Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Ander stel geskrifte is die Poeranas, of lang allegoriese verhale wat talle Hindoemites oor gode en godinne sowel as Hindoehelde bevat.
Arabic[ar]
١٢ ان مجموعة اخرى من الكتابات هي الپيورانا، او قصص رمزية طويلة تحتوي على اساطير هندوسية كثيرة عن آلهة والاهات اضافة الى ابطال هندوسيين.
Bemba[bem]
12 Ilongo limbi ilya fyalembwa fya ciPurana, nelyo amalyashi yalepa aya mampalanya ayabamo inshimi ishingi isha ciHindu pa lwa balesa baume na balesa banakashi pamo pene ne mpalume sha ciHindu.
Cebuano[ceb]
12 Ang laing hugpong sa kasulatan mao ang mga Purana, o hataas masambingayong mga sugilanon nga naundan sa daghan Hindung mito mahitungod sa mga diyos ug mga diyosa maingon man sa Hindung mga bayani.
Czech[cs]
12 Jiná soustava spisů jsou purány neboli dlouhé alegorické povídky obsahující mnoho hinduistických mýtů o bozích a bohyních a také o hinduistických hrdinech.
Danish[da]
12 En anden gruppe skrifter er Puranaerne, som er lange allegoriske beretninger der indeholder mange myter om guder, gudinder og helte.
German[de]
12 Weitere Schriften sind die Puranas, lange allegorische Erzählungen, die viele hinduistische Mythen über Götter und Göttinnen sowie Helden enthalten.
Ewe[ee]
12 Woƒe agbalẽwo ƒe hatsotso bubue nye Puranawo, alo ŋutinya siwo nye kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ siwo me Hindutɔwo ƒe mawuwo kple mawunɔwo kpakple Hindutɔwo ƒe kalẽtɔwo ƒe gliwo le.
Greek[el]
12 Μια άλλη σειρά συγγραμμάτων είναι οι Πουράνες, μακροσκελείς αλληγορικές αφηγήσεις που περιλαμβάνουν πολλούς Ινδουιστικούς μύθους σχετικά με θεούς και θεές, καθώς και ήρωες του Ινδουισμού.
English[en]
12 Another set of writings are the Puranas, or long allegorical stories containing many Hindu myths about gods and goddesses as well as Hindu heroes.
Spanish[es]
12 Otro grupo de escritos son los Puranas, o largas historias alegóricas que contienen muchos mitos hindúes sobre dioses y diosas y héroes hindúes.
Estonian[et]
12 Veel üks tekstikogumik on puraanad ehk pikad allegoorilised lood paljudest hindu mütoloogia jumalatest ja jumalannadest ning hindu kangelastest.
Finnish[fi]
12 Yhden kirjoituskokoelman muodostavat puranat, pitkät vertauskuvalliset kertomukset, jotka sisältävät monia hindulaisia myyttejä jumalista ja jumalattarista sekä hindulaisista sankareista.
French[fr]
12 Mentionnons aussi un autre groupe de textes, les Purâna, longs récits allégoriques qui décrivent les nombreuses actions légendaires des dieux, des déesses et des héros hindous.
Ga[gaa]
12 Niŋmaai krokomɛi hu ji Puranai, aloo saji kakadaji ni akɛtsɔɔ saji krokomɛi amli, ni Hindu adesãi kɛ blema saji babaoo ni kɔɔ nyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔyei kɛ agbɛnɛ Hindubii ni he gbɛi ahe yɔɔ mli lɛ.
Croatian[hr]
12 Daljnja zbirka spisa jesu Purane, odnosno duge alegorične priče koje sadrže mnoge hinduističke mitove o bogovima i božicama kao i o hinduističkim junacima.
Hungarian[hu]
12 Az írások egy másik csoportját alkotják a puránák: ezek hosszú allegorikus történetek, amelyek számos hindu mítoszt tartalmaznak az istenekről és istennőkről, valamint hindu hősökről.
Indonesian[id]
12 Kumpulan tulisan lainnya adalah Purana, atau kisah-kisah alegoris yang panjang yang memuat banyak mitos Hindu mengenai dewa-dewi maupun pahlawan Hindu.
Iloko[ilo]
12 Sabali pay a grupo dagiti kasuratan isu dagiti Purana, wenno dagiti atiddog a simbolikal nga estoria a naglaon kadagiti adu a Hindu a mitolohia dagiti dios ken diosa agraman dagiti banuar a Hindu.
Italian[it]
12 Un altro insieme di scritti sono i Purana, lunghe storie allegoriche contenenti molti miti indù intorno a dèi e dee come pure a eroi indù.
Japanese[ja]
12 別の一連の著作は,神々や女神をはじめ,ヒンズー教の英雄に関するヒンズー教の多数の神話を含むプラーナ,つまり寓話的な長編の物語です。
Korean[ko]
12 또 다른 일련의 저술물은 푸라나, 곧 신과 여신들 그리고 힌두교 영웅들에 관한 많은 힌두교 신화를 담고 있는 긴 우화입니다.
