Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още сега се наблюдава тенденция на намаляване на домашните грижи за сметка на грижите, предоставяни в стационарни медицински заведения или от служби за амбулаторни грижи.
Czech[cs]
Již nyní se objevuje trend odklonu od domácí péče a přechodu k péči ve stacionárních pečovatelských zařízeních nebo prostřednictvím ambulantních pečovatelských služeb.
Danish[da]
Allerede i dag er der en tendens bort fra den hjemlige pleje mod institutionel pleje eller ambulant pleje.
German[de]
Bereits heute zeichnet sich ein Trend weg von der häuslichen, hin zur Pflege in stationären Pflegeeinrichtungen oder durch ambulante Pflegedienste ab.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα παρατηρείται στροφή από την παροχή φροντίδας κατ' οίκον προς την παροχή «επαγγελματικής» φροντίδας σε εγκαταστάσεις ή από υπηρεσίες εξωνοσοκομειακής περίθαλψης.
English[en]
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Spanish[es]
De hecho, actualmente ya se manifiesta una tendencia que desplaza los cuidados domiciliarios hacia los cuidados en residencias hospitalarias o mediante servicios ambulatorios de cuidados.
Estonian[et]
Juba praegu võib märgata suundumust, et kodus hooldamise asemel elab üha rohkem eakaid statsionaarselt hooldusasutuses või osutatakse neile ambulatoorseid hooldusteenuseid.
Finnish[fi]
Jo nyt on havaittavissa suuntaus kotihoidosta laitoshoitoon tai avohoitoon.
French[fr]
L'on assiste dès aujourd'hui à une tendance à la diminution de la part des soins à domicile au profit de soins dispensés soit dans des établissements médicalisés stationnaires, soit par des services de soins ambulatoires.
Hungarian[hu]
Már ma is olyan trend látszik körvonalazódni, amely az otthoni gondozástól a kórházi gondozói létesítmények vagy ambuláns ápolási szolgálatok keretében történő gondozás irányába mutat.
Italian[it]
Già da ora è possibile osservare la tendenza ad una diminuzione dell'assistenza in ambito familiare a favore di quella offerta dalle case di cura oppure dai servizi specializzati a domicilio.
Lithuanian[lt]
Jau šiuo metu pastebima tendencija globą namuose keisti globa, kurią teikia globos įstaigos arba ambulatorinės globos tarnybos.
Latvian[lv]
Jau šodien ir vērojama tendence aprūpi neveikt mājās, bet gan stacionārās aprūpes iestādēs vai, nodrošinot ambulatorās aprūpes pakalpojumus.
Maltese[mt]
Illum diġà qiegħda titfaċċja t-tendenza li l-kura ma tiġix ipprovduta fid-dar iżda f'ċentri tal-kura jew minn servizzi tal-kura fil-komunità.
Dutch[nl]
Nu al is er een tendens bespeurbaar van de thuiszorg naar de zorg in zorginstellingen of door ambulante zorgdiensten.
Polish[pl]
Już obecnie można dostrzec tendencję rezygnacji z opieki domowej na rzecz opieki w instytucjach stacjonarnych bądź świadczonej przez opiekunów dochodzących.
Portuguese[pt]
Desenha-se já hoje uma tendência de transição da assistência domiciliária para a assistência institucionalizada, em regime de internamento ou ambulatório.
Romanian[ro]
Încă de acum se constată o tendință de abandonare a îngrijirii la domiciliu și de utilizare a îngrijirii în centre de îngrijire staționare sau prin intermediul serviciilor de îngrijire în ambulatoriu.
Slovak[sk]
Už teraz sa objavuje trend odklonu od domácej starostlivosti smerom k starostlivosti v stacionárnych opatrovateľských ústavoch alebo k jej ambulantnému poskytovaniu.
Slovenian[sl]
Že danes se kaže trend prehajanja z domače k negi, ki jo opravljajo stacionarne negovalne ustanove ali ambulantne negovalne službe.
Swedish[sv]
Redan i dag kan man urskilja en trend bort från anhörigvård i hemmet i riktning mot vård på stationära vårdinstitutioner eller genom hemtjänst.