Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie Christen- ouer man reeds as “’n goeie soldaat van Christus Jesus” gedien het, het Paulus hom aangespoor om sy uiterste bes te doen om “die woord van die waarheid reg [te] hanteer” (2 Timoteus 2:3, 15; 1 Timoteus 4:15).
Amharic[am]
ምንም እንኳን ይህ ክርስቲያን ሽማግሌ ‘የኢየሱስ ክርስቶስ በጎ ወታደር’ የነበረ ቢሆንም “የእውነትን ቃል በቅንነት” መናገር እንዲችል ትጋት ማሳየት እንደሚኖርበት ጳውሎስ አሳስቦታል።
Arabic[ar]
فرغم ان هذا الشيخ المسيحي كان ‹نِعم الجندي للمسيح يسوع›، حثّه بولس على بذل قصارى جهده ‹ليستعمل كلمة الحق بطريقة صائبة›.
Assamese[as]
তেওঁ যদিও এজন খ্ৰীষ্টান প্ৰাচীন আৰু “খ্ৰীষ্ট যীচুৰ এজন উত্তম সৈন্যৰ দৰে” ঈশ্বৰৰ সেৱা কৰি আছিল, তথাপিও পাঁচনি পৌলে তেওঁক “সত্যৰ বাক্য ঠিকৰূপে বিভাগ কৰাত নিপুণ” হ’বলৈ একেৰাহে চেষ্টা কৰি থাকিবলৈ উৎসাহিত কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Kristianong magurang na ini sa kongregasyon naglilingkod na bilang “marahay na soldados ni Cristo Jesus,” sinadol sia ni Pablo na gibohon an bilog niang makakaya sa ‘paggamit kan tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.’
Bemba[bem]
Nangu ca kuti uyu eluda wa Bwina Kristu kale kale alebomba nge “cita cisuma ca kwa Kristu Yesu,” Paulo amukonkomeshe ukucincila mu ‘kulungiko kusose cebo ca cine.’
Bulgarian[bg]
Въпреки че този християнски старейшина вече служел като „добър войник Исус Христов“, Павел го насърчил да дава най–доброто от себе си, ‘като излага право словото на истината’.
Bislama[bi]
Nating se Timoti, we i wan Kristin elda, i stap wok finis olsem “wan prapa soldia blong Jisas Kraes,” be Pol i pulum hem blong traehad blong ‘tijim trutok blong God long fasin we i stret gud.’
Bangla[bn]
এই খ্রীষ্টান প্রাচীন যদিও ইতিমধ্যেই ‘খ্রীষ্ট যীশুর উত্তম যোদ্ধা’ হিসেবে সেবা করছিলেন, তবুও পৌল তাকে “সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে” প্রাণপণ চেষ্টা করার জন্য উৎসাহ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining Kristohanong ansiyano nag-alagad na ingong “maayong sundalo ni Kristo Jesus,” giawhag siya ni Pablo sa pagbuhat kutob sa iyang maarangan sa ‘paggamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.’
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ena Chon Kraist elter, i fen “emon noun Kraist Jises sounfiu mi murinno,” nge Paul a pesei an epwe achocho le “forfichi lon an anganga ewe kapas mi enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti en ansyen ki ti pe deza servi konman “en bon solda Kris Zezi,” Pol ti enplor li pour fer son mye pour “anons byen mesaz laverite.”
Danish[da]
Denne kristne ældste var allerede „en god Kristi Jesu soldat“, men Paulus tilskyndede ham ikke desto mindre til at gøre sit yderste for at ’behandle sandhedens ord på rette måde’.
German[de]
Obwohl dieser Älteste bereits als „ein vortrefflicher Soldat Christi Jesu“ diente, legte Paulus ihm nahe, sein Äußerstes zu tun und ‘das Wort der Wahrheit recht zu handhaben’ (2.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔ hamemegã sia nye “Yesu Kristo ƒe aʋawɔla nyui” xoxo hã la, Paulo xlɔ̃ nui be wòado vevie nu anye amesi “[mãa] nyateƒenya la me pɛpɛpɛ.”
