Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af: og i lyset af de seneste nyheder på skatteområdet og navnlig af den uforenelighed, som der allerede er blevet klaget over, mellem momssystemet i henhold til fællesskabslovgivningen og den lov om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet, som klagen vedrørte, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
German[de]
Angesichts der jüngsten steuerrechtlichen Neuerungen und insbesondere in Anbetracht der aufgezeigten Unvereinbarkeit des durch die Rechtsordnung der EU vorgegebenen MwSt.-Systems mit dem angeprangerten Steuerschutzschild wird die Kommission um Auskunft ersucht, ob sie der Auffassung ist:
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη: υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων στον φορολογικό τομέα και, ειδικότερα, της καταγγελθείσας ασυμβατότητας μεταξύ του συστήματος για τον φόρο προστιθέμενης αξίας που καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία και της φορολογικής ασπίδας που αποτελεί αντικείμενο καταγγελίας, θεωρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
English[en]
In view of this and in the light of recent developments concerning taxation and, in particular, the concern expressed regarding incompatibility between EU value added tax rules and the tax shield in question: Does the Commission consider that the Italian Government was seeking to ‘mislead’ it regarding the applicability or otherwise of the tax shield to VAT?
Spanish[es]
Considerando: Habida cuenta, asimismo, de las recientes novedades en materia fiscal y particularmente de la denunciada incompatibilidad entre el sistema del impuesto sobre el valor añadido definido por la normativa de la Unión Europea y el «escudo fiscal» italiano objeto de denuncia,
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että ja kun otetaan huomioon tuoreet verotukselliset uudistukset ja etenkin yhteisön oikeusjärjestelmässä määritellyn arvonlisäverojärjestelmän sekä kantelun kohteena olevan verokilven välinen yhteensopimattomuus, katsooko Euroopan komissio, että
French[fr]
Considérant: eu égard aux récents développements en matière de fiscalité, et en particulier à l'incompatibilité controversée entre le régime de TVA élaboré par la réglementation européenne et le bouclier fiscal objet de cette plainte, la Commission estime-t-elle:
Italian[it]
Considerando: alla luce delle recenti novità in materia di fiscalità e in particolare della denunciata incompatibilità fra il sistema dell'imposta sul valore aggiunto delineato dall'ordinamento comunitario e lo scudo fiscale oggetto di denuncia, ritiene la Commissione europea:
Portuguese[pt]
À luz das recentes novidades em matéria fiscal e, em especial, da denunciada incompatibilidade entre o sistema do imposto sobre o valor acrescentado previsto no ordenamento comunitário e o escudo fiscal objecto da denúncia, pergunta-se à Comissão: Foi alvo de uma acção de «despistagem», por parte do governo italiano, no que se refere à aplicabilidade, ou não, do escudo fiscal ao IVA?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de senaste nyheterna på skatteområdet och framför allt den påtalade oförenligheten mellan systemet för mervärdesskatt som beskrivs i gemenskapsrätten och den skatteamnesti som är föremål för klagomål ber vi kommissionen svara på följande frågor: