Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
32 В случай че спорът попада в приложното поле на Регламент No 1215/2012, запитващата юрисдикция си поставя, на второ място, въпроса дали вдигането на допуснат от съд обезпечителен запор спада към изключителната компетентност във връзка с изпълнението на съдебно решение, предвидена в член 24, точка 5 от Регламент No 1215/2012.
Greek[el]
32 Στην περίπτωση που η διαφορά εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1215/2012, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται, δεύτερον, αν η άρση κατασχέσεως επιβληθείσας με την άδεια δικαστηρίου εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία σχετικά με την εκτέλεση αποφάσεως κατά το άρθρο 24, σημείο 5, του κανονισμού 1215/2012.
English[en]
32 If the dispute should fall within the scope of Regulation No 1215/2012, the referring court wonders, in the second place, whether the lifting of a garnishee order levied on the authorisation of a judge is covered by the exclusive head of jurisdiction concerning the enforcement of a judgment, provided for in Article 24(5) of Regulation No 1215/2012.
Spanish[es]
32 En la hipótesis de que el litigio estuviera incluido en el ámbito de aplicación del Reglamento n.o 1215/2012, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide, en segundo lugar, si el levantamiento de un embargo practicado previa autorización de un juez constituye una actuación asociada al supuesto de competencia exclusiva sobre la ejecución de una resolución previsto en el artículo 24, punto 5, del Reglamento n.o 1215/2012.
Estonian[et]
32 Juhul kui vaidlus kuulub määruse nr 1215/2012 kohaldamisalasse, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teiseks teada, kas kohtu loal tehtud arestimise tühistamine kuulub määruse nr 1215/2012 artikli 24 punktis 5 kohtuotsuse täitmisega seoses ette nähtud erandliku kohtualluvuse alla.
Finnish[fi]
32 Siinä tapauksessa, että asia kuuluisi asetuksen N:o 1215/2012 soveltamisalaan, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii toiseksi sitä, kuuluuko tuomioistuimen turvaamistoimena määräämän vakuustakavarikon kumoaminen asetuksen N:o 1215/2012 24 artiklan 5 alakohdassa säädetyn, tuomion täytäntöönpanoa koskevan yksinomaisen toimivallan piiriin.
French[fr]
Dans l’hypothèse où le litige relèverait du champ d’application du règlement no 1215/2012, la juridiction de renvoi s’interroge, en deuxième lieu, sur le fait de savoir si la mainlevée d’une saisie pratiquée sur autorisation d’un juge relève du chef de compétence exclusive portant sur l’exécution d’une décision, prévue à l’article 24, point 5, du règlement no 1215/2012.
Hungarian[hu]
32 Arra az esetre nézve, hogy a jogvita az 1215/2012 rendelet hatálya alá tartozik, a kérdést előterjesztő bíróság másodsorban arra keresi a választ, hogy a zárolás valamely bíróság engedélye alapján történő megszüntetése az 1215/2012 rendelet 24. cikkének 5. pontjában előírt, valamely határozat végrehajtására vonatkozó kizárólagos joghatóság körébe tartozik‐e.
Italian[it]
32 Nell’ipotesi in cui la controversia rientrasse nell’ambito di applicazione del regolamento n. 1215/2012, il giudice del rinvio si chiede, in secondo luogo, se la revoca di un sequestro eseguito su autorizzazione di un giudice rientri nell’ambito di competenza esclusiva relativo all’esecuzione di una decisione, previsto all’articolo 24, punto 5, del regolamento n. 1215/2012.
Lithuanian[lt]
32 Antra, jeigu byla patenka į Reglamento Nr. 1215/2012 taikymo sritį, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas kelia klausimą, ar gavus teisėjo leidimą taikyto arešto panaikinimas priskiriamas Reglamento Nr. 1215/2012 24 straipsnio 5 punkte nustatytai išimtinei jurisdikcijai, kiek tai susiję su teismo sprendimo vykdymu.
Maltese[mt]
32 Fil-każ li t-tilwima taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1215/2012, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, fit-tieni lok, dwar jekk ir-revoka ta’ mandat ta’ qbid li twettaq bl-awtorizzazzjoni ta’ qorti jaqax taħt il-ġurisdizzjoni esklużiva li tirrigwarda l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni, prevista fl-Artikolu 24(5) tar-Regolament Nru 1215/2012.
Polish[pl]
32 Na wypadek gdyby spór ów należał do zakresu stosowania rozporządzenia nr 1215/2012, sąd odsyłający zastanawia się w drugiej kolejności nad tym, czy uchylenie zajęcia dokonane w oparciu o odnośne postanowienie sądu uwzględniające wiosek o uchylenie środka jest objęte podstawą jurysdykcji wyłącznej dotyczącą wykonania orzeczeń, przewidzianą w art. 24 pkt 5 rozporządzenia nr 1215/2012.
Swedish[sv]
32 För det fall tvisten skulle omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1215/2012, vill den hänskjutande domstolen för det andra få klarhet i huruvida hävande av en kvarstad som verkställts med tillstånd av en domstol omfattas av den exklusiva behörigheten avseende verkställighet av domar enligt artikel 24 led 5 i förordning nr 1215/2012.