Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد زال النبل الملكي عنك سريعاً
Bulgarian[bg]
Кралското ти благородство изчезна бързо.
Danish[da]
Din kongelige ædelhed var ikke længe om at fortage sig.
Greek[el]
Η βασιλική αρχοντιά σας δεν άργησε να εξαφανισθεί.
English[en]
Your royal nobility didn't take long to wear off.
Spanish[es]
No tardaste mucho en perder tu nobleza real.
Estonian[et]
Su kuninglikkuse mahakulumine ei võtnud just kaua aega.
Finnish[fi]
Aatelisuutesi hävittämiseen ei kauan mennyt.
French[fr]
Ta noblesse a vite été effacée.
Hebrew[he]
לא לקח לך זמן לאבד את האצילות המלכותית שלך.
Croatian[hr]
Nije dugo trebalo da tvoja kraljevska pristojnost nestane.
Hungarian[hu]
A királyi elökelöséged elég hamar elkopott.
Indonesian[id]
Bangsawan kerajaan Anda tidak butuh waktu lama untuk hilang.
Dutch[nl]
Jouw koninklijke edelheid is snel verdwenen.
Polish[pl]
Twoja królewska szlachetność nie będzie przemijać zbyt długo.
Portuguese[pt]
Sua nobreza real não demorou muito a se desgastar.
Romanian[ro]
Nobilimea dvs. regal nu a ia mult timp pentru a purta off.
Slovak[sk]
Vaša kráľovská urodzenosť, netrvalo dlho, zaniknúť vám.
Slovenian[sl]
Tvoja kraljevska plemenitost ni dolgo trajala.
Albanian[sq]
Madhshtia juaj mbretërore, nuk vonoi të zbulohej.
Serbian[sr]
Nije dugo trebalo da tvoja kraljevska pristojnost nestane.
Turkish[tr]
Soylu kişiliğinin soyunması çok fazla sürmez.