Macedonian[mk]
12 Друга збирка списи се Пураните, односно долги алегорични приказни кои содржат многу хиндуистички митови за богови и божици, како и за хиндуистички херои.
Norwegian[nb]
12 En annen skriftsamling er puranaene — lange, allegoriske beretninger som inneholder mange hinduiske myter om guder, gudinner og helter.
Dutch[nl]
12 Nog een stel geschriften zijn de purana’s, of lange allegorische verhalen waarin vele hindoemythen over goden en godinnen alsook hindoehelden staan.
Polish[pl]
12 Innym zbiorem tekstów są purany, długie alegoryczne opowiadania zawierające liczne hinduskie mity o bogach, boginiach i bohaterach.
Portuguese[pt]
12 Outro conjunto de escritos são os Puranas, ou longas histórias alegóricas contendo muitos mitos hindus sobre deuses e deusas, bem como sobre heróis hindus.
Kinyarwanda[rw]
12 Izindi nyandiko ni iza Purana, ni ukuvuga inkuru ndende zirimo imigani myinshi y’Abahindu ivuga iby’imana n’imanakazi ndetse n’intwari z’Abahindu.
Slovak[sk]
12 Ďalší súbor spisov sú purány, dlhé alegorické poviedky obsahujúce mnoho hinduistických mýtov o bohoch a bohyniach aj o hinduistických hrdinoch.
Slovenian[sl]
12 Naslednja zbirka spisov so Purane, dolge zgodbe s prispodobami, ki vsebujejo veliko hindujskih mitov o bogovih in boginjah ter hindujskih junakih.
Shona[sn]
12 Mumwe muunganidzwa wamanyoro maPurana, kana kuti nhau refu dzokufananidzira dzine ngano zhinji dzechiHindu pamusoro pavamwari navamwarikadzi pamwe chete namagamba echiHindu.
Serbian[sr]
12 Još jedan skup spisa jesu Purane, to jest duge alegorične priče koje sadrže mnoge hinduističke mitove o bogovima i boginjama kao i o hinduističkim junacima.
Southern Sotho[st]
12 Sehlopha se seng sa lingoliloeng ke Lipurana, kapa lipapiso tse telele tsa lipale tse nang le litšōmo tse ngata tsa Bohindu tsa melimo le melimotsana hammoho le bahale ba Bohindu.
Swedish[sv]
12 Några andra skrifter är Purana, långa allegoriska berättelser som innehåller många hinduiska myter om gudar och gudinnor och även hinduiska hjältar.
Swahili[sw]
12 Fungu jingine la maandishi ni Puranas, au hadithi-istiara ndefu zenye ngano nyingi za Kihindu juu ya vijimungu na vijimungu-vike na pia mashujaa Wahindu.
Tamil[ta]
இவை தெய்வங்களையும் தேவிகளையும் இந்து வீரப்புருஷர்களையும் பற்றிய கற்பனையான நீண்ட நீதிக் கதைகளாகும்.
Tagalog[tl]
12 Isa pang grupo ng kasulatan ay ang mga Purana, o mahahabang talinghaga na naglalaman ng maraming alamat tungkol sa mga diyos at diyosa at ng mga bayaning Hindu.
Tswana[tn]
12 Setlhopha se sengwe sa dikwalo ke Di-Purana, kana dipolelo tse ditelele tseo di itlhametsweng tseo di nang le ditlhamane tse dintsi tsa Sehindu kaga medimo le medimo ya sesadi mmogo le bagaka ba Bahindu.
Tsonga[ts]
12 Ntlawa wun’wana wa matsalwa i Ti-purana kumbe switori swo leha swo fanekisela leswi tameleke mintsheketo yo tala ya Mahindu mayelana ni swikwembu ni swikwembu swa xisati kun’we ni tinghwazi ta Mahindu.
Twi[tw]
12 Nhoma foforo ne Puranas, anaa anansesɛm a ɛwoware a Hindufo anyame ne anyamewa ne Hindufo akatakyie ho atetesɛm wom.
Ukrainian[uk]
12 Ще інші писання називаються «Пурани»; це довгі алегоричні історії, що містять багато індуїстських міфів про богів, богинь та народних героїв.
Xhosa[xh]
12 Olunye udidi lweencwadi ziiPurana, okanye amabali amade angokomfuziselo aqulethe iintsomi ezininzi zamaHindu ezingoothixo noothixokazi kwanamagorha angamaHindu.
Zulu[zu]
12 Elinye iqoqo lemibhalo lingamaPurana, noma izindaba ezinde eziqanjiwe eziqukethe izinganekwane eziningi zamaHindu ngonkulunkulu nonkulunkulukazi kuhlanganise namaqhawe amaHindu.