Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Span jou in om vaardig te word in jou werk, en moenie tou opgooi wanneer jy voor struikelblokke te staan kom nie.
Amharic[am]
በሥራህ የተዋጣልህ እንድትሆን በርትተህ ሥራ፤ እንዲሁም እንቅፋት ሲያጋጥምህ ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
اسعَ جاهدا لتصير ماهرا، ولا تستسلم حين تصطدم بالعراقيل.
Azerbaijani[az]
Mütəxəssis səviyyəsinə gəlib çatmaq üçün səylə çalışın və qarşınıza əngəl çıxanda geri çəkilməyin.
Bemba[bem]
Mulebombesha pa kuti mwaishiba bwino incito, kabili mwilabwelela inuma nga ca kuti ico mulefwaya ukucita cakosa.
Cebuano[ceb]
Pagkugi aron ka mahanas, ug ayawg surender kon makaatubang ug problema.
Czech[cs]
Snažte se dělat svou práci co nejlépe a nevzdávejte se, když se setkáte s překážkami.
Danish[da]
Læg dig i selen for at blive god til dit arbejde, og giv ikke op selvom du møder forhindringer.
German[de]
Man muss hart dafür arbeiten, um auf einem Gebiet kompetent zu werden, und darf sich nicht von Herausforderungen abschrecken lassen.
Greek[el]
Εργαστείτε σκληρά για να γίνετε επιδέξιοι σε αυτό που κάνετε, και μην παραιτείστε όταν προκύπτουν εμπόδια.
English[en]
Work hard to become proficient, and do not give up when faced with obstacles.
Estonian[et]
Näe vaeva, et saada oma töös oskuslikuks, ja ära löö käega, kui kohtad raskusi.
Finnish[fi]
Työskentele ahkerasti taitojesi kehittämiseksi äläkä anna periksi, kun kohtaat esteitä.
Fijian[fj]
Cakacaka vakaukaua mo kila vinaka nomu cakacaka, kua ni soro koso ke yaco eso na ituvaki dredre.
French[fr]
Travaillez dur pour devenir compétent et ne baissez pas les bras face aux obstacles.
Hebrew[he]
עשה מאמצים להפוך לעובד מיומן ויעיל יותר ואל תאמר נואש כשתיתקל במכשולים בדרך.
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga mangin hanas, kag indi mangampo kon may mga problema.
Croatian[hr]
Trudite se postati vješti u onome što radite i nemojte odustati kad se suočite s poteškoćama.
Hungarian[hu]
Ha ügyes akarsz lenni valamiben, dolgozz rajta, és akkor se add fel, ha nehézségek adódnak.
Armenian[hy]
Շատ ջանք թափիր, որ հմտանաս քո գործում, եւ մի՛ հանձնվիր, երբ խոչընդոտների ես հանդիպում։
Indonesian[id]
Bekerja keras untuk menjadi mahir, dan jangan menyerah sewaktu menghadapi rintangan.
Iloko[ilo]
Agreggetka tapno mapasayaatmo ti abilidadmo ken dika sumuksuko kadagiti pakarigatan.
Italian[it]
Impegnati per diventare esperto nel tuo lavoro e non darti per vinto davanti agli ostacoli.
Korean[ko]
하는 일에 능숙해지기 위해 노력하고 장애물을 만나도 포기하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир ишти жакшы аткарыш үчүн күжүрмөн эмгектенгиле, кыйынчылыктарга багынбагыла.
Lingala[ln]
Salá makasi mpo osalaka mosala malamu, mpe kolɛmba te soki okutani na mikakatano.
Lithuanian[lt]
Uoliai darbuokitės, kad taptumėte geru specialistu, o susidūręs su kliūtimis nenuleiskite rankų.
Malagasy[mg]
Miezaha mafy mba hampitombo ny fahaizanao, ary aza kivy na misy aza ny olana.
Norwegian[nb]
Arbeid hardt for å bli dyktig, og ikke gi opp når du støter på hindringer.
Northern Sotho[nso]
Šoma ka thata gore o be sekgwari sa mošomo wa gago, ke moka o se ineele ge o lebane le mathata.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuidziwa bwino ntchito yanu ndipo mukakumana ndi mavuto musamafooke.
