Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ing’ei nindo moko, adila copo doko tek man ejung’.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ቆዳው እየደረቀ ስለሚሄድ መለጠጥ አይችልም።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَتِ ٱلْخَمْرُ تُخَزَّنُ أَحْيَانًا فِي أَوْعِيَةٍ مَصْنُوعَةٍ مِنْ جِلْدِ ٱلْحَيَوَانِ.
Aymara[ay]
Tiempompejja, lipʼichejj wañsusin qholuntjjänwa.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə dəri bərkiyir və elastikliyini itirirdi.
Basaa[bas]
Kiki ngéda i ntagbe hala nyen koo nuga i nlet, i nla ha bé nimbla.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, minatagas an anit asin minatapo.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, impapa yalekosa yaleka no kutanunuka.
Batak Karo[btx]
Adi nggo ndekah, kulit e dungna piher.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane éyoñe é mbe é lôtôk, nde’ ékôp é mbe é mane bo ayet a bo étyes.
Catalan[ca]
Amb el temps, la pell s’enduria i perdia la seva elasticitat.
Cebuano[ceb]
Kadugayan, ang panit mogahi ug dali nang magisi.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, sa lapo ti vin red e nepli elastik.
German[de]
Manchmal lagerte man ihn in Schläuchen aus Tierhaut.
Jula[dyu]
Wagati dɔ tun mana se, o foroko tun be ja ani a tɛ se ka sama tugun.
English[en]
Over time, the skin would harden and lose its elasticity.
Spanish[es]
Con el tiempo, estos recipientes de cuero pueden endurecerse y perder su elasticidad.
Estonian[et]
Aja jooksul muutus nahk jäigemaks ja kaotas elastsuse.
Persian[fa]
در آن زمان شراب را گاه در مَشک نگهداری میکردند.
Fijian[fj]
Ia e dau kaukaua qai saqoqo na kulinimanumanu ni toso na gauna.
French[fr]
Avec le temps, la peau pouvait se durcir et donc perdre son élasticité.
Ga[gaa]
Kɛ́ be shwie mli lɛ, kooloo hewolo lɛ shɔ̃ɔ ni emli nyɛɛɛ agbele dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae maan teutana, e na rikirake ni matoatoa te kun anne ao e nang aki reena.
Guarani[gn]
Pe víno oñeñongatúmi peteĩ mbaʼyrúpe ojejapóva kuérogui.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, ચામડું કડક થઈ જતું અને પોચું રહેતું નહિ.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, ayú lọ nọ sinyẹn bo masọ nọ dẹ̀ ba.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tion, magatig-a ini kag indi na mag-unat.
Croatian[hr]
Koža mijeha s vremenom bi otvrdnula i izgubila elastičnost.
Haitian[ht]
Tank tan ap pase, bidon sa a ap vin di epi li pap elastik ankò.
Hungarian[hu]
Idővel a bőr megkeményedett, és elveszítette a rugalmasságát.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնում գինին սովորաբար պահում էին կենդանու կաշվից պատրաստված տիկերի մեջ։
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, akpụkpọ anụ ahụ na-abịa sie ike, ọ gaghịzi na-adọtị adọtị.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ovie arao na u ve muhọ ẹga, yọ u re gbe rie he.
Italian[it]
A volte il vino veniva conservato in recipienti ricavati dalla pelle di animali.
Javanese[jv]
Suwé-suwé, kulit kuwi bakal atos lan kaku.
Georgian[ka]
ძველად ღვინოს ცხოველის ტყავისგან შეკერილ ტიკებში ინახავდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pɛwɛɣ nɛ paɖʋʋ sʋlʋm kokoɖe taa lɛ, tɔnɛ kpaɣ ɖoŋ nɛ ɖi-sotu cɛkɩ.
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu, mpusu yina vandaka kulemba mpi yo vandaka kubendana diaka ve.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, rũũa rũu nĩ rũngĩomire rwage kũgucũka rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Жаңа шарапты ескі меске құю қауіпті болатын.
Korean[ko]
가죽은 시간이 지나면 굳어지고 탄력성을 잃게 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, kiseba kyakosakananga ne kuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava madila masadilwanga mu kolo kiandá, o nkand’a bulu wasakanga o bala yamu tezo kia lembi nanuka diaka.
