Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat van molekulêre masjiene wat “’n vrag van een plek in die sel na ’n ander vervoer langs ‘hoofweë’ wat uit ander molekules bestaan . . .
Amharic[am]
በአንድ ህዋስ ውስጥ በሞለኪውል የተገነቡ የተለያዩ መሣሪያዎች እንዳሉ ሲያስረዱ እንዲህ ብለዋል:- “በህዋስ ውስጥ ያለ አንድ ከሞለኪውል የተገነባ መሣሪያ ከሌሎች ሞለኪውሎች በተሠሩ ‘አውራ ጎዳናዎች’ ላይ ከአንድ ቦታ ወደ ሌላው ዕቃ ያጓጉዛል። . . .
Arabic[ar]
ويتحدث عن آلات جُزَيْئية (آلات مصنوعة من جُزَيْئات) «تنقل الحمولة من مكان في الخلية الى مكان آخر على طول ‹طرق رئيسية› مصنوعة من جُزَيْئات اخرى . . .
Bulgarian[bg]
Той говори за молекулни механизми, които „пренасят товари от едно място в клетката до друго по ‘магистрали’, изградени от други молекули . . .
Cebuano[ceb]
Siya naghisgot bahin sa molekular nga mga makina nga “nagapanghakot ug mga karga gikan sa usa ka dapit sa selula ngadto sa lain diha sa ‘mga haywey’ nga hinimo sa ubang mga molekula . . .
Czech[cs]
Mluví o ‚molekulárních strojích‘, které „dopravují náklad z jednoho místa v buňce na jiné po ‚dálnicích‘, jež jsou vybudovány z jiných molekul . . .
Danish[da]
Han taler billedligt om molekylære maskiner der „transporterer gods fra ét sted i cellen til et andet ad ’motorveje’ der består af andre molekyler . . .
German[de]
Er spricht von molekularen Maschinen, die „innerhalb der Zelle Frachten auf ‚Straßen‘ befördern, die aus anderen Molekülen bestehen . . .
Greek[el]
Μιλάει για μοριακές μηχανές οι οποίες «μεταφέρουν φορτία από το ένα μέρος του κυττάρου στο άλλο μέσω ‘δρόμων’ που είναι φτιαγμένοι από άλλα κύτταρα . . .
English[en]
He speaks of molecular machines that “haul cargo from one place in the cell to another along ‘highways’ made of other molecules . . .
Spanish[es]
Él habla de máquinas moleculares que “transportan carga de un lugar a otro de la célula por ‘carreteras’ formadas por otras moléculas [...].
Estonian[et]
Ta kõneleb molekulaarmehhanismidest, mis „toimetavad piki teistest molekulidest moodustunud „maanteid” lasti raku ühest paigast teise.
Hebrew[he]
הוא מדבר על מכונות מולקולריות, אשר ”גוררות מטען ממקום אחד למשנהו בתא, על־פני ’כבישים מהירים’ עשויים ממולקולות אחרות...
Hungarian[hu]
Molekuláris gépekről beszél, amelyek „a sejtben csomagot szállítanak egyik helyről a másikra olyan »országutakon«, amelyek más molekulákból állnak . . .
Indonesian[id]
Ia berbicara tentang ”mesin-mesin” molekuler yang ”mengangkut muatan dari satu tempat ke tempat lain di dalam sel melalui ’jalan raya’ yang terbuat dari molekul-molekul lain . . .
Iloko[ilo]
Dinakamatna dagiti makina a buklen dagiti molekula a “mangyakar kadagiti karga manipud maysa a disso iti selula a mapan iti sabali nga adda kadagiti ‘kalkalsada’ a naaramid iti dadduma a molekula . . .
Icelandic[is]
Hann talar um sameindavélar sem „flytja farm milli staða inni í frumunni eftir ‚þjóðvegum‘ úr öðrum sameindum . . .
Italian[it]
Parla di macchine molecolari che “trasportano carichi da una parte all’altra della cellula lungo ‘autostrade’ fatte di altre molecole . . .
Korean[ko]
“[분자 기계들은] 다른 분자들로 이루어진 ‘간선 도로’를 따라 화물을 세포 내의 한 장소에서 다른 장소로 운반해 준다.
Macedonian[mk]
Тој зборува за молекуларни машини кои „го влечат товарот од едно место во клетката до друго по ‚автопатишта‘ составени од други молекули . . .
