Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
60 По отношение на казуса в главното производство, от една страна, изглежда, че данъчните идентификационни номера на физическите лица първоначално са били събрани от работодателя на тези лица, за да се осигури спазването на законодателството относно данъка върху доходите, и по-специално на задължението на последния да събира посредством удържане при източника данъка, изчислен въз основа на доходите от заетост на всяко от тези физически лица.
Czech[cs]
60 Pokud jde o situaci dotčenou v původním řízení, daňová identifikační čísla fyzických osob byla nejprve shromážděna zaměstnavatelem těchto osob s cílem zajistit dodržení právní úpravy týkající se daně z příjmu, konkrétně jeho povinnosti vybírat formou srážky daň vypočtenou s ohledem na příjmy ze závislé činnosti každé z těchto fyzických osob.
Danish[da]
60 For så vidt angår den i hovedsagen omhandlede situation synes de fysiske personers skatteidentifikationsnumre for det første, i første omgang, at være blevet indsamlet af disse personers arbejdsgiver for at sikre, at lovgivningen om indkomstskat overholdes, og navnlig sidstnævntes forpligtelse til at indeholde den kildeskat, der beregnes af indtægterne fra lønnet beskæftigelse for hver af disse fysiske personer.
German[de]
In dem Fall, der Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist, wurden die Steueridentifikationsnummern der natürlichen Personen offenbar zunächst von ihrem Arbeitgeber erhoben, um den einkommensteuerrechtlichen Vorschriften Genüge zu tun und insbesondere der Verpflichtung nachzukommen, die anhand der Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit jeder dieser natürlichen Personen berechnete Steuer im Wege des Lohnsteuerabzugs zu erheben.
Greek[el]
60 Όσον αφορά την επίμαχη στην κύρια δίκη κατάσταση, αφενός, όπως προκύπτει, οι αριθμοί φορολογικού μητρώου των φυσικών προσώπων συνελέγησαν, αρχικώς, από τον εργοδότη των προσώπων αυτών προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση της νομοθεσίας περί φορολογίας εισοδήματος και, ειδικότερα, της υποχρεώσεως του τελευταίου να παρακρατεί από τον μισθό τον φόρο που υπολογίστηκε βάσει των εισοδημάτων από μισθωτή εργασία καθενός από τα εν λόγω φυσικά πρόσωπα.
English[en]
60 As regards the situation at issue in the main proceedings, it is apparent, first, that the tax identification numbers of natural persons were, initially, collected by the employer of those persons in order to ensure compliance with income tax legislation and, more specifically, to ensure that the employer can fulfil his obligation to collect by means of deduction at source the tax due on the income of each of those natural persons from their paid work.
Spanish[es]
60 Por lo que respecta a la situación objeto del litigio principal, resulta, por una parte, que los números de identificación fiscal de las personas físicas fueron recogidos, en primer término, por el empleador de dichas personas para garantizar el cumplimiento de la normativa relativa al impuesto sobre la renta y, más concretamente, la obligación de recaudar mediante retención el impuesto calculado teniendo en cuenta los ingresos del trabajo por cuenta ajena de cada una de estas personas físicas.
Estonian[et]
60 Põhikohtuasjas käsitletava olukorra puhul ilmneb esiteks, et kõigepealt kogus füüsiliste isikute tööandja nende isikute maksukohustuslasena identifitseerimise numbrid, et järgida tulumaksualaseid õigusnorme ehk täpsemalt täita kohustus pidada kinni tulumaks, mis arvutatakse iga füüsilise isiku töötasu põhjal.
Finnish[fi]
60 Pääasiassa kyseessä olevan tilanteen osalta on ilmeistä yhtäältä, että luonnollisten henkilöiden työnantaja on aluksi kerännyt kyseisten henkilöiden verotunnistenumerot tuloverosäännöstön ja erityisesti sen työnantajalla olevan velvollisuuden noudattamisen varmistamiseksi, jonka mukaan sen on perittävä kaikkien näiden luonnollisten henkilöiden epäitsenäisestä ansiotyöstä saamien tulojen perusteella laskettu vero ennakonpidätyksenä.
French[fr]
En ce qui concerne la situation en cause au principal, il apparaît, d’une part, que les numéros d’identification fiscale des personnes physiques ont été, dans un premier temps, collectés par l’employeur de ces personnes afin d’assurer le respect de la réglementation relative à l’impôt sur le revenu et, plus particulièrement, de l’obligation pour ce dernier de prélever par voie de retenue à la source l’impôt calculé au regard des revenus du travail salarié de chacune de ces personnes physiques.
Croatian[hr]
60 Kad je riječ o situaciji u glavnom postupku, s jedne strane čini se da je porezne identifikacijske brojeve fizičkih osoba prvo prikupljao njihov poslodavac kako bi se osiguralo poštovanje propisa koji se odnosi na porez na dohodak i, preciznije, obveze potonjeg da u obliku poreza po odbitku naplaćuje porez koji se izračunava s obzirom na primitke od plaćenog rada svake od tih fizičkih osoba.
Hungarian[hu]
60 Ami az alapügyben szóban forgó helyzetet illeti, egyrészt megállapítható, hogy a természetes személyek adóazonosító számát először e személyek munkáltatója gyűjtötte a jövedelemadóra vonatkozó szabályozás tiszteletben tartása, konkrétabban pedig az arra vonatkozó kötelezettségének való elégtétel biztosítása céljából, hogy az e természetes személyek mindegyikének nem önálló tevékenységből származó jövedelmére tekintettel kiszámított adót levonja.