Kyrgyz[ky]
Жаңы чанач убакыттын өтүшү менен катып, колдурап калчу.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, eddiba lyakakanyalanga ne liba nga terikyasobola kwereega.
Lingala[ln]
Nsima ya ntango, mposo yango ezalaki kokóma makasi mpe kobendana lisusu te.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita, biseba byādi byūma, kakunekena kabyo kapwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, tshiseba tshivua tshikayabala, katshiyi tshinanyika kabidi to.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, chize chilambu chominenga nakunjinjila.
Luo[luo]
Bang’ kinde, pien molosgo chupnigo ne nyalo yware mi gibed matek ma ok ginyal medo yware kendo.
Morisyen[mfe]
Avek letan, lapo-la ti pou vinn deplizanpli dir.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, кожата се стврднувала и ја губела еластичноста.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, കാലങ്ങൾകൊണ്ട് തോൽ കട്ടിയു ള്ള താ കു ക യും അതിന്റെ ഇലാസ്തി കത നഷ്ടപ്പെ ടു ക യും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Maż- żmien, il- ġilda kienet tibbies u ma tibqax tiġġebbed.
Burmese[my]
အချိန်ကြာလာတဲ့အခါ သားရေက မာကျောလာပြီး ဆန့်နိုင်ကျုံ့နိုင်အား မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter hvert ville skinnet miste sin elastisitet og bli stivt.
Ndau[ndc]
Pa kufamba ko mukuvo, dovoro rinovanga zve rinotamazve kufutuka.
Dutch[nl]
Wijn werd soms bewaard in leren zakken.
Nyanja[ny]
Pakapita nthawi, chikopacho chinkalimba kwambiri moti sichinkatanuka.
Nyungwe[nyu]
Pakapita nthawe ikulu, nthawazo zikhalimba ndipo zikhatamuka lini.
Ossetic[os]
Царм-иу бирӕ куы фӕлӕууыд, уӕд-иу ныхъхъӕбӕр.
Pangasinan[pag]
Diad ilabas na panaon, onawet so katat tan onsalansang.
Papiamento[pap]
Tabatin hende ta warda biña den saku trahá di kueru di bestia.
Nigerian Pidgin[pcm]
As time dey go, the wineskin go come strong and e no go fit dey stretch.
Pijin[pis]
Gogo datfala skin bae kamap strong.
Polish[pl]
Po pewnym czasie skóra twardnieje i traci elastyczność.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a pele endurece e perde a elasticidade.
Rundi[rn]
Uko haca igihe ni ko izo nshato zarushiriza kudadarara.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa machuku, chikit chinech chafanyina kukasikan ni chelap kudadumuk.
Romanian[ro]
Odată cu trecerea timpului, pielea îşi pierdea elasticitatea, devenind mai rigidă.
Russian[ru]
Со временем кожа усыхала и теряла эластичность.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gishira, uruhu rwarakomeraga ntirukweduke.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, poro ti nyama ni ayeke kpengba na yâ ni ayeke woko tongana ti kozo ape.
Slovenian[sl]
To se je včasih shranjevalo v mehove, narejene iz živalskih kož.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva dehwe iri raizoomarara rokokonyara.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku, wawa musokya aumu bukopo na takwi mushindo washi wafwandamuka dingi nya.
Serbian[sr]
S vremenom bi se koža ukrutila i izgubila svoju elastičnost.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten so wan saka e kon drei èn a e steifi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அந்தத் தோல் கடினமாகவும் விறைப்பாகவும் ஆகிவிடும்.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, deri gurap zaýalanýardy.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, ang sisidlang balat ay titigas at madali nang mapunit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long sampela haptaim, dispela beg bai kamap strong na em i no inap long holim gut ol samting.
Turkish[tr]
Zamanla deri sertleşir ve esnekliğini kaybederdi.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән турсыклар кипкән һәм йомшаклыгын югалткан.
Twi[tw]
Sɛ kotokuo no kyɛ a, ɛkyenkyene.
Ukrainian[uk]
З часом шкура дубіла і втрачала еластичність.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, onjeke yaco yi kõla kuenda yi likonya.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, da trở nên cứng và mất độ đàn hồi.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, an anit magigin matig-a ngan madali magisi.