Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In byna elke uithoek van die aarde is geweld voorbladnuus.
Amharic[am]
ዓመጽ በመላው ዓለም ዋና ርዕሰ ዜና ከሆነ ሰንብቷል።
Arabic[ar]
تحتل اعمال العنف العناوين الرئيسية في الصحف والنشرات الاخبارية في كل انحاء الكرة الارضية تقريبا.
Azerbaijani[az]
Yer kürəsinin, demək olar ki, hər bucağında dərc olunan qəzetlərin başlıqlarında zorakılıqdan xəbər verilir.
Central Bikol[bcl]
An kadahasan nagigin pangenot na mga bareta sa haros gabos na lugar sa daga.
Bemba[bem]
Ukuli konse uko mwingaya, ulukakaala balalulandapo sana mu malyashi ya pa mulabasa.
Bulgarian[bg]
Насилието заема челно място в новините почти навсякъде по земята.
Bislama[bi]
Long evri ples long wol, raf fasin i kamaot plante long nius.
Bangla[bn]
পৃথিবীর প্রায় প্রত্যেকটা প্রান্তেই খবরের শিরোনামে দৌরাত্ম্যের সংবাদ থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kapintasan maoy ulohan sa mga balita sa halos tanang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Násilí však zaplňuje novinové i televizní zprávy na celém světě.
Danish[da]
Vold er forsidestof næsten overalt på jorden.
Ewe[ee]
Le anyigbaa ƒe teƒe sia teƒe kloe la, ŋutasẽnuwɔwɔwo ŋue woƒoa nu tsoe wu le nyadzɔdzɔwo me.
Efik[efi]
Afai edi ọsọ n̄kpọ ke se ikperede ndidi kpukpru ebiet ke isọn̄.
Greek[el]
Η βία βρίσκεται στην επικαιρότητα σχεδόν σε κάθε γωνιά της γης.
English[en]
Violence is making news headlines in just about every corner of the earth.
Estonian[et]
Vägivald on ajakirjanduse huviorbiidis igas maailma nurgas.
Finnish[fi]
Väkivalta on otsikoissa miltei jokaisessa maailman kolkassa.
Fijian[fj]
Voleka ni veiyasa i vuravura kece e dau wiliki se rogoci kina na itukutuku ni itovo voravora.
French[fr]
La violence fait les gros titres aux quatre coins du globe, ou presque.
Ga[gaa]
Aawie awuiyeli he waa yɛ redio, tɛlivishiŋ, kɛ adafitswaa woji amli yɛ jeŋ fɛɛ.
Gun[guw]
Danuwiwa wẹ nọ yin nùdego hugan to linlin he nọ yin nina lẹdo aihọn pé lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang kasingki nangin ulong-dinalan sang mga balita sa halos tanan nga hilit sang duta.
Croatian[hr]
Gotovo da i nema zemlje u kojoj izvještaji o nasilju ne ispunjavaju novinske naslovnice.
Haitian[ht]
Nan nouvèl y ap bay prèske tout kote sou tè a, se vyolans ki nan gran tit yo.
Hungarian[hu]
A címlapok a világon szinte mindenütt erőszakos tettekről számolnak be.
Armenian[hy]
Երկրագնդի գրեթե ամեն անկյունում բռնությունը լրատվական միջոցների գլխավոր թեման է։
Indonesian[id]
Kekerasan menjadi berita utama di hampir setiap penjuru bumi.
Igbo[ig]
Ime ihe ike bụzi okwu a kpụ n’ọnụ n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ebe nile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Iti dandani amin a paset ti lubong, kinaranggas ti kangrunaan a madamdamag.
Icelandic[is]
Minnst er á ofbeldi í fyrirsögnum frétta í nánast öllum heimshornum.
Italian[it]
In quasi ogni parte del mondo la violenza riempie le pagine dei giornali.
Japanese[ja]
暴力事件は世界の至る所で大きく報じられています。
Georgian[ka]
საინფორმაციო საშუალებებიდან ვიგებთ, რომ ძალადობა დედამიწის თითქმის ყველა კუთხეშია გავრცელებული.
Kazakh[kk]
Бүгінде зорлық-зомбылық дүниенің төрт бұрышында дерлік жаңалықтардың басты тақырыбы болуда.
Korean[ko]
세계 도처에서 폭력 사태가 주요 뉴스가 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bazulunalo, radio to televizyo ezali kolobela mingi makambo ya mobulu oyo ezali kosalema na mokili.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela, buñata bwa lipiho ze futuka kwa mitai ya makande ki za bukebenga.
Lithuanian[lt]
Kone visuose žemės kampeliuose svarbiausi žiniasklaidos pranešimai — apie smurtą.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bujima badi bakula bua malu a tshikisu.
Luvale[lue]
Mijimbu yaulyanyi yinakuvulilako lika mukaye kosena.
Malagasy[mg]
Araka ny fampitam-baovao dia saiky maneran-tany mihitsy no misy herisetra.
Macedonian[mk]
Насилството е главна тема на вестите во речиси секое катче на светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ മുക്കിലും മൂലയിലും അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വാർത്താ പ്രാധാന്യം നേടുകയാണിന്ന്.
