Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle beskou God se knegte as ver benede hulle, hulle kinders as niks meer werd as die prys vir ’n hoer of ’n beker wyn nie.
Amharic[am]
አዎን፣ የአምላክን አገልጋዮች እዚህ ግቡ የማይባሉ ሰዎች፣ ልጆቻቸውንም ለጋለሞታ ከሚሰጥ ወይም ለአንድ ገንቦ ወይን ከሚከፈል ዋጋ የማይበልጡ አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
اجل، انهم يعتبرون خدام الله ادنى منهم بكثير، عديمي القيمة كليا، اذ ان قيمة اولادهم لا تعادل اجر زانية او كلفة وعاء خمر.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pagheling ninda sa mga lingkod nin Dios hababaon kisa sa sainda, na an halaga kan saindang mga aki kapareho sana kan bayad sa patotot o kan kantidad nin sarong pitsel nin arak.
Bemba[bem]
Ee, bamona ababomfi ba kwa Lesa nga bacepa sana pali bene, abana babo kwati fye mutengo wa kusombwela cilende nelyo umutengo wa mulongwe wa mwangashi.
Bulgarian[bg]
Да, те смятат, че служителите на Бога са много под тях, че децата им нямат повече стойност от надницата на една проститутка или от цената на кърчаг с вино.
Bislama[bi]
Yes, oli ting nating long ol man blong God, oli ting se ol pikinini blong olgeta oli naf nomo blong mekem pikinini blong rod mo oli sem mak nomo long praes blong wan botel waen.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তারা ঈশ্বরের দাসেদের তাদের চেয়ে অনেক হীন বলে গণ্য করে, তাদের সন্তানদের বেশ্যার মজুরি অথবা এক পাত্র মদের মূল্যের চেয়ে অধিক মূল্যবান গণ্য করে না।
Cebuano[ceb]
Oo, ilang gilantaw ang mga alagad sa Diyos nga ubos kaayo kanila, ang ilang mga anak sama rag bili sa suhol sa usa ka bigaon o sa bili sa usa ka tibod nga bino.
Chuukese[chk]
Ewer, ra kan ekieki pwe noun Kot kkewe chon angang ra mmen tekisosson seniir, me esor aucheaan nour kkewe pwe me rer nge liwinir a ussun liwinin emon fin lisowu are eu rumeen wain.
Czech[cs]
Ano, tito lidé považují Boží služebníky za mnohem podřadnější než sebe, a jejich děti pro ně nemají větší hodnotu než mzda prostituta nebo cena za džbán vína.
Danish[da]
Ja, de betragter Guds tjenere som stående langt under dem. Deres børn var ikke mere værd end det man gav for en skøge eller en kande vin.
German[de]
Ja, in ihren Augen stehen Gottes Diener weit unter ihnen, und deren Kinder erachten sie höchstens einen Hurenlohn oder den Preis eines Kruges Wein wert.
Ewe[ee]
Ẽ, wobua Mawu-subɔlawo be wonye ame tsɛwo kura, eye be wo viwo mexɔ asi wu gbolo ƒe fetu alo wein kplu ɖeka o.
Efik[efi]
Ih, mmọ ẹse mme asan̄autom Abasi nte se idide ata usụhọde inọ mmọ, ẹmi nditọ mmọ mînyeneke ufọn ndomokiet ikan se ẹbọde ke ukpeokụk nte akpara m̀mê ekọmurua otu mmịn kiet.
Greek[el]
Ναι, αυτοί θεωρούν τους υπηρέτες του Θεού πολύ κατώτερούς τους, και έχουν την άποψη ότι τα παιδιά τους δεν αξίζουν περισσότερο από το μίσθωμα μιας πόρνης ή το αντίτιμο για μια κανάτα κρασί.
English[en]
Yes, they view God’s servants as far beneath them, their children worth no more than the hire of a prostitute or the cost of a jug of wine.
Spanish[es]
En efecto, consideran que los siervos de Dios son muy inferiores a ellos, y que sus hijos no valen más que el alquiler de una prostituta o el precio de una jarra de vino.
