Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Encyclopaedia Britannica“ (vydání 1959) pod heslem „Anafrodisiaca“ říká: „Je důležité vyvarovat se stravy bohaté na maso a koření, a obzvláště opojných nápojů.“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica (Ausgabe 1959) heißt es unter der Überschrift „Anaphrodisiaka“: „Es ist wichtig, eine Ernährung zu meiden, die reich an Fleisch und Gewürzen und besonders an berauschenden Getränken ist.“
Greek[el]
Η Ενσαϊκλοπήντια Μπριτάνικα (έκδοση 1959) κάτω από τον τίτλο «Αφροδισιακά» λέει: «Πρέπει να αποφεύγεται η δίαιτα που είναι πλούσια σε κρέατα και μπαχαρικά, και ειδικά σε οινοπνευματώδη ποτά.»
English[en]
The Encyclopædia Britannica (1959 edition) under the heading “Anaphrodisiacs” says: “Avoidance of a diet rich in meats and spices, and especially of intoxicating beverages, is important.”
Spanish[es]
La Encyclopaedia Britannica (edición de 1959), bajo “Anafrodisiacos”, dice: “Es importante evitar una dieta rica en carnes y especias, y particularmente las bebidas embriagantes”.
French[fr]
Sous la rubrique “Anaphrodisiaques”, l’Encyclopédie britannique (édition de 1959) déclare: “Il est important d’éviter les régimes riches en viande et en épices, et particulièrement les boissons alcoolisées.”
Croatian[hr]
U Encyclopaedia Britannica (Britanska enciklopedija) (izdanje 1959.) pod naslovom “Anafrodizijak”* kaže: “Važno je izbjegavati hranu bogatu mesom i začinima, a osobito treba izbjegavati alkoholna pića.”
Italian[it]
Alla voce “Anaphrodisiacs”, l’Encyclopædia Britannica (ediz. del 1959) dice: “È importante evitare una dieta ricca di carni e spezie, e specialmente gli alcolici”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英文,1959年版)は,「性欲抑制剤」の見出しの下で次のように述べています。「
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Britannica (1959-utgaven) sier under overskriften «Anafrodisiaka»: «Det er viktig å unngå kost med mye kjøtt og krydder, og spesielt berusende drikker.»
Dutch[nl]
In de Encyclopaedia Britannica (uitgave van 1959) wordt onder het opschrift „Anafrodisiaca” gezegd: „Het is belangrijk een dieet te vermijden dat rijk is aan vlees en kruiden en zich vooral van bedwelmende dranken te onthouden.”
Polish[pl]
Znane dzieło Encyclopaedia Britannica (wydanie z 1959 roku) podaje pod hasłem „Anaphrodisiacs” (Środki uśmierzające popęd płciowy): „Ważne jest unikanie diety bogatej w mięso i ostre przyprawy, a szczególnie napojów alkoholowych”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Britânica (edição de 1959, em inglês), sob o verbete “Anafrodisíacos”, diz: “Evitar uma alimentação rica em carnes e temperos, e especialmente bebidas inebriantes, é importante.”
Slovenian[sl]
V Encyclopaedii Britannici (izdaja 1959) beremo pod naslovom »Anafrodiziak«: »Važno je, izogibati se hrane, bogate z mesom in začimbami, posebej pa se je treba izogibati alkoholnih pijač.«
Swedish[sv]
Encyclopædia Britannica (1959 års upplaga) säger under rubriken ”Anaphrodisiacs” (anafrodisiakum eller sexuellt dämpande medel): ”Det är viktigt att undvika en kost som är rik på kött och kryddor och i synnerhet rusdrycker.”
Turkish[tr]
Encyclopedia Britannica (1959 baskısı) “Cinsel Arzu Uyandıran Maddeler” başlığı altında şu bilgiyi veriyor: “Etler ve baharatlardan ve özellikle içkilerle aşırı yemekten kaçınmak önemlidir.”
Ukrainian[uk]
Британська енциклопедія (1959 видання) під заголовком „Анафродезіяки” [наркотик, який зменшує статеві бажання], каже: „Уникати дієту багату на м’ясо й приправи, а особливо алкогольні напої, є важливим”.