Efik[efi]
Okposụkedi ebiowo Christian emi ama akananam utom nte “eti owo-ekọn̄ Christ Jesus,” Paul ama esịn udọn̄ ọnọ enye ete esịn ifịk ‘etịm asiak ikọ akpanikọ.’
Greek[el]
Μολονότι αυτός ο Χριστιανός πρεσβύτερος υπηρετούσε ήδη ως «καλός στρατιώτης του Χριστού Ιησού», ο Παύλος τον παρότρυνε να κάνει το καλύτερο που μπορούσε ώστε να «χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά».
English[en]
Though this Christian elder was already serving as “a fine soldier of Christ Jesus,” Paul urged him to do his utmost in “handling the word of the truth aright.”
Spanish[es]
Aunque este anciano cristiano ya era un “excelente soldado de Cristo Jesús”, Pablo lo exhortó a que hiciera lo sumo posible a fin de “[manejar] la palabra de la verdad correctamente” (2 Timoteo 2:3, 15; 1 Timoteo 4:15).
Estonian[et]
Kuigi see kristlik kogudusevanem juba teenis kui „Kristuse õilis sõdur”, õhutas Paulus teda püüdma hoolega ’jagada tõesõna õieti’ (2.
Persian[fa]
این پیر مسیحی با وجود اینکه «سپاهی نیکوی مسیح عیسی» شده بود، باز پولُس به او تأکید کرد که ‹سعی کند . . . کلام خدا را بخوبی انجام دهد.›
Finnish[fi]
Vaikka tämä kristitty vanhin palveli jo ”hyvänä Kristuksen Jeesuksen sotilaana”, hänen piti Paavalin kehotuksen mukaan tehdä kaikkensa käsitelläkseen ”totuuden sanaa oikein” (2.
Fijian[fj]
Dina ga ni sa ‘sotia vinaka tiko i Jisu Karisito’ na qase ni ivavakoso lotu Vakarisito oqo, ia e se uqeti koya tiko ga o Paula me gumatua sara me “wasea vakadodonu nai vakavuvuli dina.”
French[fr]
Ce chrétien, qui était ancien, servait déjà comme “ un excellent soldat de Christ Jésus ” ; pourtant, Paul l’a encouragé à faire tout son possible pour ‘ exposer correctement la parole de la vérité ’.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Kristofonyo onukpa nɛɛ miisɔmɔ momo akɛ “Yesu Kristo tabilɔ kpakpa ko” moŋ, shi Paulo wo lɛ hewalɛ ni ebɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni eeenyɛ koni efee mɔ “ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a kaman riki ngaia bwa te unimwaane ni Kristian are e a tia ni beku bwa “ana tia buaka ae raoiroi Kristo Iesu,” ma e kaungaa riki nanona Bauro bwa e na karaoa ana kabanea ni konaa ni “bairea raoi taekan te koaua.”
Gujarati[gu]
તે પોતે વડીલ હતા અને “ખ્રિસ્ત ઈસુના સારા સૈનિક” તરીકે સેવા આપી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ko yin Klistiani mẹho de bo to sinsẹ̀nzọnwà taidi “awhànvipẹ dagbe Jesu Klisti tọn de,” Paulu dotuhomẹna ẹn nado wà nuhe go e pé lẹpo nado “má ohó nugbo tọn dile e jẹ do kẹdẹ.”
Hausa[ha]
Ko da yake wannan Kirista dattijo yana hidimarsa na “mayaƙin kirki na Kristi Yesu,” Bulus ya aririce shi ya yi iyakacin ƙoƙarinsa a “rarrabe kalmar gaskiya sosai.”
Hebrew[he]
זקן־קהילה זה היה באותה עת ”חייל טוב של המשיח ישוע”, אך בכל זאת הפציר בו פאולוס לשקוד ’לחלק נכונה את דבר האמת’ (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
वह एक मसीही प्राचीन था और “मसीह यीशु के अच्छे योद्धा की” तरह सेवा कर रहा था, मगर फिर भी पौलुस ने उसे उकसाया कि वह ‘सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाने’ के लिए प्रयत्न करे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ining Cristianong gulang isa na ka “maayo nga soldado ni Cristo Jesus,” ginpalig-on sia ni Pablo nga himuon ang iya bug-os nga masarangan sa ‘paggamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.’