Estonian[et]
Jah, nad vaatavad Jumala sulastele ülevalt alla ning ei pea nende lapsi väärtuslikumaks kui hoora tasu või kannutäie veini hinda.
Finnish[fi]
He tosiaan pitävät Jumalan palvelijoita paljon itseään alhaisempina, ja näiden lapsia he eivät pitäneet porton palkkaa tai viiniruukullisen hintaa arvokkaampina.
French[fr]
Voilà comment ces individus considèrent les serviteurs de Dieu : comme moins que rien ; et leurs enfants, ils les considèrent comme ne valant pas plus que le salaire d’une prostituée ou le prix d’une cruche de vin.
Ga[gaa]
Hɛɛ, amɛbuɔ Nyɔŋmɔ tsuji akɛ amɛbaa shi kwraa fe amɛ, amɛbii lɛ ahe bɛ sɛɛnamɔ ko kwraa tamɔ bɔ ni ajwamaŋ apaabɔɔ nii loo wein kpulu kome jara ji lɛ.
Hebrew[he]
הם מזלזלים במשרתי אלוהים. ילדיהם אינם שווים בעיניהם יותר מאתנן זונה או ממחיר כד יין.
Hindi[hi]
जी हाँ, वे परमेश्वर के सेवकों को अपने से बहुत नीचा समझते हैं, उनके बच्चों को वे एक वेश्या की कीमत या दाखमधु की एक सुराही के दाम से ज़्यादा मूल्य का नहीं समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginatamod nila ang mga alagad sang Dios nga kubos gid sa ila, ang ila kabataan subong katumbas lamang sang bili sang ginabayaran nga makihilawason ukon sang bili sang isa ka galon sang alak.
Croatian[hr]
Da, oni gledaju s visine na Božje sluge, smatrajući da njihova djeca ne vrijede više od plaće za prostitutku ili od cijene za vrč vina.
Hungarian[hu]
Igen, Isten szolgáit nagyon lenézik, gyermekeiket pedig nem tartják többre, mint egy szajhát vagy egy kancsó bor árát.
Armenian[hy]
Այո, նրանք Աստծո ծառաներին իրենցից ստորադաս են համարում, նրանց երեխաներին գնահատում ավելի էժան, քան վարձու պոռնիկը կամ մի կուժ գինին։
Western Armenian[hyw]
Այո, անոնք Աստուծոյ ծառաները իրենցմէ շա՜տ նուաստ կը սեպեն, անոնց տղաքը պոռնիկի մը վարձքէն կամ կուժ մը գինիէն աւելի արժէքաւոր չեն նկատեր։
Indonesian[id]
Ya, mereka memandang hamba-hamba Allah sebegitu rendahnya, anak-anak mereka tidak lebih nilainya dari upah seorang tunasusila ataupun harga sebuyung anggur.
Iloko[ilo]
Wen, matmatmatanda dagiti adipen ti Dios kas nakababbaba, nga awan a pulos ti pateg dagiti annakda kas iti pagbayad iti balangkantis wenno ti gatad ti sangaharra nga arak.
Icelandic[is]
Já, þeir líta niður á þjóna Guðs, telja þá standa sér langt að baki og börn þeirra ekki meira virði en gjald vændiskonu eða verð vínkönnu.
Italian[it]
Sì, consideravano i servitori di Dio molto inferiori a loro: ritenevano che i loro fanciulli non valessero più del compenso di una prostituta o del costo di una brocca di vino.
Japanese[ja]
そうです,彼らは神の僕を自分たちよりずっと低い者とみなし,その子供を単に遊女の賃金もしくはぶどう酒の代価ほどの価値しかない者と見ているのです。
Georgian[ka]
დიახ, ისინი ღვთის მსახურებს ზემოდან დაჰყურებენ და მიაჩნიათ, რომ მათი შვილების ფასი მეძავისთვის გადასახადი ფულის ან ერთი დოქი ღვინის ფასს არ აღემატება.
Kongo[kg]
Ee, bau kemonaka bansadi ya Yehowa bonso bau kele na nsi ya makulu na bau, bana na bau kele ntalu kiteso mosi ti lufutu ya ndumba to ntalu kiteso mosi ti kisangala ya vinu.
