Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно запитващата юрисдикция не взела предвид изменения член 54 от L-VBG, който бил приложим за спора по главното производство.
Czech[cs]
Konkrétně předkládající soud podle ní nezohlednil pozměněný § 54 L-VBG, který se má uplatnit ve sporu v původním řízení.
Danish[da]
Den forelæggende ret har navnlig undladt at tage hensyn til L-VBG’s § 54, som ændret, der finder anvendelse på tvisten i hovedsagen.
German[de]
Das vorlegende Gericht habe insbesondere versäumt, § 54 L‐VBG in geänderter Fassung Rechnung zu tragen, der auf den Ausgangsrechtsstreit Anwendung finde.
Greek[el]
Ιδίως, το αιτούν δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη το έχον εφαρμογή στη διαφορά της κύριας δίκης άρθρο 54 του L-VBG, όπως έχει τροποποιηθεί.
English[en]
In particular, Land Salzburg argues that the referring court has neglected to take account of Paragraph 54 of the L‐VBG, as amended, which is applicable to the dispute before it.
Spanish[es]
En particular, sostiene que el tribunal remitente no tuvo en cuenta el artículo 54 de la L‐VBG, en su versión modificada, que considera aplicable al litigio principal.
Estonian[et]
Eelkõige jättis eelotsusetaotluse esitanud kohus arvesse võtmata L‐VBG muudetud § 54, mida tuleks põhikohtuasjas kohaldada.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole etenkään ottanut huomioon pääasiaan sovellettavaa L-VBG:n 54 §:ää, sellaisena kuin se on muutettuna.
French[fr]
En particulier, la juridiction de renvoi aurait omis de tenir compte de l’article 54 du L-VBG, tel que modifié, lequel serait applicable au litige au principal.
Croatian[hr]
Osobito se tvrdi da je sud koji je uputio zahtjev propustio u obzir uzeti članak 54. L-VBG-a u izmijenjenom tekstu, a koji se primjenjuje u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság különösen nem vette figyelembe az L‐VBG módosított 54. §‐át, amely az alapügyben alkalmazandó.
Italian[it]
In particolare, il giudice del rinvio avrebbe omesso di tener conto dell’articolo 54 dell’L-VBG, così come modificato, il quale sarebbe applicabile alla controversia nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas neatsižvelgė į pagrindinėje byloje taikytiną iš dalies pakeistą L‐VBG 54 straipsnį.
Latvian[lv]
It īpaši iesniedzējtiesa neesot ņēmusi vērā L-VBG grozīto 54. pantu, kas esot piemērojams pamatlietā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-qorti tar-rinviju naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni l-Artikolu 54 tal-L-VBG, kif emendat, li huwa applikabbli għat-tilwima fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Volgens het Land Salzburg heeft de verwijzende rechter in het bijzonder verzuimd de op het hoofdgeding toepasselijke § 54 L‐VBG, zoals gewijzigd, in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
W szczególności sąd odsyłający nie uwzględnił § 54 L-VBG ze zmianami, który znajduje zastosowanie w sporze w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Em especial, o órgão jurisdicional de reenvio absteve‐se de ter em conta o § 54 da L‐VBG, conforme alterado, que é aplicável ao litígio no processo principal.
Romanian[ro]
În special, instanța de trimitere ar fi omis să țină seama de articolul 54 din L‐VBG, cu modificările ulterioare, care ar fi aplicabil în litigiul principal.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd predovšetkým nezohľadnil § 54 L‐VBG v znení zmien a doplnení, ktorý by sa mal na vec samu uplatniť.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče naj zlasti ne bi upoštevalo člena 54 L‐VBG, kakor je bil spremenjen, ki naj bi se uporabil za spor o glavni stvari.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har i synnerhet underlåtit att beakta 54 § i L‐VBG i dess ändrade lydelse, vilken är tillämplig i det nationella målet.