Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنالك فروقات كثيرة بين العار والخطيئة.
Bulgarian[bg]
Има огромна разлика между срам и вина.
Czech[cs]
Mezi studem a vinou je velký rozdíl.
Danish[da]
Der er en kæmpe forskel mellem skam og skyld.
German[de]
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Scham und Schuld.
English[en]
There's a huge difference between shame and guilt.
Spanish[es]
Hay una gran diferencia entre la vergüenza y la culpa.
Persian[fa]
تفاوت عظیمی بين شرم واحساس گناه هست.
French[fr]
Il y a une énorme différence entre honte et culpabilité.
Hebrew[he]
ישנו הבדל עצום בין בושה לבין אשם.
Croatian[hr]
Ogromna je razlika između srama i krivnje.
Hungarian[hu]
Óriási különbség van szégyen és bűntudat közt!
Italian[it]
C'è un'enorme differenza tra vergogna e colpa.
Japanese[ja]
恥と罪悪感は大きく違います
Korean[ko]
수치심과 죄책감 사이에는 아주 큰 차이가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp gėdos ir kaltės yra be galo didelis skirtumas.
Latvian[lv]
Ir milzīga atšķirība starp kaunu un vainu.
Dutch[nl]
Er is een groot verschil tussen schaamte en schuld.
Portuguese[pt]
Há uma diferença enorme entre vergonha e culpa.
Romanian[ro]
E o mare diferenţă între ruşine şi vinovăţie.
Russian[ru]
Между стыдом и виной большая разница.
Slovak[sk]
Medzi hanbou a vinou je obrovský rozdiel.
Slovenian[sl]
Med sramom in krivdo je ogromna razlika.
Albanian[sq]
Ka një ndryshim shumë të madh në mes turpit dhe fajit.
Serbian[sr]
Postoji ogromna razlika između stida i krivice.
Swedish[sv]
Det är en stor skillnad mellan skam och skuld.
Tamil[ta]
அவமானம் மற்றும் குற்றம் இரண்டிற்குமிடையே மிகப் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.
Turkish[tr]
Utanç ve suçluluk arasında büyük bir fark var.
Ukrainian[uk]
Між соромом і провиною незбагненна різниця.
Vietnamese[vi]
Có một sự khác biệt rất lớn giữa sự xấu hổ và cảm giác tội lỗi.