Korean[ko]
그렇습니다. 적들은 하느님의 종들을 자기들보다 훨씬 못한 사람으로, 즉 하느님의 종들의 자녀들의 가치가 화대나 포도주 한 병 값에 불과한 것으로 여깁니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bazali kotalela basaleli ya Nzambe ete bazali na nse na bango mpenza, bana na bango bazali na motuya ya mbongo ya kofuta mwasi ya pite to ntalo ya lisangala ya vinyo.
Lozi[loz]
Ee, ba nga kuli batanga ba Mulimu ki ba ba kwatas’a bona hahulu, kuli bana ba bona ba likana ni mali a fiwa siozwa kamba teko ya nkwana ya veine.
Lithuanian[lt]
Taip, jie žiūri į Dievo tarnus kaip į daug žemesnius už save, jų vaikus laiko ne ką vertesniais už samdomą prostitutę ar ąsotį vyno.
Luvale[lue]
Eyo, veji kumonanga vangamba jaKalunga nge vamavokovoko, vaze vamwene vana vavo nge hindando yakwonda pwevo muka-ujila chipwe ndando yachingalafwau chavinyo.
Latvian[lv]
Jā, viņi uzskata, ka Dieva kalpi nav nekas un to bērni nav vairāk vērti kā samaksa prostitūtai vai vīna krūkas cena.
Marshallese[mh]
Aet, rar lemnak kin armij ro an Anij einwõt rekanuij in ettã, joñan aorõkin ajiri ro nejiir joñan wõt juõn ri lũñ ak wõnãn juõn bõkã in wain.
Macedonian[mk]
Да, тие гледаат на Божјите слуги како на далеку подолни од нив, како нивните деца да не вредат повеќе од надницата на една проститутка или од цената на една врчва вино.
Malayalam[ml]
അതേ, അവർ ദൈവദാസന്മാരെ തങ്ങളെക്കാൾ തീരെ താണവരായി വീക്ഷിക്കുന്നു, അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മൂല്യം ഒരു വേശ്യക്കു കൊടുക്കുന്ന കൂലിയെക്കാൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞിന്റെ വിലയെക്കാളധികം കണക്കാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
होय, ते देवाच्या सेवकांना आपल्यापेक्षा फार कनिष्ठ समजतात; देवाच्या सेवकांच्या मुलांचे मोल एका वेश्येच्या किंमतीपेक्षा किंवा द्राक्षारसाच्या एका पेल्यापेक्षा अधिक नाही असे त्यांना वाटते.
Norwegian[nb]
Ja, de mener at Guds tjenere står langt under dem selv, og at barna deres ikke er verd mer enn en prostituerts lønn eller prisen på en krukke med vin.
Niuean[niu]
E, kua onoono hifo a lautolu ke he tau fekafekau he Atua, kua tatai ni e tau fanau ha lautolu mo e taui he fifine fakataka po ke totogi he tioki uaina.
Dutch[nl]
Ja, zij bezien Gods dienstknechten als ver beneden hen, hun kinderen als niet meer waard dan het loon van een prostituée of de prijs van een kruik wijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, a lebelela bahlanka ba Modimo e le ba lego ka tlase kudu go ona, bana ba bona ba se na le mohola wa go feta le go hirwa ga seotswa goba tefo ya senwelo sa beine.
Nyanja[ny]
Inde, iwo amaona atumiki a Mulungu kukhala apansi kwambiri kwa iwo, ana awo osasiyana konse ndi mtengo wa mkazi wadama kapena mtengo wa chikho cha vinyo.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਵੇਸਵਾ ਜਾਂ ਮੈ ਦੇ ਇਕ ਪਿਆਲੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜਿੰਨੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, nan a considerá e sirbidónan di Dios como hopi inferior na nan, e balor di nan yunan no mas cu esun di un prostituta of e prijs di un tinashi di biña.
Polish[pl]
Pogardzają więc sługami Bożymi, a ich dzieci uważają za warte tyle, co dzban wina lub zapłata za nierządnicę.