Italian[it]
60 Per quanto riguarda la situazione oggetto del procedimento principale, risulta, da un lato, che i numeri di identificazione fiscale delle persone fisiche sono stati, innanzitutto, raccolti dal datore di lavoro delle stesse ai fini della normativa sull’imposta sul reddito, e più esattamente per adempiere l’obbligo a suo carico di prelevare per via di trattenuta alla fonte l’imposta sul reddito gravante sui redditi da lavoro dipendente di ciascuna di tali persone fisiche.
Lithuanian[lt]
60 Kalbant apie pagrindinėje byloje nagrinėjamą atvejį, pažymėtina, kad, pirma, informaciją apie fiziniams asmenims suteiktus mokesčių mokėtojų identifikacinius numerius visų pirma rinko jų darbdavys, siekdamas užtikrinti su pajamų mokesčiu susijusių teisės aktų laikymąsi, konkrečiau – užtikrinti, kad laikosi jam tenkančios pareigos atskaityti pajamų mokestį iš kiekvieno tokio fizinio asmens darbo užmokesčio.
Latvian[lv]
60 Attiecībā uz situāciju pamatlietā, pirmkārt, šķiet, ka fizisko personu nodokļa maksātāja identifikācijas numurus sākotnēji ievāca šo personu darba devējs, lai nodrošinātu tiesiskā regulējuma attiecībā uz ienākuma nodokli ievērošanu un, konkrētāk, minētā darba devēja pienākumu ienākumu gūšanas vietā ieturēt nodokli, kas aprēķināts no katras no šīm fiziskajām personām ienākumiem no algota darba.
Maltese[mt]
60 Fir-rigward tas-sitwazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali, jidher, minn naħa, li n-numri ta’ identifikazzjoni tat-taxxa tal-persuni fiżiċi, ġew inizjalment miġbura mill-persuna li timpjega lil dawn il-persuni sabiex tiġi żgurata l-osservanza tal-liġi dwar it-taxxa fuq id-dħul u, b’mod partikolari, tal-obbligu tal-persuna li timpjega li tiġbor it-taxxa permess ta’ tnaqqis f’ras il-għajn tat-taxxa dovuta minn kull waħda minn dawn il-persuni fiżiċi fir-rigward tax-xogħol remunerat tagħha.
Dutch[nl]
60 In de situatie die in het hoofdgeding aan de orde is, blijken de fiscale identificatienummers van de natuurlijke personen aanvankelijk door hun werkgever te zijn verzameld teneinde zeker te stellen dat de regels inzake de inkomstenbelasting in acht worden genomen. Meer in het bijzonder wilde deze werkgever zo waarborgen dat wordt voldaan aan zijn verplichting om door middel van inhouding op het arbeidsloon de door al deze natuurlijke personen verschuldigde belasting te heffen.
Polish[pl]
60 Jeśli chodzi o sytuację rozpatrywaną w postępowaniu głównym, wydaje się, po pierwsze, że numery identyfikacji podatkowej osób fizycznych były początkowo zbierane przez ich pracodawcę w celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących podatku dochodowego, a w szczególności obowiązku nałożonego na niego polegającego na pobraniu w drodze potrącenia u źródła podatku obliczonego w odniesieniu do dochodu z pracy każdej z tych osób fizycznych.
Portuguese[pt]
60 No que diz respeito à situação em causa no processo principal, verifica‐se, por um lado, que os números de identificação fiscal das pessoas singulares foram inicialmente recolhidos pelo empregador dessas pessoas a fim de assegurar o respeito da regulamentação relativa ao imposto sobre o rendimento e, mais particularmente, a obrigação de este retirar, por retenção na fonte, o imposto calculado em função dos rendimentos do trabalho assalariado de cada uma dessas pessoas singulares.
Romanian[ro]
60 În ceea ce privește situația în discuție în litigiul principal, rezultă, pe de o parte, că numerele de identificare fiscală ale persoanelor fizice au fost colectate inițial de angajatorul acestor persoane pentru a asigura respectarea reglementării privind impozitul pe venit și, mai precis, a obligației acestuia de a preleva, prin reținere la sursă, impozitul calculat în raport cu veniturile din munca salariată a fiecăreia dintre aceste persoane fizice.
Slovak[sk]
60 Pokiaľ ide o situáciu v konaní vo veci samej, je zjavné, že na jednej strane daňové identifikačné čísla fyzických osôb boli pôvodne zhromaždené zamestnávateľom týchto osôb s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov upravujúcich daň z príjmu fyzických osôb, a konkrétnejšie, dodržiavanie jeho povinnosti vyberať prostredníctvom zrážok zo mzdy daň vypočítanú v súvislosti s príjmami zo závislej činnosti každej z týchto fyzických osôb.
Slovenian[sl]
60 Kar zadeva položaj v zadevi v glavni stvari, je razvidno, po eni strani, da je davčne identifikacijske številke fizičnih oseb sprva zbral delodajalec teh oseb, da bi se zagotovila skladnost z zakonodajo o dohodnini in, natančneje, spoštovala obveznost tega delodajalca, da plača pri viru odtegnjen davek, izračunan na podlagi prihodkov iz zaposlitve vsake od teh fizičnih oseb.
Swedish[sv]
60 När det gäller situationen i det nationella målet framgår det att skattenummer för fysiska personer inledningsvis har samlats in av deras arbetsgivare för att säkerställa att skattelagstiftningen följs och, särskilt, arbetsgivarens skyldighet att genom källskatt innehålla den inkomstskatt som beräknats för var och en av dessa fysiska personer på deras löner.