Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hendrik se jong seun, die Protestant Eduard VI, koning geword het, het hy met die wrede teregstellings voortgegaan.
Arabic[ar]
عندما انتقل زمام الحكم من هنري الى ابنه الپروتستانتي الشاب، ادوارد السادس، استمر هذا الاخير في تنفيذ عمليات الاعدام المروعة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bata pang anak nga lalaki ni Henry, ang Protestante nga si Edward VI, nahimong hari, iyang gipadayon ang mabangis nga pagpamatay.
Czech[cs]
Když se králem stal mladý Eduard VI., Jindřichův syn a také protestant, pokračoval v brutálních popravách.
Danish[da]
Da Henrik VIII’s unge søn Edward VI, som var protestant, blev konge, fortsatte han de grusomme henrettelser.
German[de]
Auch nachdem der junge Sohn Heinrichs, der Protestant Eduard VI., König geworden war, dauerten die brutalen Hinrichtungen an.
Greek[el]
Όταν ο νεαρός γιος του Ερρίκου, ο Προτεστάντης Εδουάρδος ΣΤ ́, έγινε βασιλιάς, συνέχισε τις βάρβαρες εκτελέσεις.
English[en]
When Henry’s young son the Protestant Edward VI became king, he continued the brutal executions.
Spanish[es]
El heredero de Enrique VIII, su joven hijo Eduardo VI (también anglicano), prosiguió tras su coronación con las brutales purgas.
Estonian[et]
Kui Henry VIII protestandist poeg noor Edward VI kuningaks sai, jätkas ta jõhkraid hukkamisi.
Finnish[fi]
Kun Henrikin protestanttisesta nuorimmasta pojasta tuli kuningas Edvard VI, raa’at teloitukset jatkuivat.
French[fr]
Lorsqu’il devint roi, le jeune fils de Henri, Édouard VI, qui était protestant, ordonna d’autres mises à mort cruelles.
Hiligaynon[hil]
Sang naghari ang pamatan-on nga anak nga lalaki ni Henry, nga amo ang Protestante nga si Edward VI, ginpadayon niya ang mapintas nga mga pagpugot.
Hungarian[hu]
Amikor Henrik fiatal fia, a protestáns VI. Edward lett a király, folytatta a kegyetlen kivégzések sorát.
Indonesian[id]
Ketika putra Henry, Edward VI, yang masih muda dan beragama Protestan, menjadi raja, ia juga memerintahkan pengeksekusian dengan cara-cara yang kejam.
Iloko[ilo]
Idi nagari ti Protestante a ni Edward VI nga agtutubo nga anak ni Henry, intultuloyna ti naranggas a panangpapatay.
Italian[it]
Quando salì al trono il figlioletto di Enrico, il protestante Edoardo VI, le brutali esecuzioni continuarono.
Japanese[ja]
ヘンリーの年若い息子でプロテスタントのエドワード6世も,王になると残忍な処刑を続けました。
Korean[ko]
헨리 왕의 어린 아들이자 신교도였던 에드워드 6세는, 왕이 되자 잔인한 처형을 계속하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tapęs karaliumi, Henriko nepilnametis sūnus Eduardas VI, priklausęs Protestantų bažnyčiai, tęsė žiaurias egzekucijas.
Latvian[lv]
Kad pie varas nāca Henrija mazgadīgais dēls Edvards VI, kas bija protestantiski noskaņots, nežēlīgā izrēķināšanās turpinājās.
Malagasy[mg]
Nanohy ilay famonoana nahatsiravina ny zanak’i Henri, i Édouard Faha-6 izay Protestanta, rehefa lasa mpanjaka.
Maltese[mt]
Meta l- iben iż- żgħir taʼ Neriku, il- Protestant Dwardu VI, sar re, hu kompla joqtol b’mod aħrax.
Norwegian[nb]
Da Henriks unge sønn, protestanten Edvard VI, ble konge, fortsatte han de brutale henrettelsene.
Dutch[nl]
Toen Hendriks oudste zoon, de protestant Eduard VI, op de troon kwam, zette hij de wrede executies voort.
Papiamento[pap]
Ora ku Henry su yu yòn, e protestant Edward VI a bira rei, el a sigui ku e ehekushonnan kruel.
Polish[pl]
Brutalne egzekucje kontynuowano za rządów młodziutkiego syna Henryka VIII, Edwarda VI, popierającego protestantyzm.
Portuguese[pt]
Quando o filho de Henrique, o jovem protestante Eduardo VI, ascendeu ao trono, continuou com as cruéis execuções.
Romanian[ro]
După încoronare, tânărul fiu al lui Henric, Eduard al VI-lea, continuă „tradiţia“ crudelor execuţii.
Russian[ru]
Взошедший на престол юный сын Генриха, протестант Эдуард VI, продолжил серию жестоких казней, начатую его отцом.
Slovak[sk]
Keď sa kráľom stal Henrichov mladý syn, protestant Eduard VI., pokračoval v brutálnych popravách.
Slovenian[sl]
Henrikov mladi sin, protestantski Edvard VI., je po ustoličenju nadaljeval s krutimi usmrtitvami.
Albanian[sq]
Djali i Henrikut, protestanti Eduardi VI, që u bë mbret kur ishte ende i vogël, nuk hoqi dorë nga ekzekutimet mizore.
Serbian[sr]
Henrijev mladi sin Edvard VI, koji je bio protestant, po dolasku na presto takođe je stajao iza brutalnih pogubljenja.
Swedish[sv]
De brutala avrättningarna fortsatte även sedan Henriks unge son, protestanten Edvard VI, blivit kung.
Swahili[sw]
Mwana mchanga wa Henry, Edward wa Sita, ambaye alikuwa Mprotestanti, aliendeleza mauaji hayo alipokuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Mwana mchanga wa Henry, Edward wa Sita, ambaye alikuwa Mprotestanti, aliendeleza mauaji hayo alipokuwa mfalme.
Tagalog[tl]
Nang maging hari ang batang anak ni Henry, ang Protestanteng si Edward VI, ipinagpatuloy niya ang malulupit na pagpatay.
Ukrainian[uk]
Молодий Едуард VI, син Генріха, був протестантом і наслідував жахливі злочини свого батька.
Vietnamese[vi]
Khi nối ngôi vua cha Henry VIII, vị vua trẻ Edward VI theo đạo Tin Lành, tiếp tục ra lệnh hành hình nhiều người cách tàn bạo.