Pohnpeian[pon]
Ehi, re kin kilangwohng sapwellimen Koht ladu kan me re mwahl sang irail, me neirail seri kan duwehte pweinen irail me kin netikih paliwararail de duwehte pweinen kep en wain ehu.
Portuguese[pt]
Sim, eles encaram os servos de Deus como muito inferiores a eles, os filhos deles como não valendo mais do que o preço duma prostituta ou o custo dum jarro de vinho.
Rundi[rn]
Egome, babona abasavyi b’Imana nk’abari hasi yabo cane, abana babo nk’abafise agaciro katarenze igihembo cohabwa maraya canke ikiguzi c’agakarabo k’umuvinyu.
Romanian[ro]
Da, duşmanii îi consideră pe slujitorii lui Dumnezeu mult inferiori lor, iar copiii lor nu valorează mai mult decât plata unei prostituate sau decât un ulcior cu vin.
Russian[ru]
Да, они считают Божьих служителей ниже себя, считают, что их дети не дороже услуг проститутки или кувшина вина.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, babona ko abagaragu b’Imana ari abantu bo mu rwego rwo hasi yabo cyane, abana babo bakaba nta kindi bamaze uretse gukoreshwa akazi k’uburaya cyangwa kuguranwa ikibindi cy’inzoga.
Slovak[sk]
Títo ľudia považujú Božích služobníkov za takých, ktorí sú hlboko pod ich úroveň — ich deti nemajú pre nich o nič väčšiu hodnotu ako mzda prostitúta alebo cena krčahu vína.
Slovenian[sl]
Res, Božje služabnike imajo za veliko nižje od sebe in njihovi otroci niso zanje vredni več od plačila, ki ga zahteva prostitutka, ali cene enega bokala vina.
Samoan[sm]
Ioe, latou te vāai i auauna a le Atua e matuā maulalo lava ia i latou, o a latou fanau ua tutusa lo latou aogā ma le tau o se fafine talitane po o le tau o se fagu uaina.
Shona[sn]
Hungu, vanorangarira vabatiri vaJehovha savakadereresa kwavari, vana vavo havakoshi kupfuura mutengo wechifeve kana kuti mutengo wechirongo chewaini.
Albanian[sq]
Po, ata i konsiderojnë shërbëtorët e Perëndisë shumë më të ulët se veten dhe fëmijët e tyre si të mos vlejnë më shumë sesa mëditja e një prostitute ose sesa kostoja e një brokeje me verë.
Serbian[sr]
Da, oni na Božje sluge gledaju kao na one koji su daleko ispod njih, njihova deca ne vrede više od jednog plaćanja prostitutki ili iznosa za krčag vina.
Sranan Tongo[srn]
Ija, den e si den foetoeboi foe Gado leki sma di lagi krinkrin moro den, den pikin foe den no warti moro leki a moni foe wan hoeroe-oema noso no moro leki den kostoe foe wan batra win.
Southern Sotho[st]
E, ba talima bahlanka ba Molimo e le ba tlaase haholo, bana ba bona e le bao theko ea bona e sa feteng ea ho hira letekatse kapa ea ho reka jeke ea veine.
Swedish[sv]
Ja, de betraktar Guds tjänare som mycket underlägsna sig själva och deras barn inte mer värda än det man ger som ersättning för en prostituerad eller priset för en kanna vin.
Swahili[sw]
Ndiyo, wanawaona watumishi wa Mungu wakiwa chini yao sana, watoto wao wakiwa wenye thamani ndogo kuliko malipo ya kahaba, au bei ya kopo la divai.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுடைய ஊழியர்களை மிக கீழ்த்தரமாக, அவர்களுடைய பிள்ளைகள் வேசிப்பணையத்துக்கு மேல் அல்லது ஒரு குவளை திராட்சரச விலைக்கு மேல் ஒன்றும் லாயக்கற்றவர்கள் என அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అవును, వాళ్లు దేవుని సేవకుల్ని అల్పులుగానూ, వారి పిల్లల్ని వ్యభిచారికి చెల్లించే లేక ఒక ముంత ద్రాక్షారసానికి చెల్లించే ధరనుమించి మరే విలువాలేని వారిగానూ దృష్టించేవారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พวก เขา ถือ ว่า ผู้ รับใช้ พระเจ้า ต่ํา กว่า พวก เขา มาก ลูก ๆ ของ ผู้ รับใช้ พระเจ้า มี ค่า เพียง ค่า โสเภณี หรือ ราคา เหล้า องุ่น เหยือก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Oo, itinuturing nilang napakababa ng mga lingkod ng Diyos kung ihahambing sa kanila, anupat ang kanilang mga anak ay kasinghalaga ng upa sa isang patutot o sa halaga ng isang pitsel ng alak.
