Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Губи работата си в банката, заради фалит, предизвикан от Депресията, започва да работи на различни позиции.
Cebuano[ceb]
Nawad-an sa iyang trabaho sa bangko tungod sa Paghagba sa Ekonomiya [Depression]; nagsugod sa pagtrabaho og bisan unsa na lang.
Czech[cs]
Ztrácí zaměstnání kvůli zavírání bank v důsledku Velké hospodářské krize; začíná pracovat v několika různých zaměstnáních.
Danish[da]
Mister sit job i banken, da banken lukker på grund af depressionen; begynder at arbejde i forskellige småjobs.
Greek[el]
Χάνει τη δουλειά του στην τράπεζα λόγω κλεισίματος των τραπεζών εξαιτίας του Μεγάλου Κραχ. Αρχίζει να εργάζεται σε διάφορες ασυνήθιστες δουλειές.
English[en]
Loses his banking job due to bank closures brought on by the Depression; begins working a series of odd jobs.
Spanish[es]
Pierde su empleo tras el cierre de varios bancos debido a la Gran Depresión Económica y realiza diversos trabajos ocasionales.
Estonian[et]
Kaotas töö pangas, kuna Suure depressiooni tõttu panku suleti. Asus tegema juhutöid.
Finnish[fi]
Menettää työnsä pankissa pankin suljettua ovensa lamakauden vuoksi ja alkaa tehdä erilaisia tilapäistöitä.
Fijian[fj]
Vakayalia na nona cakacaka ena baqe ena kena mai sogo ka vakavu mai na Bula Dredre Vakailavo; tekivu vakacakava tu e vica na cakacaka.
French[fr]
Il perd son emploi dans la banque en raison de la faillite bancaire qui a fait suite à la Grande Dépression ; il commence une série de petits boulots.
Croatian[hr]
Gubi posao u banci zbog zatvaranja banke uzrokovanog Depresijom; počinje raditi niz neobičnih poslova.
Hungarian[hu]
A válság által okozott bankbezárások nyomán elveszíti az állását, és alkalmi munkákat vállal.
Armenian[hy]
Դեպրեսիայի պատճառով բանկերի փակման արդյունքում կորցնում է բանկի իր աշխատանքը, որից հետո մի շարք պատահական աշխատանքներ է կատարում:
Indonesian[id]
Kehilangan pekerjaan banknya karena penutupan bank akibat Depresi; mulai bekerja serabutan.
Italian[it]
Perde il lavoro in banca perché questa chiude in conseguenza della Depressione; inizia a svolgere una serie di lavori occasionali.
Japanese[ja]
大恐慌により銀行が倒産し,失職したため,臨時仕事で生計を立てる。
Korean[ko]
대공황 때문에 은행이 강제 폐업됨에 따라 직장을 잃고, 여러 직장을 전전하기 시작함.
Lithuanian[lt]
Netenka darbo banke dėl banko padalinių užsidarymo, kurį paskatino Didžioji depresija; pradeda dirbti įvairiausius kitus darbelius.
Latvian[lv]
Zaudē baņķiera darbu, jo Lielās depresijas laikā banka tiek slēgta; strādā dažādus gadījuma darbus.
Norwegian[nb]
Mister bankjobben fordi banken må stenge på grunn av depresjonen. Tar en rekke strøjobber.
Dutch[nl]
Verliest zijn baan door faillissementen in het bankwezen tijdens de grote economische crisis; krijgt allerlei verschillende baantjes.
Polish[pl]
Traci pracę w wyniku likwidacji banku spowodowanej Wielkim Kryzysem. Podejmuje rożne prace dorywcze.
Portuguese[pt]
Perde o emprego devido ao fechamento do banco durante a Depressão; começa a trabalhar em uma série de empregos temporários.
Romanian[ro]
Îşi pierde serviciul de la bancă, deoarece banca se închide din cauza Crizei Economice; începe să lucreze într-o serie de locuri de muncă neobişnuite.
Russian[ru]
Теряет работу в банке из-за закрытия банков в связи с Великой депрессией, пробует себя на разных работах.
Samoan[sm]
Le toe faigaluega i le faletupe ona ua tapuni le faletupe ona o le Pau o le Tamaoaiga; amata ona faigaluega i le mau galuega
Swedish[sv]
Förlorar jobbet på banken under bankkrascherna i samband med den stora depressionen. Börjar med diverse småjobb.
Thai[th]
สูญเสียงานธนาคารเนื่องจากภาวะเศรษกิจตกต่ําทําให้ธนาคารต้องปิดกิจการ; เริ่มทํางานจิปาถะหลายอย่าง
Tagalog[tl]
Nawalan ng trabaho dahil nagsara ang bangko sanhi ng Depression; nagsimulang pumasok sa iba’t ibang trabaho.
Tongan[to]
Mole e ngāue he pangikeé ‘i he tāpuni ‘a e pangikeé tu‘unga ‘i he Tō-lalo Faka‘ekonōmiká; kamata ngāue leva ‘i ha ngaahi ngāue kehekehe.
Tahitian[ty]
Ua ere i ta‘na ohipa i te fare moni no te opaniraa te fare moni no te hoê ati topatari ; ua haamata i te rave i te tahi mau ohipa rii na‘ina‘i.
Ukrainian[uk]
Втрачає свою роботу в банку, оскільки Депресія призвела до закриття банків; починає працювати на кількох випадкових роботах.