkozások legyenek, mint a többiek.
Italian[it]
Favorire l'emersione del lavoro nero mediante incentivi fiscali e sistemi di dichiarazione semplificati per trasformare i posti di lavoro presso le famiglie in posti di lavoro come tutti gli altri.
Lithuanian[lt]
sudaryti sąlygas deklaruoti nedeklaruojamą darbą suteikiant mokesčių lengvatas ir įdiegiant paprastas deklaravimo sistemas, kad darbas šeimoje taptų tokiu pat darbu kaip ir kiti darbai,
Latvian[lv]
legalizēt nedeklarētu nodarbinātību, izmantojot fiskālo atbalstu un vienkāršas deklarēšanas shēmas, lai nodarbinātība ģimenē kļūtu līdzvērtīga citiem nodarbinātības veidiem;
Maltese[mt]
Il-legalizzazjoni tax-xogħol mhux iddikjarat permezz tal-għajnuna fiskali u ta' sistemi sempliċi ta' dikjarazzjoni biex l-impjieg mal-familji jsir bħal impjiegi oħra.
Dutch[nl]
zwartwerk wit te maken door middel van fiscale steunmaatregelen en eenvoudige aangiftestelsels, zodat gezinsondersteunend werk wordt omgevormd tot normaal werk;
Polish[pl]
Umożliwić zalegalizowanie pracy wykonywanej dotychczas na czarno poprzez pomoc fiskalną i proste systemy deklarowania, by praca w gospodarstwie domowym była traktowana na równi z innymi miejscami pracy.
Portuguese[pt]
regularizar o trabalho não declarado mediante auxílios fiscais e sistemas de declaração simples, para que o emprego familiar seja equivalente a qualquer outro;
Romanian[ro]
Legalizarea muncii la negru prin ajutoare fiscale și sisteme simple de efectuare a declarațiilor pentru ca serviciile destinate familiilor să constituie locuri de muncă, la fel ca oricare altele.
Slovak[sk]
legalizovať nelegálnu prácu prostredníctvom daňových úľav a jednoduchých systémov nahlasovania, aby bolo zamestnanie v rodine považované za rovnocenné s ostatnými zamestnaniami,
Slovenian[sl]
odpravljati delo na črno z ukrepi davčne pomoči ter preprostimi sistemi prijavljanja dela, da bi zaposlitve v družini postale enakovredne vsem drugim;
Swedish[sv]
omvandla odeklarerat arbete till deklarerat arbetet genom skatterelaterade stödåtgärder och enkla deklarationssystem, i syfte att likställa arbeten inom hushållsnära tjänster med andra arbeten,