Tswana[tn]
Ee, ba leba batlhanka ba Modimo ba le kwa tlase thata ga bone, bana ba bone ba tshwanelwa fela ke go dirisediwa go thapa seaka ka bone kana ba lekana fela le tlhwatlhwa ya nkgwana ya bojalwa jwa mofine.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku nau vakai ki he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘oku nau mā‘ulalo mama‘o hifo ‘iate kinautolu, ko e mahu‘inga pē ‘o ‘enau fānaú ke ma‘u mai ‘aki ha pa‘umutu pe ko e totongi ia ‘o ha sioki uaine.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ibantu ba Leza bababona kusampuka kapati kweezyanya ambabo, ikuti muulo wabana babo tawiindi amuulo wasimamambe naa muulo wankomeki yawaini.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol i tingim ol wokboi bilong God i olsem ol pipia lain nating tasol, na ol pikinini bilong ol i samting nating, olsem liklik pe bilong baim wanpela pamukmeri o wanpela botol wain.
Turkish[tr]
Evet, onlar Tanrı’nın hizmetçilerine tepeden bakarlar ve onların çocuklarının bir fahişenin ücretinden ya da bir testi şaraptan daha fazla etmediğini düşünürler.
Tsonga[ts]
Ina, va teka malandza ya Xikwembu ma ri ya xiyimo xa le hansi eka xa vona, vana va vona va tluriwa hi mali yo hakela nghwavava kumbe mali yo xava jeke ya vhinyo.
Twi[tw]
Yiw, wobu Onyankopɔn asomfo sɛ wɔba fam koraa, na wɔde wɔn mma toto aguaman akatua anaa bobesa kuruwa biako ho.
Tahitian[ty]
Oia, ua hi‘o atu ratou i te mau tavini o te Atua mai te feia haihai roa, e ta ratou mau tamarii ei mea faufaa ore mai te tarahuraa i te hoê faaturi aore ra te hoo o te hoê pita uaina.
Ukrainian[uk]
Так, вони вважають Божих слуг набагато нижчими від себе, їхніх дітей вартими не більше, ніж плата блудниці чи глек вина.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, họ xem tôi tớ của Đức Chúa Trời thấp kém hơn họ rất xa, con cái những người ấy hoàn toàn không hơn gì giá một kỵ nữ hay là giá một hủ rượu.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe nātou meʼa noaʼi ʼaupito te hahaʼi kaugana ʼa te ʼAtua, ʼo nātou ʼui ko tonatou ʼu fānau ʼe feʼauga pe moʼo totogi ʼo he fafine paomutu peʼe ko he moʼi ipu vino.
Xhosa[xh]
Ewe, zibajongela phantsi abakhonzi bakaThixo, zigqala abantwana babo njengabanexabiso elilingana nelehenyukazi okanye ibhekilana yobhelu lomsele.
Yapese[yap]
Arrogon, yad be sap nga but’ ko pi tapigpig rok Got ma yad be lemnag ni bitir rorad e taab puluwon e ppin ni ma chuway’ ngak ara puluwon e wain.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, wọ́n ń wo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run bí ẹni tí ó kéré sí wọn pátápátá, tí ìníyelórí àwọn ọmọ wọn kò ju iye owó tí a ń san fún kárùwà tàbí iye owó ife wáìnì kan.
Zulu[zu]
Yebo, zibheka izinceku zikaNkulunkulu njengeziphansi, izingane zazo zifanelwe inani lokuqasha isifebe noma intengo yendebe yewayini.