Hiri Motu[ho]
Ena be unai Keristani elda tauna be “Keriso Iesu ena tuari tauna namona ta” vadaeni, to Paulo ese ia hagoadaia do ia gaukara goada ‘hereva momokani do ia hadibaia maoromaoro’ totona.
Croatian[hr]
Iako je taj kršćanski starješina već služio kao “dobar vojnik Krista Isusa”, Pavao ga je poticao da da sve od sebe kako bi se ‘ispravno služio riječju istine’ (2.
Hungarian[hu]
Mint keresztény vén, Timóteus már „Krisztus Jézus kiváló katonájaként” szolgált, Pál mégis arra ösztönözte, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt, hogy „helyesen használja az igazság szavát” (2Timóteus 2:3, 15; 1Timóteus 4:15).
Indonesian[id]
Meskipun penatua Kristen ini telah melayani sebagai ”prajurit yang baik dari Kristus Yesus”, Paulus mendesak dia untuk berupaya sebisa-bisanya dalam ”menangani firman kebenaran dengan tepat”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Onye Kraịst a bụ́ okenye anọworị na-eje ozi dị ka “ezi onye agha nke Kraịst Jizọs,” Pọl gbara ya ume ime ike ya nile ‘n’ijizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi.’
Iloko[ilo]
Nupay daytoy a Kristiano a panglakayen ket maysa idin a “nasayaat a soldado ni Kristo Jesus,” indagadag kenkuana ni Pablo nga aramidenna ti amin a kabaelanna a ‘mangaramat a siuumiso ti sao ti kinapudno.’
Isoko[iso]
Dede nọ ọkpako Oleleikristi ọnana ọ jọ “uvi alakpa Kristi Jesu” no anwẹdẹ, Pọl ọ tuduhọ iẹe awọ nọ ọ dawo oma riẹ kpobi re ọ “yọrọ ẹme uzẹme na ziezi.”
Italian[it]
Benché questo anziano cristiano stesse già servendo come “eccellente soldato di Cristo Gesù”, Paolo lo esortò a fare tutto il possibile per ‘maneggiare rettamente la parola della verità’.
Japanese[ja]
クリスチャンのこの長老はすでに「キリスト・イエスのりっぱな兵士」として仕えていましたが,パウロはテモテに,「真理の言葉を正しく扱う」点で力を尽くして励むように,と勧めました。(
Kongo[kg]
Ata Mukristu yai ya kuvandaka nkuluntu, vandaka kusala dezia bonso “soda ya mbote ya Yesu Kristo,” Polo kulongisilaka yandi na kutula ngolo na ‘kuzabisa nsangu ya kieleka mbote-mbote.’
Kazakh[kk]
Сол мәсіхші ақсақал “Иса Мәсіхтің “адал сарбазы” ретінде” қызмет етіп жүрсе де, Пауыл оны ‘Құдайдың шынайы сөзін дұрыс үйретуге’ жан сала ұмтылуға шақырған (2 Тімотеге 2:3, 15; 1 Тімотеге 4:15).
Kalaallisut[kl]
Kristumiu taanna utoqqaanertaasoq ’Kristusi-Jiisusimut sakkutuujulluartooreerpoq’, taamaakkaluartorli Paulusip noqqaassutigeqquaa ’oqaatsimik sallusuissutaasumik nassuiaasuulluarnissaa’.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನು ಆಗಲೇ, “ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಒಳ್ಳೇ ಸೈನಿಕನಂತೆ” ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, “ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುವವನು” ಆಗಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이 그리스도인 장로는 이미 “그리스도 예수의 훌륭한 군인”으로 섬기고 있었지만, 바울은 그에게 “진리의 말씀을 올바로 다루”기 위해 전력을 다하라고 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba uno mukulumpe wabwina Kilishitu mukipwilo wajinga “mushilikale wawama wa kwa Kilishitu Yesu,” Paulo wamutundaikile kuteshako muchima “[kwamba, NW] bulongo mambo a bukine.”
Ganda[lg]
Wadde ng’omukadde ono Omukristaayo yali yatandika dda okuweereza nga “omulwanyi omulungi owa Kristo,” Pawulo yamukubiriza okufuba ennyo ‘okukozesa obulungi ekigambo eky’amazima.’
