Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Северните елени са единственото голямо тревопасно животно, което е в състояние да обработва енергия от лишеите при условия, където снегът препятства растежа за голяма част от годината.
Czech[cs]
Sob je jediný velký býložravec, který je schopný zpracovat energii z lišejníků v podmínkách, ve kterých jsou porosty obvykle po většinu roku pod sněhovou pokrývkou.
Danish[da]
Rensdyret er den eneste store planteæder, som kan udnytte energien i lav under forhold, hvor sneen afbryder væksten i en stor del af året.
German[de]
Das Rentier ist der einzige große Pflanzenfresser, der die Energie der Flechten unter Bedingungen nutzen kann, unter denen die Pflanzen in der Regel den größten Teil des Jahres von Schnee bedeckt sind.
Greek[el]
Ο τάρανδος είναι το μοναδικό μεγάλο χορτοφάγο που είναι ικανό να μετατρέπει την ενέργεια των λειχήνων, ενώ το χιόνι καλύπτει το έδαφος και διακόπτει την ανάπτυξή τους κατά το μεγαλύτερο τμήμα του έτους.
English[en]
The reindeer is the only large herbivore able to process energy from lichens in conditions where snow interrupts growth for the greater part of the year.
Spanish[es]
El reno es el único animal vegetariano de gran tamaño que puede aprovechar la energía de los líquenes en condiciones en que la nieve cubre la vegetación durante la mayor parte del año.
Estonian[et]
Põhjapõder on ainuke suurekasvuline herbivoor, kes suudab saada energiat samblikest tingimustes, kus taimestik on suurema osa aastast lumega kaetud.
Finnish[fi]
Poro on ainoa suurikokoinen kasvissyöjä, joka pystyy jalostamaan jäkälien energiaa oloissa, joissa lumi peittää kasvuston yleensä suurimman osan vuotta.
French[fr]
Le renne est le seul gros herbivore capable de transformer l'énergie des lichens alors que la neige recouvre le sol la plus grande partie de l'année.
Hungarian[hu]
A rénszarvas az egyetlen nagy méretű növényevő, amely képes energiát kinyerni zuzmóból olyan körülmények között, ahol az év legnagyobb részében hó borítja a terepet.
Italian[it]
La renna è il solo erbivoro di grande taglia capace di trasformar in energia i licheni, in condizioni climatiche in cui la neve copre il suolo per la maggior parte dell'anno.
Lithuanian[lt]
Šiaurinis elnias yra vienintelis didelis žolėdis, gebantis pasisavinti energiją iš kerpių tokiose vietovėse, kuriose didesnę metų dalį augti trukdo sniegas.
Latvian[lv]
Ziemeļbriedis ir vienīgais lielais zālēdājs, kas var iegūt enerģiju no ķērpjiem apstākļos, kuros lielāko daļu gada sniega dēļ augšana dabā apstājas.
Maltese[mt]
Ir-renna hija l-uniku erbivoru kbir li jista' jipproċessa l-enerġija mil-likeni f'kundizzjonijiet fejn il-borra twaqqaf it-tkabbir għall-biċċa l-kbira tas-sena.
Dutch[nl]
Het rendier is de enige grote herbivoor die energie uit kostmossen kan halen in een situatie waarin de groei het grootste deel van het jaar wordt onderbroken door de sneeuw.
Polish[pl]
Renifer jest jedynym dużym roślinożercą, który jest w stanie odżywiać się porostami w warunkach, w których śnieg pokrywa roślinność przez większą część roku.
Portuguese[pt]
A rena é o único herbívoro de grande porte capaz de processar a energia dos líquenes em condições climáticas caracterizadas pela interrupção, pela neve, do crescimento da vegetação durante a maior parte do ano.
Romanian[ro]
Renul este singurul erbivor de talie mare care poate obține energie din licheni, în condițiile în care zăpada acoperă pământul în majoritatea anului.
Slovak[sk]
Sob je jediný veľký bylinožravec, ktorý je schopný spracovať energiu lišajníkov v podmienkach, v ktorých sneh väčšinou zakrýva porast počas prevažnej časti roka.
Slovenian[sl]
Severni jeleni so edine velike rastlinojede živali, ki lahko pridobijo dovolj energije iz lišajev, kadar je zaradi snega rast rastlin večji del leta prekinjena.
Swedish[sv]
Renen är den enda stora gräsätare som kan utvinna energi ur lavar i områden där snön avbryter växtperioden under större delen av året.