Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في مجال الاتجار غير المشروع بالمخدرات بحرا، المنصوص عليه بالمادة 17 من اتفاقية 1988، أوصت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية بأن تراجع الدول تشريعها الوطني لضمان الوفاء بالمتطلبات القانونية لاتفاقية 1988، ومنها، مثلا، تحديد السلطات الوطنية المختصة وحفظ سجلات للسفن وتقرير صلاحيات كافية لانفاذ القانون.
English[en]
In the area of illicit trafficking in drugs by sea, which is provided for by article 17 of the 1988 Convention, the General Assembly recommended at its special session that States review national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention were met, for example, the identification of competent national authorities, the maintenance of ship registries and the establishment of adequate law enforcement powers.
Spanish[es]
En lo que respecta al tráfico ilícito de drogas por mar, que es objeto del artículo 17 de la Convención de 1988, la Asamblea General recomendó en su período extraordinario de sesiones que los Estados examinaran su legislación nacional para velar por el cumplimiento en el plano legal de lo estipulado en la Convención de 1988, por ejemplo la designación de autoridades nacionales competentes, la llevanza de registros de matriculación de buques y la creación de competencias adecuadas para hacer cumplir la ley.
French[fr]
S’agissant de la question du trafic illicite par mer, abordée à l’article 17 de la Convention de 1988, l’Assemblée générale a recommandé à sa session extraordinaire que les États réexaminent leur législation pour s’assurer qu’elle est conforme aux dispositions de la Convention de 1988, par exemple en ce qui concerne la désignation des autorités nationales compétentes, la tenue de registres d’immatriculation des navires et la mise en place des pouvoirs nécessaires en matière de détection et de répression.
Russian[ru]
Что касается проблемы незаконного оборота наркотиков на море, которая охватывается статьей 17 Конвенции 1988 года, то Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии рекомендовала государствам провести обзор национального законодательства для обеспечения соблюдения правовых требований Конвенции 1988 года и, в частности, указать компетентные национальные органы, обеспечить ведение судовых реестров и установить надлежащие полномочия правоохранительных органов.