Lingala[ln]
Atako azalaki nkulutu mpe azalaki kosala lokola “soda malamu ya Klisto Yesu,” Paulo alendisaki ye asala nyonso oyo ekokaki na ye mpo na “koteya liloba ya solo na ndenge esengeli.”
Lozi[loz]
Mukreste y’o ya n’a li eluda niha n’a s’a bile kale “lisole le linde la Jesu Kreste,” Paulusi n’a mu susuelize ku tundamena ku “aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”
Lithuanian[lt]
Nors šis krikščionių vyresnysis tarnavo „kaip geras Kristaus Jėzaus karys“, Paulius ragino jį ‘uoliai stengtis tiksliai perteikti tiesos žodį’.
Luba-Katanga[lu]
Aye wādi kala mukulumpe mwine Kidishitu wingila bu “mushidika mulumbuluke wa Kidishitu Yesu,” ino Polo wāmusoñanya alonge buninge bwa “kwingidija kinenwa kya bubinebine monka mokyolokele.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavua mukulu muena Kristo eu wenza mudimu bu ‘disalayi dimpe dia Kristo Yezu,’ Paulo wakamubela bua kuenza muende muonso bua ‘kuludikila bantu njila mululame mu dîyi dia Nzambi dia bushuwa.’
Luvale[lue]
Numba nge ou mukulwane muka-Kulishitu apwile lyehi “liswalale lyaKulishitu Yesu wamwaza,” oloze Paulu amukolezezele mangana atwalilileho lika mangana “mazu amuchano [a]wambululenga mwakwoloka.”
Lushai[lus]
Ani chu Kristian upa niin, “Krista Isua sipai ṭha” angin rawng bâwl reng tawh mah se, Paula chuan ‘thutak thu fel taka hmang’ tûra ṭhahnem ngai tûrin a fuih a ni.
Morisyen[mfe]
Malgre ki sa ansyin la ti pe deza servi kuma “enn bon solda Kris Zezi,” Pol ti ankuraz li pu fer tu so posib pu “servi parol laverite kuma bizin.”
Malagasy[mg]
Efa “miaramila tsaran’i Kristy Jesosy” io anti-panahy io, nefa mbola nampirisihin’i Paoly ihany mba hanao araka izay farany azony natao ‘hizarana tsara ny teny fahamarinana.’
Marshallese[mh]
Meñe Christian elder in ededelok an kar jerbal einwõt juõn “dri tõrinae emõn an Kraist Jisõs,” Paul ear kõketak e ñan an kõmman joñan wõt an maroñ ilo “an katakin kin nan in mol.”
Macedonian[mk]
Иако овој христијански старешина веќе служел како „добар војник на Христос Исус“, Павле го поттикнал да даде сѐ од себе за ‚исправно да ракува со речта на вистината‘ (2.
Mòoré[mos]
A ra yaa kiris-ned sẽn yaa kãsem soab sẽn zoe n tʋmd “wa Kirist Zezi soda-sõngo,” la ne rẽ fãa a Poll sagl-a lame t’a nang pãng n “togsd sɩd koɛɛga tɩrg bala.”
Marathi[mr]
हा ख्रिस्ती वडील आधीच “खिस्त येशूचा चांगला शिपाई” म्हणून सेवा करत होता तरीसुद्धा पौलाने त्याला “सत्याचे वचन नीट सांगणारा” होण्यास होईल तितका प्रयत्न करण्याचे प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Għalkemm dan l- anzjan Kristjan kien diġà qed jaqdi bħala “suldat tajjeb taʼ Kristu Ġesù,” Pawlu ħeġġu biex jagħmel mill- aħjar tiegħu f’li “jxandar bir- reqqa l- kelma tal- verità.”
Nepali[ne]
यी मसीही प्राचीनले “ख्रीष्ट येशूका असल सिपाही[को]” रूपमा सेवा गरिरहेका भए तापनि पावलले तिनलाई “परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउने प्रयत्न गर” भनी सल्लाह दिए।
Niuean[niu]
Pete kua fita e fekafekau e motua Kerisiano nei ko e “tagata tau mitaki a Iesu Keriso,” ne tomatoma age a Paulo ki a ia ke lalilali fakalahi he “fakatokatoka fakahako e kupu moli.”
