Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konference smluvních stran prozkoumá na základě studií, které budou zpracovány, otázky odpovědnosti a náhrady škod, včetně odškodnění za poškození biologické rozmanitosti a její obnovy, kromě případů, kdy taková odpovědnost je čistě vnitřní záležitostí.
Danish[da]
Parternes konference skal, paa grundlag af undersoegelser, gennemgaa spoergsmaalet om ansvar og godtgoerelse, herunder udbedring af og erstatning for skader paa den biologiske mangfoldighed, medmindre ansvarsspoergsmaalet er et rent internt anliggende.
Greek[el]
Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών εξετάζει, σε μελλοντικές μελέτες, διάφορα θέματα ευθυνών και αποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων και θεμάτων επανορθώσεων και αποζημιώσεων, για ζημίες στη βιολογική ποικιλομορφία, εκτός αν το ζήτημα των ευθυνών αποτελεί καθαρά εσωτερικό θέμα.
English[en]
The Conference of the Parties shall examine, on the basis of studies to be carried out, the issue of liability and redress, including restoration and compensation, for damage to biological diversity, except where such liability is a purely internal matter.
Spanish[es]
La Conferencia de las Partes examinará, sobre la base de estudios que se llevarán a cabo, la cuestión de la responsabilidad y reparación, incluso el restablecimiento y la indemnización por daños causados a la diversidad biológica, salvo cuando esa responsabilidad sea una cuestión puramente interna.
Estonian[et]
Konventsiooniosaliste konverents uurib teostatavate uuringute põhjal bioloogilise mitmekesisuse kahjustamisega seotud vastutus- ja heastamisküsimusi, sealhulgas ennistamist ja kompensatsiooni, välja arvatud juhul, kui kõnealune vastutus on täielikult siseküsimus.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten konferenssi tarkastaa suoritettavien tutkimusten perusteella biologiselle monimuotoisuudelle aiheutettua vahinkoa koskevat vastuu- ja hyvityskysymykset, mukaan lukien ennalleen palauttaminen ja korvaus, paitsi vastuun ollessa puhtaasti sisäinen asia.
French[fr]
La conférence des parties examine, sur la base des études qui seront entreprises, la question de la responsabilité et de la réparation, y compris la remise en état et l'indemnisation pour dommages causés à la diversité biologique, sauf si cette responsabilité est d'ordre strictement interne.
Italian[it]
La Conferenza delle parti esamina, sulla base degli studi che verranno intrapresi, la questione della responsabilità e dell'indennizzo, ivi compresi il ristabilimento e la compensazione per i danni causati alla diversità biologica, salvo il caso in cui detta responsabilità sia un fatto puramente interno.
Lithuanian[lt]
Šalių Konferencija atliekamų tyrimų pagrindu sprendžia klausimus dėl atsakomybės ir padėties ištaisymo, įskaitant atkūrimą ir nuostolių biologinei įvairovei kompensavimą, išskyrus atvejus, kai atsakomybė yra visiškai vidaus reikalas.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēju pušu konference, balstoties uz pētījumiem, kas jāveic, izskatīs jautājumu par atbildību un seku novēršanu, ieskaitot atjaunošanu un atlīdzināšanu par kaitējumu bioloģiskajai daudzveidībai, izņemot gadījumus, kad šāda atbildība ir pilnīgi iekšēja lieta.
Maltese[mt]
Il-Konferenza tal-Partijiet għandha teżamina, fuq il-bażi ta' studji li għandhom isiru, il-kwistjoni tar-responsabbiltà u r-rimedju, inklużi r-retawr u l-kumpens, għall-ħsara lid-diversità bijoloġika, ħlief fejn din ir-responsabbiltà tkun biss materja ġewwinija.
Dutch[nl]
De Conferentie van de partijen bestudeert, op basis van te verrichten studies, het vraagstuk van aansprakelijkheid en schadeloosstelling, met inbegrip van herstel en vergoeding, voor schade aan de biologische diversiteit, behalve indien die aansprakelijkheid een zuiver interne aangelegenheid is.
Polish[pl]
Konferencja Stron rozpatruje, na podstawie przeprowadzonych badań, kwestię odpowiedzialności i wyrównywania strat, w tym przywracania do stanu poprzedniego i odszkodowania za szkody wyrządzone różnorodności biologicznej, z wyjątkiem przypadku, gdy taka odpowiedzialność jest wyłącznie sprawą wewnętrzną.
Portuguese[pt]
A conferência das partes deverá examinar, com base em estudos que se levarão a cabo, a questão da responsabilização e reparação, incluindo a recuperação e a compensação por danos causados à diversidade biológica, salvo quando essa responsabilidade seja uma questão puramente interna.
Slovak[sk]
Konferencia zmluvných strán preskúma na základe štúdií, ktoré sa budú realizovať na tento účel, otázky zodpovednosti a náhrady škôd vrátane obnovenia a kompenzácie za poškodenie biologickej diverzity okrem prípadov, keď takáto zodpovednosť je čisto vnútornou záležitosťou.
Slovenian[sl]
Na konferenci pogodbenic na podlagi izvedenih študij preučijo vprašanje odgovornosti in odškodnine, vključno z obnovo in nadomestilom škode, za škodo, povzročeno biološki raznovrstnosti, razen kadar je takšna odgovornost povsem notranja zadeva.
Swedish[sv]
Partskonferensen skall undersöka, på basis av genomförda studier, frågan om ansvar och gottgörelse, inklusive återställande och ersättning, för skada på biologisk mångfald, utom i de fall där sådant ansvar är en rent intern fråga.