Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nečekej, až zapomenu vypnout sporák a podpálím nám dům, nebo budu sedět v růžku sanatoria a kolíbat se v houpacím křesle.
Danish[da]
Ikke når huset brænder fordi jeg har glemt at slukke komfuret eller når jeg sidder i gyngestolen i hjørnet på plejehjemmet.
German[de]
Nicht wenn ich das Haus in Brand stecke, weil ich vergaß, den Herd auszuschalten, oder wenn ich im Schaukelstuhl sitze, in einer Ecke im Pflegeheim.
Greek[el]
Όχι όταν βάλω φωτιά στο σπίτι επειδή ξέχασα να κλείσω το φούρνο ή όταν θα κάθομαι στην κουνιστή καρέκλα στην άκρη του γηροκομείου.
English[en]
Not when I set the house on fire because I forgot to shut the stove off or when I'm sitting in the rocking chair in the corner of the nursing home.
Spanish[es]
No cuando incendie la casa porque se me olvidó apagar la estufa o cuando estoy sentado en la mecedora en la esquina del asilo.
Italian[it]
Non dopo aver mandato a fuoco la casa dimenticandomi di spegnere il fornello. O quando finiro'sulla sedia a dondolo di una casa di riposo.
Dutch[nl]
Niet pas wanneer ik het huis in brand steek omdat ik de oven ben vergeten uit te zetten of wanneer ik in een schommelstoel zit in een hoekje van het verzorgingstehuis.
Polish[pl]
Nie kiedy podpalę dom, bo zapomnę wyłączyć kuchenki albo będę siedzieć w fotelu w domu opieki.
Portuguese[pt]
Não quando eu incendiar a casa por ter esquecido do forno ou estar sentada em uma cadeira da casa de auxílio.
Romanian[ro]
Nu după ce am dat foc la casă pentru că am uitat să sting aragazul sau când am ajuns în balansoarul din curtea azilului.
Russian[ru]
Не тогда, когда я подожгу дом, потому что забыла выключить плиту или когда буду в кресле-качалке в доме для инвалидов.
Serbian[sr]
Ne kada budem zapalila kuću jer sam zaboravila da ugasim ringlu ili kad budem u stolici za ljuljanje u ćošku Centra za negu.
Turkish[tr]
Fırını söndürmeyi unuttuğum için evi yaktığımda ya da huzur evinin bir köşesindeki sallanan sandalyede otururken değil.