Dutch[nl]
Hoewel deze christelijke ouderling reeds als „een voortreffelijk soldaat van Christus Jezus” diende, spoorde Paulus hem ertoe aan zijn uiterste best te doen om ’het woord der waarheid juist te hanteren’ (2 Timotheüs 2:3, 15; 1 Timotheüs 4:15).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mogolo yo yo e lego Mokriste a be a šetše a hlankela e le “mohlabani o botse wa Jesu Kriste,” Paulo o ile a mo kgothaletša gore a phegelele “xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mkulu wachikristu ameneyu anali kale “msilikali wabwino wa Kristu Yesu,” Paulo anamulangiza kuti achite changu ‘kulunjika nawo bwino mawu a choonadi.’
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ “ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਸਿਪਾਹੀ” ਵਜੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ” ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sayan Kristianon matatken so manlilingkor la bilang “maabig a sundalo nen Kristo Jesus,” sikatoy pinaseseg nen Pablo a gawaen toy anggaay nayarian to diad ‘pangagamil ed matunong so salita a tua.’
Papiamento[pap]
Kòrda ku ounke e ansiano kristian aki tabata sirbiendo kaba komo “un bon sòldá di Kristu Hesus,” tòg Pablo a urgié p’e hasi tur su esfuerso p’e “parti e palabra di bèrdat na un manera korekto.”
Pijin[pis]
Nomata disfala Christian elder hem go ahed for serve finis olsem “wanfala gudfala soldia bilong Christ Jesus,” Paul encouragem hem for duim best bilong hem for “iusim word bilong truth long stretfala wei.”
Pohnpeian[pon]
Edetehn ih emen Kristian elder me wiahier “sounpei loaloapwoat emen en Krais Sises” sangete ahnsou me e tikitik, Pohl kin kangoange ih en wia uwen me e kak en “doadoahngki mahsen en padahk mehlel ni pwung.”
Portuguese[pt]
Embora este ancião cristão já servisse como “soldado excelente de Cristo Jesus”, Paulo exortou-o a fazer o máximo para ‘manejar corretamente a palavra da verdade’.
Rundi[rn]
Naho uwo mukurambere w’Umukirisu yari asanzwe asukura ari “umusoda mwiza wa Kristo Yesu,” Paulo yamuhimirije kugira uko ashoboye kugira ngo “aramiriz[e] neza mw ijambo ry’ukuri.”
Romanian[ro]
Deşi era bătrân creştin şi slujea deja ca „soldat excelent al lui Cristos Isus“, Pavel l-a îndemnat să facă tot posibilul să ‘expună corect cuvântul adevărului’ (2 Timotei 2:3, 15; 1 Timotei 4:15).
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙකු වූ තිමෝති “ක්රිස්තුස් යේසුස්ගේ යහපත් හේවායෙකු මෙන්” සේවය කරමින් සිටියත්, “සැබෑවේ වචනය හරි ආකාර [පහදා දීමේදී]” ඔහුගේ උපරිමය කරන්න කියා පාවුල් මහත් ඕනෑකමින් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Hoci tento kresťanský starší už slúžil „ako znamenitý vojak Krista Ježiša“, Pavol ho nabádal, aby sa vynasnažil ‚správne zaobchádzať so slovom pravdy‘.
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi ua avea ai lenei toeaina Kerisiano o “se tagata tau e lelei a Keriso Iesu,” sa faalaeiau atu Paulo iā te ia ina ia fai le mea e sili na te mafaia i le “talaʻitonuina [o] le upu moni.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo murume mukuru wechiKristu iyeye akanga achitoshanda “somurwi akanaka kwazvo waKristu Jesu,” Pauro akamukurudzira kuita nepaaigona napo pakubata “shoko rechokwadi zvakarurama.”
Albanian[sq]
Ndonëse ky plak i krishterë po shërbente tashmë si «ushtar i shkëlqyer i Krishtit Jezu», Pavli e nxiti që të bënte çmos për ta ‘përdorur drejt fjalën e së vërtetës’.