Maltese[mt]
Il-vjolenza tinsab fuq quddiem fl- aħbarijiet fi kważi kull rokna taʼ l- art.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသတိုင်းရှိ သတင်းစာများတွင် အကြမ်းဖက်မှုအကြောင်းမှာ အဓိကဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Vold er førstesidestoff nesten overalt på jorden.
Dutch[nl]
Geweld is bijna overal op aarde volop in het nieuws.
Northern Sotho[nso]
Mathokong ohle a lefase, ntwa e fetogile sehlogo sa ka mehla sa dipego tša ditaba.
Nyanja[ny]
Nkhani zokhudza chiwawa zikulembedwa kwambiri m’manyuzipepala m’madera ambiri padziko lonse.
Ossetic[os]
Зӕххы къорийы алы ран дӕр газеттӕ ӕмӕ журналты арӕх бакӕсӕн вӕййы ахӕм хабӕртты тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Say mabetbet a paulon-balita diad amin lawarin parte na dalin et say karawalan.
Polish[pl]
O przemocy donoszą nagłówki prasowe niemal na całym świecie.
Portuguese[pt]
A violência ganha as manchetes em praticamente todos os cantos da Terra.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, usanga ata kindi kikivugwa mu makuru atari ubukazi.
Kinyarwanda[rw]
Mu bice byose by’isi, usanga urugomo ari rwo ruvugwa cyane mu makuru.
Sinhala[si]
ලෝකයේ නන් දෙසින් වාර්තා වන අපරාධ ගැන පුවත් සිරස්තලවල නිතරම දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Násilie sa dostáva na prvé stránky novín takmer v každom kúte sveta.
Slovenian[sl]
V vsakem kotičku zemlje nasilje kroji naslove časopisov.
Samoan[sm]
Ua tele ina faatomua mai i tala fou faiga sauā e toeitiiti i itu uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Munenge munyika dzose nhau dziri kungotaura nezvechisimba.
Albanian[sq]
Pothuajse në çdo cep të tokës, titujt kryesorë të lajmeve flasin për dhunën.
Serbian[sr]
Nasilje je postalo udarna vest u skoro svakom delu sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei fu grontapu a de so taki a moro prenspari nyunsu di de fu yere, na nyunsu di abi fu du nanga ogridu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lefatšeng lohle, ntho eo ho buuoang haholo ka eona litabeng ke pefo.
Swedish[sv]
I nästan varje hörn av jorden hör man nyhetsrapporter om våld.
Swahili[sw]
Visa vya ujeuri vinatangazwa sana katika vyombo vya habari kotekote duniani.
Congo Swahili[swc]
Visa vya ujeuri vinatangazwa sana katika vyombo vya habari kotekote duniani.
Tamil[ta]
உலகின் எந்த மூலைமுடுக்குக்குச் சென்றாலும் வன்முறையே முக்கியச் செய்தியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
హింస గురించిన వార్తలు దాదాపు ప్రపంచ నలుమూలలా పత్రికల్లో ప్రముఖంగా ప్రచురించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ความ รุนแรง เป็น หัวข้อ ข่าว เด่น ใน เกือบ ทุก มุม โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ ኽፋል ዓለም: ዓመጽ ቀንዲ ኣርእስተ ዜና እዩ ዀይኑ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Karahasan ang laging ulo ng mga balita sa halos lahat ng lugar sa lupa.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe mo lefatsheng go buiwa ka thubakanyo.
Tongan[to]
Ko e fakamālohí ‘oku hoko ia ko e ngaahi ‘ulu‘i ongoongo ‘i he meimei tapa kotoa pē ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong pait na bagarapim man i save kamap long nius long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Şiddet, dünyanın neredeyse her köşesinde gazete manşetlerinden inmiyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo ku vulavuriwa hi madzolonga ntsena emahungwini.
Tatar[tt]
Җирнең һәрбер почмагында диярлек андый хәбәрләр турында ишетеп була.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wɔka basabasayɛ ho asɛm wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu wɔ asase so baabiara.
Tahitian[ty]
O te haavîraa u‘ana te parau apî numera hoê fatata i te mau vahi atoa o te fenua.
Ukrainian[uk]
Майже в кожному куточку землі новини рясніють повідомленнями про зріс насилля.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں اخبارات ظلموتشدد کے واقعات سے بھرے پڑے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bạo động đã trở thành tin tức nóng bỏng trên khắp địa cầu.
Waray (Philippines)[war]
Nangunguna nga mga sumat an kamadarahog ha haros ngatanan nga bahin han tuna.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te ʼu tala logo, ko te agamālohi ʼe hoko pē ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ugonyamelo lusoloko lungundaba mlonyeni kumaphephandaba mbombo zonke zomhlaba.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ibi gbogbo láyé ni wọ́n ti máa ń sọ̀rọ̀ ṣáá nípa ìwà jàgídíjàgan àti ìwà ipá nínú ìròyìn.
Chinese[zh]
世界差不多每个地方,暴力事件成了报章的头条新闻。
Zulu[zu]
Ubudlova buvela njalo ezindabeni cishe emhlabeni wonke.