Malayalam[ml]
“കോശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തുനിന്ന് മറ്റു തന്മാത്രകളാൽ നിർമിക്കപ്പെട്ട മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് ‘ഹൈവേകളിലൂടെ’ ചരക്ക് വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന” തന്മാത്രായന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Burmese[my]
သူက တင်စား၍ပြောသည်မှာ မော်လီကျူးယန္တရားများသည် “ဆဲလ်အတွင်း တစ်နေရာမှ အခြားတစ်နေရာသို့ ကုန်ပစ္စည်းများသယ်ဆောင်ခြင်းကို အခြားမော်လီကျူးများဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ‘လမ်းမများ’ ဖြင့်သယ်ဆောင်ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Han snakker om molekylære maskiner som «transporterer last fra ett sted i cellen til et annet langs ’hovedveier’ som består av andre molekyler . . .
Dutch[nl]
Hij spreekt van moleculaire machines die „een lading van de ene plek in de cel naar de andere vervoeren langs ’verkeerswegen’ gemaakt van andere moleculen . . .
Papiamento[pap]
E ta yama nan mashinnan molecular cu “ta hala carga di un lugá pa otro den e cel a lo largu di ‘careteranan’ trahá di otro molekuul . . .
Polish[pl]
Wspomina o molekularnych maszynach, które „transportują towary z jednego miejsca komórki do drugiego po ‚autostradach’ utworzonych przez inne cząsteczki (...)
Portuguese[pt]
Ele fala de máquinas moleculares que “transportam cargas de um ponto para outro na célula por ‘rodovias’ feitas de outras moléculas . . .
Romanian[ro]
El vorbeşte despre nişte maşini moleculare care „transportă mărfuri în celulă, dintr-un loc într-altul, de-a lungul unor «şosele» construite din alte molecule . . .
Slovak[sk]
Hovorí o molekulárnych mechanizmoch, ktoré „v bunke premiestňujú náklad z jedného miesta na druhé po ‚diaľniciach‘ vytvorených z ďalších molekúl...
Slovenian[sl]
Govori o molekularnih strojih, ki »po ,glavnih cestah‘, narejenih iz drugih molekul, prenašajo tovor z enega mesta v celici na drugo [. . .]
Serbian[sr]
On priča o molekularnim mašinama koje „vuku tovar s jednog na drugo mesto u ćeliji preko ’autoputeva‘ načinjenih od drugih molekula...
Swedish[sv]
Han talar om molekylära maskiner som ”transporterar gods från en plats i cellen till en annan på ’landsvägar’ som består av andra molekyler. ...
Swahili[sw]
Yeye asema juu ya mashine za molekuli ambazo “hutoa mizigo kutoka mahali fulani hadi fulani katika chembe hiyo kupitia ‘barabara kuu’ zilizofanyizwa kwa molekuli nyinginezo . . .
Tamil[ta]
“உயிரணுக்களில் ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு மற்ற மூலக்கூறுகளால் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும் ‘நெடுஞ்சாலைகள்’ வழியே சரக்கை இடமாற்றம் செய்யும்” மூலக்கூறு இயந்திரங்களைப் பற்றி அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เขา พูด ถึง กลไก โมเลกุล ซึ่ง “ลําเลียง สัมภาระ จาก จุด หนึ่ง ใน เซลล์ นั้น ไป ยัง อีก จุด หนึ่ง ตาม ‘ทาง หลวง’ ที่ สร้าง ด้วย โมเลกุล อื่น . . .
Tagalog[tl]
Binabanggit niya ang tungkol sa mga molekular na makina na “humihila ng karga mula sa iba’t ibang dako sa selula sa kahabaan ng ‘mga haywey’ na yari sa ibang molekula . . .
Turkish[tr]
Moleküler makinelerden söz ederek şöyle diyor: “Yükü hücrenin içinde bir yerden başka bir yere moleküllerden oluşan ‘ana caddeler’ yoluyla çekerler . . . .
Ukrainian[uk]
Він говорить про молекулярні машини, котрі «перевозять вантаж з одного місця у клітині в інше по «автострадах», вимощених з інших молекул...
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa àwọn ẹ̀rọ tí a fi molecule ṣe, tí “ń gbé ẹrù gba ‘àwọn ojú ọ̀nà’ tí a fi àwọn molecule míràn ṣe, láti ibì kan lọ sí ibòmíràn nínú sẹ́ẹ̀lì . . .
Chinese[zh]
贝赫谈到分子这台机器“把货物从细胞的一端提起来,沿着其他分子筑成的‘公路’,运到细胞的另一端。
Zulu[zu]
Ukhuluma ngezithuthi ezingama-molecule “ezithutha impahla kusuka endaweni ethile engqamuzaneni kuya kwenye indawo ‘emigwaqweni emikhulu’ eyakhiwe ngamanye ama-molecule . . .