Serbian[sr]
Iako je ovaj hrišćanski starešina već služio kao „dobar vojnik Hrista Isusa“, Pavle ga je podstakao da dâ sve od sebe u ’ispravnom upravljanju rečju istine‘ (2.
Southern Sotho[st]
Le hoja moholo enoa oa Mokreste a ne a se a ntse a sebeletsa e le “lesole le khabane la Kreste Jesu,” Pauluse o ile a mo phehella hore a etse sohle se matleng a hae hore a ‘tšoare lentsoe la ’nete ka nepo.’
Swedish[sv]
Trots att denne kristne äldste redan tjänade som ”en rätt Kristi Jesu soldat”, uppmanade Paulus honom att göra sitt yttersta i fråga om att ”rätt handskas med sanningens ord”.
Swahili[sw]
Ingawa Mkristo huyo aliyekuwa mzee wa kutaniko alikuwa tayari anatumikia akiwa “askari-jeshi mwema wa Kristo Yesu,” Paulo alimtia moyo afanye yote awezayo ‘kulitumia sawasawa neno la ile kweli.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mkristo huyo aliyekuwa mzee wa kutaniko alikuwa tayari anatumikia akiwa “askari-jeshi mwema wa Kristo Yesu,” Paulo alimtia moyo afanye yote awezayo ‘kulitumia sawasawa neno la ile kweli.’
Tamil[ta]
இந்த கிறிஸ்தவ மூப்பர் ஏற்கெனவே “கிறிஸ்து இயேசுவின் நல்ல போர்ச்சேவகனாக” சேவித்து வந்தாலும் ‘சத்திய வசனத்தை நேர்மையாய்ப் போதிக்கிறவராக’ இருப்பதற்கு தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யும்படி பவுல் அவரைத் தூண்டுவித்தார்.
Telugu[te]
ఈ క్రైస్తవ పెద్ద అప్పటికే “క్రీస్తుయేసుయొక్క మంచి సైనికునివలె” సేవ చేస్తున్నప్పటికీ, ‘సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించడానికి’ ఆసక్తితో కృషి చేయమని పౌలు ఆయనకు ఉద్బోధించాడు.
Tiv[tiv]
Shin er Orkristu u a lu ortamen ne vande lun “orutya u dedoo u Kristu Yesu” la nahan kpa Paulu wa un kwagh ér a nôngo kwagh sha u “pasen kwaghôron u mimi la jighilii.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang Kristiyanong matandang ito ay naglilingkod na noon bilang “isang mabuting kawal ni Kristo Jesus,” hinimok siya ni Pablo na gawin ang kaniyang buong makakaya sa ‘paggamit nang wasto sa salita ng katotohanan.’
Tetela[tll]
Kânga mbele ekumanyi k’Okristo kɛsɔ aki lo kamba oko ‘dembe di’ɔlɔlɔ diaki Kristo Yeso,’ Paulo akokeketsha dia nde sala tshɛ dia ‘nembetshiyaka ɔtɛkɛta w’akambo wa mɛtɛ dimɛna.’
Tswana[tn]
Le mororo mogolwane yono wa Mokeresete e ne e setse e le “lesole le le molemo la ga Keresete Jesu,” Paulo o ne a mo kgothaletsa go dira bojotlhe jwa gagwe go ‘tshwara lefoko la boammaaruri sentle.’
Tongan[to]
Neongo ko e mātu‘a Kalisitiane ko ení na‘e ‘osi ngāue ia ko ha “sotia lelei ‘a Kalaisi Sisu,” na‘e uki ia ‘e Paula ke fai ‘a ‘ene lelei tahá ‘i hono “tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ooyu mwaalu Munakristo wakali kubeleka kale kali “silumamba mubotu wa-Kristo Jesu,” Paulo wakamukulwaizya kuba muntu “uupandulula makani aalusinizyo mbukweelede.”
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela elda Kristen i stap pinis olsem “gutpela soldia bilong Krais Jisas,” Pol i laik kirapim em long wok strong long “autim stret tok tru bilong God.”
Tsonga[ts]
Hambileswi nkulu loyi la nga Mukreste ana se a a ri “socha lerinene ra Kreste Yesu,” Pawulo u n’wi khutaze ku endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a “ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Nangauli murara uyu Wacikristu wakateŵeteranga nga ni ‘wankondo [muweme] wa Kristu Yesu,’ kweni Paulos wakamuciska kuti waŵe na mwampu, ‘warunjike makora mazgu gha unenesko.’
