Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato politika se nesmí omezovat (pouze) na „velké realizace“ s krátkodobými cíli, ale má být klíčovým prvkem udržitelné dopravní politiky s dlouhodobějšími cíli .
Danish[da]
En sådan skal ikke (blot) dreje sig om ”store anlægsarbejder” med kortsigtede målsætninger, men skal være et af de centrale elementer i en bæredygtig transportpolitik med mere langsigtede målsætninger.
German[de]
Dazu gehört nicht (nur) ein kurzfristig orientierter Ansatz mit „groß angelegten Bauvorhaben“, sondern unbedingt ein zentrales Element einer nachhaltigen Verkehrspolitik mit längerfristiger Zielsetzung.
Greek[el]
Η πολιτική αυτή δεν πρέπει να προσεγγίζει (μόνον) τα « μεγάλα έργα » με βραχυπρόθεσμους στόχους αλλά να αποτελεί το καίριο στοιχείο μιας βιώσιμης πολιτικής μεταφορών, με πιο μακροπρόθεσμους στόχους .
English[en]
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives .
Spanish[es]
Ésta no debe plasmarse (solamente) en un enfoque de «grandes obras», con objetivos a corto plazo, sino que debe representar un elemento clave de una política de transportes sostenible, con objetivos a más largo plazo .
Estonian[et]
See poliitika ei hõlma mitte ainult lühiajaliste eesmärkidega „suurehitusi”, vaid peab ühe olulise osana hõlmama ka säästvat transpordipoliitikat, mille raames püstitatakse väga pikaajalised eesmärgid.
Finnish[fi]
Kyseessä ei saa olla (pelkästään) suurhankkeisiin keskittyvä politiikka lyhyen aikavälin tavoitteineen, vaan sen on oltava keskeinen osa pitemmän aikavälin tavoitteisiin liittyvää kestävän liikkuvuuden politiikkaa.
French[fr]
Celle-ci ne doit pas être (seulement) une approche « grands travaux », avec des objectifs à court terme, mais elle se doit de représenter un élément clé d’une politique des transports durable, avec des objectifs à plus long terme.
Hungarian[hu]
Ez utóbbinak nem (csak) a „nagyberuházás” rövid távú célkitűzéseit kell szem előtt tartania, hanem kulcsfontosságú alkotórészének kell lennie egy hosszabb távú célokat szolgáló, fenntartható közlekedéspolitikának .
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia politika turėtų būti ne vien tik „didesnės apimties darbų“ strategija, keliant trumpalaikius tikslus, bet ji turėtų atspindėti pagrindinį tvarios transporto politikos aspektą, keliant ilgalaikius tikslus .
Latvian[lv]
Tā nav (tikai) pieeja, kas raksturīga „lielu darbu” veikšanai īstermiņā, tam jābūt arī būtiskam elementam ilgtspējīgā transporta politikā ar ilgtermiņa mērķiem .
Dutch[nl]
Dit mag niet alleen gebaseerd zijn op een aanpak van « belangrijke werkzaamheden » maar moet ook een sleutelelement vormen van een duurzaam vervoersbeleid, met doelstellingen op langere termijn.
Polish[pl]
Polityka ta nie powinna być - jedynie - podejściem polegającym na „prowadzeniu wielkich prac” o celach krótkoterminowych, lecz musi stanowić kluczowy element trwałej polityki w zakresie transportu o celach długoterminowych .
Portuguese[pt]
Esta política não deve assentar (apenas) na abordagem “grandes obras”, com objectivos a curto prazo, mas constituir um elemento-chave de uma política dos transportes sustentável, com objectivos a mais longo prazo.
Slovak[sk]
Táto politika nemôže byť (iba) prístupom typu „veľké práce“ s krátkodobými cieľmi. Musí predstavovať kľúčový prvok udržateľnej dopravnej politiky s dlhodobými cieľmi .
Slovenian[sl]
Slednja ne sme biti (le) pristop „velikih del“ s kratkoročnimi cilji, temveč mora predstavljati ključni element trajnostne prometne politike z dolgoročnejšimi cilji .
Swedish[sv]
Denna bör inte (bara) ta sikte på stora, kortsiktiga anläggningsprojekt utan också utgöra en grundkomponent i en hållbar transportpolitik med mål på längre sikt.