Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har altid understreget, hvor stor vaegt den laegger paa ikke at kraenke foreningslivets ret til at traeffe egne beslutninger, og dette gaelder i saerlig grad inden for sportens verden(1).
German[de]
Die Kommission hat wiederholt ihr Bestreben betont, "die Eigenständigkeit des Verbandswesens im allgemeinen und im Bereich des Sports im besonderen zu respektieren"(1).
Greek[el]
Την Επιτροπή την απασχολούσε πάντα "ο σεβασμός της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι γενικότερα και ειδικότερα στον τομέα του αθλητισμού"(1).
English[en]
The Commission has always expressed its desire to "respect the independence of cooperative effort in general, and in sport in particular(1)."
Spanish[es]
La Comisión siempre ha expresado su deseo de "respetar la autonomía de la vida asociativa en general y del ámbito deportivo en particular"(1).
Finnish[fi]
Komissio on aina ilmaissut halunsa "kunnioittaa yhdistysten itsenäisyyttä yleensä ja erityisesti urheilun alalla"(1).
French[fr]
La Commission a toujours exprimé son souci de "respecter l'autonomie de la vie associative en général et dans le domaine du sport en particulier"(1).
Italian[it]
La Commissione si è sempre preoccupata di "rispettare l'autonomia della vita associativa in generale e nel settore dello sport in particolare"(1).
Dutch[nl]
De Commissie heeft altijd gezegd dat zij de autonomie van het verenigingsleven in het algemeen en op sportgebied in het bijzonder wil respecteren(1).
Portuguese[pt]
A Comissão exprimiu sempre a sua preocupação de "respeitar a autonomia da vida associativa em geral e no domínio do desporto em especial"(1).
Swedish[sv]
Kommissionen har alltid fäst stor vikt vid att respektera självständigheten för föreningsliv i allmänhet och på idrottsområdet(1) i synnerhet.