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne kamata o tavini atu te toeaina Kelisiano tenei e pelā me “se sotia fakamaoni a Keliso Iesu,” ne fakamalosi atu a Paulo ki a ia ke taumafai malosi ke “akoako tonu eiloa ne ia a te munatonu a te Atua.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Kristoni panyin yi resom dedaw sɛ “Kristo Yesu sraani pa” de, nanso Paulo hyɛɛ no nkuran sɛ ɔmmɔ mmɔden ‘nkura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te tavini a‘ena ra teie matahiapo Kerisetiano ei “aito maitai o Iesu Mesia ra,” ua a‘o Paulo ia ’na e faaitoito hua i te ‘tufa i te parau mau ma te tia.’
Ukrainian[uk]
Хоча цей молодий християнський старійшина вже служив «як добрий вояк Христа Ісуса», Павло заохочував його силкуватися, щоб ‘вірно навчати науки правди’ (2 Тимофія 2:3, 15; 1 Тимофія 4:15).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye wa kala ale ukulu wekongelo una wa kala “oku vumba ndesualali liwa lia Kristu Yesu,” Paulu wo vetiya oco alikolisileko ‘oku kunda lesunga ondaka yocili.’
Urdu[ur]
اگرچہ یہ مسیحی بزرگ ”مسیح یسوؔع کے اچھے سپاہی“ کے طور پر خدمت کر رہا تھا توبھی پولس نے اُسے ”حق کے کلام کو درستی سے کام“ میں لانے کیلئے حتیٰالمقدر کوشش کرنے کی تاکید کی۔
Venda[ve]
Naho onoyu muhulwane wa Mukriste o vha a tshi khou shuma sa “mulweli wavhuḓi wa Kristo Yesu,“ Paulo o mu ṱuṱuwedza uri a ite zwi re maanḓani awe u itela uri a “tshee fhungo ḽa ngoho á sa kombamisi.“
Vietnamese[vi]
Mặc dù tín đồ này là trưởng lão và đã phục vụ với tư cách là “người lính giỏi của Đức Chúa Jêsus-Christ”, nhưng sứ đồ Phao-lô vẫn khuyên ông nên làm hết sức mình để “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon inin Kristiano nga tigurang nag-alagad na sugad nga “maopay nga sundalo ni Kristo Jesus,” ginsagda hiya ni Pablo nga buhaton an bug-os nga mahihimo niya ha ‘paggamit hin husto han pulong han kamatuoran.’
Wallisian[wls]
Logola neʼe ko te tagata ʼāfea neʼe tauhi ohage ko “he tagata tau lelei ʼa Kilisito Sesu,” kae neʼe fakaloto mālohiʼi ia ia e Paulo ke faiga mālohi ke “ina fakaʼaoga lelei te folafola ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Nangona lo mKristu ongumdala wayesele ‘elijoni elihle likaKristu Yesu,’ uPawulos wambongoza ukuba enze unako-nako ‘ekuliphatheni ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ir reb e piilal ni ir “reb e salthaw rok Kristus nib yul’yul’,” i yog Paul ngak ni nge “athamgiliy u rogon nrayog rok ni nge machibnag e thin rok Got nrogon.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Kristẹni alàgbà yìí ti ń sìn tipẹ́ gẹ́gẹ́ bí “ọmọ ogun àtàtà ti Kristi Jésù,” síbẹ̀ Pọ́ọ̀lù rọ̀ ọ́ pé kí ó máa sa gbogbo ipá rẹ̀ láti “fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”
Zande[zne]
Wa gi Kristano naamangasunge ni bakumba rogo dungurati re avurangia “ga Kristo Yesu wene banzengere,” Pauro angarasi ko ko “niyugu gu fugo nga ga rengo nzunzu.”
Zulu[zu]
Nakuba lo mdala ongumKristu ayeseyilo kakade ‘isosha elihle likaKristu Jesu,’ uPawulu wamnxusa ukuba enze konke okusemandleni ukuze ‘aphathe izwi leqiniso ngokufanele.’