Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Влизането в това тристранно споразумение е било възможно най-добрата сделка за Еntaco, тъй като той получава сигурни пазари само срещу осигуряването на независимо присъствие на пазара
Czech[cs]
Pro Entaco byl vstup do trojstranné dohody nejlepším řešením, protože si zabezpečila odbyt pouze výměnou za to, že na trhu zachová nezávislou tvář
Danish[da]
For Entaco var den bedste løsning at deltage i en trepartsaftale, eftersom virksomheden opnåede en garanti for afsætning blot ved over for markedet at fremstå som uafhængig
German[de]
Für Entaco war die Beteiligung an der dreiseitigen Vereinbarung die günstigste Möglichkeit, da es eine Absatzgarantie allein dafür erhielt, dass es sich nach außen hin unabhängig (a face of independence to the market) gab
Greek[el]
Όσον αφορά την Entaco, η συμμετοχή της σ’αυτή την τριμερή συμφωνία ήταν η καλύτερη δυνατή λύση, δεδομένου ότι έτσι κέρδισε μια σίγουρη αγορά με απλό αντάλλαγμα την προσφορά ενός προσώπου ανεξαρτησίας στην αγορά
English[en]
For Entaco, entering in this tripartite agreement was the best possible deal since it gained a secure outlet by just offering a face of independence to the market in exchange
Spanish[es]
Para Entaco, la celebración de este acuerdo tripartito era la mejor operación posible puesto que adquiría una salida comercial segura a cambio simplemente de presentar al mercado una cara de independencia
Estonian[et]
Entaco jaoks oli kolmepoolse lepingu sõlmimine parim võimalik tehing, sest nii sai ta kindla turustamisvõimaluse, jättes vastutasuks mulje sõltumatust käitumisest turul
French[fr]
Pour Entaco, la meilleure solution consistait à adhérer à cet accord tripartite, car elle obtenait une garantie de débouché en offrant simplement en échange une apparence d'indépendance au marché
Hungarian[hu]
Az Entaco számára az, hogy belépett egy háromoldalú megállapodásba, a lehető legjobb üzlet volt, mivel nyert egy biztonságos boltot, egyszerűen azzal, hogy cserébe a függetlenség látszatát a piac számára ajánlották fel
Italian[it]
Per Entaco, l’aver aderito a questo accordo tripartito ha rappresentato il miglior affare che avrebbe potuto concludere, in quanto, grazie ad esso, l’impresa ha ottenuto un mercato sicuro in cambio soltanto di un’aura di indipendenza sul mercato
Lithuanian[lt]
Entaco, pasirašydama šį trišalį susitarimą, sudarė geriausią įmanomą sandorį, kadangi ji gavo garantuotą produkcijos realizavimą už tai tepasiūliusi rinkoje atrodyti nepriklausoma
Latvian[lv]
Attiecībā uz Entaco iesaistīšanās šajā trīspusējā vienošanās bija labākais iespējamais risinājums, jo tas ieguva drošu noietu apmaiņā vienīgi pret to, lai tas uzturētu šķietamu neatkarīga tirgus dalībnieka reputāciju
Maltese[mt]
Għal Entaco, id-dħul f’dan il-ftehim tripartitiku kien l-aħjar soluzzjoni possibbli minħabba li kisbet ftuħ sikur billi minflok offriet biss dehra ta’ indipendenza lis-suq
Dutch[nl]
Voor Entaco was het sluiten van deze tripartiete overeenkomst de best mogelijke oplossing, aangezien haar een verzekerde afzet werd geboden terwijl zij in ruil daarvoor alleen de schijn van onafhankelijkheid op de markt hoefde op te houden
Polish[pl]
Przystąpienie do wspomnianego wyżej porozumienia trójstronnego było dla Entaco najlepszym rozwiązaniem, zyskało ono bowiem bezpieczny punktu sprzedaży, ofiarowując w zamian jedynie wizerunek niezależnego podmiotu
Portuguese[pt]
Para a Entaco, a participação neste acordo tripartido era o melhor possível, uma vez que obtinha um escoamento seguro, apresentando em contrapartida, unicamente, um simulacro de independência no mercado
Romanian[ro]
În cazul Entaco, cea mai bună soluție era să adere la această înțelegere tripartită, deoarece obținea o garanție pentru piața de desfacere doar oferind în schimb o aparentă independență a pieței
Slovak[sk]
Pre spoločnosť Entaco bolo uzatvorenie tejto tripartitnej dohody najlepším možným obchodom, pretože získala bezpečný odbyt tým, že na výmenu ponúkla nezávislú tvár na trhu
Slovenian[sl]
Za Entaco, ki je vstopil v ta tristranski sporazum, je bil najboljši možni dogovor, glede na to, da je dobil zagotovljen trg, to, da je v zameno ponudil podobo neodvisnosti na trgu
Swedish[sv]
För Entaco var ett undertecknande av detta trepartsavtal den bästa möjliga lösningen, eftersom företaget fick säkrad avsättning bara genom att i inför marknaden visa på oberoende