Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليه الإقرار بقانون مدني و كنيسي يبطل زواج فخامتك بالتأكيد
Bulgarian[bg]
Трябва да признае, че бракът Ви е невалиден, както според гражданските, така и според църковните закони.
Czech[cs]
Musí uznat, jak po stránce civilního, tak kanovnického práva, neplatnost manželství Vašeho Veličenstva.
German[de]
Er muss erkennen, dass sowohl nach Zivil - als auch nach Kirchenrecht... die Ehe Seiner Majestät für nichtig erklärt werden muss.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρίσει, και στο αστικό και το εκκλησιαστικό δίκαιο, την ακυρότητα του γάμου σας.
English[en]
He must recognise, in both civil and canon law the invalidity of Your Majesty's marriage.
Spanish[es]
Debe reconocer, en las leyes civiles y canónicas, la invalidez del matrimonio de Su Majestad.
Estonian[et]
Ta peab tunnistama, nii ilmalike kui kiriklike seaduste järgi, et tema Majesteedi abielu on kehtetu.
Finnish[fi]
Hänen täytyy tunnustaa majesteetin avioliitto epäkelvoksi.
French[fr]
Il doit reconnaître selon les lois civiles et canoniques, l'invalidité du mariage de votre Majesté.
Hebrew[he]
הוא חייב להכיר בכך שגם במשפט האזרחי, וגם במשפט הקנוני נישואי הוד מלכותו אינם תקפים.
Croatian[hr]
Mora utvrditi, i u gradjanskom i u crkvenom zakonu da je pogrešan brak Vašeg Veličanstva.
Hungarian[hu]
Be kell látnia, hogy mind a polgári, mind az egyházi törvények elismerik őfelsége házasságának érvénytelenségét.
Italian[it]
Deve riconoscere sia dal punto di vista delle leggi civili che di quelle canoniche l'invalidita'del matrimonio di Vostra Maesta'.
Polish[pl]
Musi uznać, tak w prawie cywilnym jak i kanonicznym, nieważność ślubu waszej wysokości.
Portuguese[pt]
Ele precisa reconhecer tanto na lei civil quanto na canônica, a invalidade do matrimônio de Vossa Majestade.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoască, în legile civile si cele canonice, invaliditatea căsătoriei Maiestătii Sale.
Russian[ru]
Он должен признать, по гражданским и церковным законам, недействительность брака его величества.
Slovak[sk]
Musí uznať, ako po stránke civilného, tak kánonického práva, neplatnosť manželstva Vášho Veličenstva.
Slovenian[sl]
Po civilnih in cerkvenih zakonih mora priznati neveljavnost zakona Vašega Veličanstva.
Serbian[sr]
Mora utvrditi, i u gradjanskom i u crkvenom zakonu da je pogrešan brak Vašeg Veličanstva.