Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det drejer sig om frit tilgængelige kanaler, opstår det forretningsmæssige forhold mellem tv-selskabet og annoncøren, hvorimod der i forbindelse med betalings-tv er tale om et forretningsmæssigt forhold mellem tv-selskabet og seeren som abonnent.
German[de]
Während sich nämlich beim frei empfangbaren Fernsehen Programmveranstalter und Werbewirtschaft als Geschäftspartner gegenüberstehen, entsteht beim Pay-TV das Geschäftsverhältnis zwischen dem Programmveranstalter und dem Zuschauer als Abonnenten.
Greek[el]
Ενώ στην περίπτωση της μη κωδικοποιημένης τηλεόρασης η εμπορική σχέση υφίσταται μεταξύ του φορέα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και των διαφημιστικών επιχειρήσεων, στην περίπτωση της συνδρομητικής τηλεόρασης εμπορική σχέση υφίσταται μεταξύ του φορέα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και του τηλεθεατή ως συνδρομητή.
English[en]
Whereas in the case of free television there is a trade relationship between the broadcaster and the advertiser, in the case of pay-TV there is a trade relationship between the broadcaster and the viewer as subscriber.
Spanish[es]
Mientras que en la televisión de libre acceso la relación comercial se establece entre el radiodifusor y el anunciante, en la televisión de pago existe una relación comercial entre el radiodifusor y el telespectador en su calidad de abonado.
Finnish[fi]
Ilmaistelevision tapauksessa kaupallinen suhde solmitaan televisioyhtiön ja mainostajan välillä, mutta maksutelevision tapauksessa televisioyhtiön ja tilaajana olevan televisionkatsojan välillä.
French[fr]
Alors que, dans le cas de la télévision en clair, la relation commerciale s'établit entre le radiodiffuseur et l'annonceur, dans le cas de la télévision à péage, il existe une relation commerciale entre le radiodiffuseur et le téléspectateur en tant qu'abonné.
Italian[it]
Mentre nel caso di quest'ultima il rapporto commerciale si stabilisce tra il radiodiffusore e il committente del messaggio pubblicitario, nel caso della televisione a pagamento si stabilisce tra il radiodiffusore ed il telespettatore in quanto abbonato.
Dutch[nl]
Terwijl bij ongecodeerde televisie de commerciële betrekkingen tussen de omroeporganisatie en de aanbieder van reclame (de adverteerder) centraal staan, gaat het bij betaaltelevisie om de commerciële relatie tussen de omroeporganisatie en de kijker als abonnee.
Portuguese[pt]
Enquanto, no caso da televisão não codificada, a relação comercial se estabelece entre o organismo de radiodifusão e o anunciante, no caso da televisão por assinatura esta relação comercial é estabelecida entre o organismo de radiodifusão e o telespectador enquanto assinante.
Swedish[sv]
Den affärsförbindelse som i fråga om okodad TV finns mellan sändare och annonsör, motsvaras i fråga om betal-TV av en affärsförbindelse mellan sändare och abonnent.