Panjabi[pa]
ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ।
Polish[pl]
W razie przeszkód nie poddawaj się.
Portuguese[pt]
Esforce-se em ser bom no que faz e, quando surgirem obstáculos, não desista.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima llamkaynikipipas allinta ruway, ima sasachakuy kaptinpas chayta atipanaykipaq kallpanchakuy.
Rundi[rn]
Nukorane umwete kugira ngo ube umuhanga mu vyo ukora, kandi ntucike intege igihe uhuye n’intambamyi.
Romanian[ro]
Munceşte din greu pentru a atinge un înalt nivel de competenţă şi nu renunţa când întâmpini obstacole.
Russian[ru]
Старайтесь достичь в своем деле мастерства и не пасуйте перед трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukorana umwete kugira ngo ugire ubuhanga mu kazi, kandi mu gihe uhuye n’ingorane ntugacike intege.
Sinhala[si]
අභියෝගවලට මුහුණ දෙද්දී අධෛර්යය වෙන්න එපා.
Slovenian[sl]
Trdo delajte, da boste postali spretni, in ne obupajte, ko boste naleteli na oviro.
Samoan[sm]
Ia taumafai malosi e avea oe ma sē e talenia, ma aua le faavaivai pe a feagai ma faigatā.
Shona[sn]
Shanda nesimba kuti unyatsoziva maitirwe ebasa rako, uye usadzokera kumashure kunyange ukasangana nezvinenge zvichinetsa.
Albanian[sq]
Puno fort që të bëhesh shumë i aftë dhe mos u dorëzo para pengesave.
Serbian[sr]
Dajte sve od sebe da budete vešti u onome što radite i nemojte odustati kad naiđete na prepreke.
Southern Sotho[st]
Sebetsa ka thata e le hore u ipabole mosebetsing oa hao ’me u se ke ua tela ha u kopana le mathata.
Swedish[sv]
Ansträng dig för att bli bra på det du gör, och ge inte upp om det inte blir som du har tänkt.
Swahili[sw]
Jitahidi kupata ustadi wa kufanya kazi, na unapokabiliana na hali ngumu usikate tamaa.
Congo Swahili[swc]
Jikaze kuwa mufanyakazi muzuri, na usivunjike moyo wakati wa matatizo.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮኻ ኽኢላ ምእንቲ ኽትከውን፡ ኣበርቲዕካ ጽዓር፣ ዕንቅፋት ኬጋጥመካ ኸሎ ድማ ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tagalog[tl]
Sikapin mong maging mahusay sa trabaho, at huwag sumuko kapag may mga hadlang.
Tswana[tn]
Lwela go nna setswerere mo tirong ya gago, mme o se ka wa ineela fa o lebana le dikgoreletsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubeleke canguzu kutegwa muzwidilile, alimwi mutatyompwi ciindi nokuli buyumuyumu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut wok bilong yu, yu mas givim bel long mekim dispela wok na no ken givap taim hevi i kamap.
Turkish[tr]
İşinizde uzmanlaşmak için çaba harcayın ve engellerle karşılaştığınızda yılmayın.
Ukrainian[uk]
Наполегливо працюйте, щоб набути вправності, і не відступайте перед лицем труднощів.
Vietnamese[vi]
Làm việc siêng năng để trở nên thành thạo và đừng bỏ cuộc khi đương đầu với trở ngại.
Xhosa[xh]
Ukuze uwazi umsebenzi zimisele, yaye musa ukunikezela xa kukho ingxaki.
Yoruba[yo]
Ṣiṣẹ́ kára kó o lè já fáfá lẹ́nu iṣẹ́ rẹ, tó o bá tiẹ̀ ko ìṣòro, fara dà á.
Chinese[zh]
如果你有孩子,要让孩子在他们的年龄和能力容许的范围内,尝试自己处理难题。
Zulu[zu]
Sebenza kanzima ukuze ube isisebenzi esinekhono, futhi ungapheli amandla lapho uhlangabezana nezingqinamba.